ก็แล้วกัน

ผมเปิดเองก็แล้วกันนะ

I’ll open it myself, then.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

คำถามอื่นๆ ถามระหว่างทางก็แล้วกันครับ

We can ask any other questions along the way.

— पीकू (2015)

งั้นฉันถือว่าแกเป็นหุ้นส่วนก็แล้วกัน

Then I’ll consider you my partner.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

คิคุจิโย่ก็แล้วกัน

Kikuchiyo it is, then.

— 7เซียนซามูไร (1954)

แกเตรียมตัวไว้ให้ดีก็แล้วกัน

You'd better be prepared.

— A Little Thing Called Love (2010)

เดี๋ยวเอาบิล นี่ให้ฝ่ายบัญชีก็แล้วกัน

I’ll give this bill to the accounting department.

— पीकू (2015)

เอางี้ก็แล้วกัน

How about this, then?

— The Overture (2004)

เรียกข้าว่า วายุก็แล้วกัน

You can call me Vayu.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ใช้ไอ้นี่เป็นอาวุธก็แล้วกัน

I’ll use this as a weapon, then.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ขอพูดบ้างก็แล้วกัน

Let me say something too.

— นครดารา (2016)

เอาตัวนี้ก็แล้วกัน

Let's go with this one, then.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เอาเป็นว่าผมคิดคุณห้าหมื่นก็แล้วกัน

Let’s say I’ll charge you fifty thousand, then.

— 6ixtynin9 (1999)

มากกว่าที่คุณพูดได้ก็แล้วกัน

More than you can say, that's for sure.

— Los lunes al sol (2002)

ระวังก็แล้วกัน

You’d better watch out.

— สองคนสองคม (2002)

โรงเรียนอยู่นอกพื้นที่ภัยพิบัติ เพราะงั้นให้คนย้ายมาที่นี่ก็แล้วกัน

The school is outside the disaster zone, so let’s have people relocate here.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

จะไปช่วยตามหาก็แล้วกัน

I’ll go help look for them, then.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เอาเป็นคอหมาก็แล้วกัน

Fine, I’ll have the dog’s neck then.

— Once Upon a Star (2023)

ยังไงวันนี้ ขุนอินก็ช่วยออมมือให้มันบ้างก็แล้วกัน

Anyway, Khun In, go easy on him a bit today, okay?

— The Overture (2004)

ต่อไปเม็ดละยี่สิบหยวน พวกนายก็ขายเม็ดละหกสิบก็แล้วกัน

From now on, they’re 20 yuan a pill. You guys can sell them for 60 each.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แต่อย่าไปใส่ความคิดงี่เง่าเรื่องการแต่งงานให้พิกุก็แล้วกัน

But don't go putting any stupid ideas about getting married into Piku's head.

— पीकू (2015)

งั้นไม่รั้งก็แล้วกันนะ

Then I won’t hold you back.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

อย่าเอาดอกไม้มาอีกก็แล้วกัน

Just don’t bring flowers again, okay?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

งั้นโทรเรียกคุณนายเล่าก็แล้วกัน

Then let's call Mrs. Lao.

— เล่ห์ราคะ (2007)

อ้ายสิง กูฝากให้มึงอยู่ที่ด่าน ช่วยดูให้กูด้วยก็แล้วกัน

Ai Sing, I’m leaving you at the checkpoint. Keep an eye on things for me, will you?

— Bang Rajan (2000)

ถือว่าพวกเจ้าโชคดีก็แล้วกัน

Consider yourselves lucky, then.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ขอเพียงแต่พี่อาทร มีรักเดียวใจเดียวกับพิมพ์ก็แล้วกัน

All I ask is that you, Athon, stay true to Pim.

— Once Upon a Star (2023)

มีมากก็แล้วกัน

Fine, then have lots of it.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เงินนี่เป็นค่าน้ำค่าไฟก็แล้วกันนะ

Let this money cover the water and electricity bills.

— หลานม่า (2024)

จับตาดูมันให้ดีไว้ก็แล้วกัน

You’d better keep a close eye on it.

— Chocolate (2008)

ก็ดี งั้นเดี๋ยวไปเครื่องก็แล้วกัน

Alright then, I’ll just take the plane.

— पीकू (2015)

อ่ะ…เอาแกงนี้ไปเพิ่มหน่อยก็แล้วกัน

Well… I’ll add a little more of this curry, then.

— The Overture (2004)

เดี๋ยวมึงก็รอให้ลูกเขยสุดที่รักมึง มาช่วยมึงก็แล้วกัน

Then you can just wait for your beloved son-in-law to come bail you out.

— The Paradise of Thorns (2024)

ข้าจะรับเจ้าเป็นศิษย์ก็แล้วกัน

Fine, I’ll take you on as my apprentice.

— นาจา 2 (2025)

ถ้างั้นเดี๋ยวหนูเอาลงไปให้พี่ก็แล้วกันค่ะ

In that case, I’ll bring it down to you.

— 6ixtynin9 (1999)

จำไว้ก็แล้วกัน

Just remember that.

— โซลาริส (1972)

ก็พ่อวัดทำเหมือนครั้งไล่ผีบ้านฉันก็แล้วกัน

Then, Father, just do what you did when you exorcised my house.

จะคอยจับตาดูนายไว้ก็แล้วกัน

I'll keep an eye on you, then.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

คืองี้ แม่เขาอยากให้มา มินลองไปคุย กับเขาหน่อยก็แล้วกัน

So, his mom wants you to come. Min, why don’t you try talking to him?

— Homestay (2018)

นึกว่าข้าทำบุญสำหรับอนาคตก็แล้วกัน

Just think of it as me making merit for the future.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ส่งมาทางอีเมลก็ได้นะคะ ให้ทันก่อนกำหนดก็แล้วกัน

You can email it to me, just make sure it’s in before the deadline.

— Where We Belong (2019)

ขอฉันเขียนให้จบก่อนก็แล้วกัน

Let me finish writing first.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ผมจะพยายามไม่หลับก็แล้วกัน

I'll try not to fall asleep, then.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

งั้น ดาร์นี่ รามก็แล้วกัน

Then Darnie Ram it is.

— पीकू (2015)

ร้านที่ไปกินคราวที่แล้วก็แล้วกัน

Let’s go to the place we ate at last time.

— Homestay (2018)

คุณสั่งเสียตามที่ผมแนะนำก็แล้วกัน

Just leave your final instructions the way I suggested.

แตงก็แล้วกัน

Let’s go with Tang, then.

— Love of Siam (2007)

หัวรบนิวเคลียร์ อย่าให้ทำได้เพราะเราก็แล้วกัน

Nuclear warheads—just don’t let us be the ones to do it.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เดี๋ยวน้องแถมทุนอาหารกลางวันฟรีให้เลยก็แล้วกันนะคะ

I’ll throw in a free lunch scholarship for you, then.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แล้วโทรมาก็แล้วกัน

Then just call me.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ไม่ใช่เธอก็แล้วกัน

Not you, anyway.

— पीकू (2015)

งั้นเธอแต่งงานกับเค้าก็แล้วกัน

Then you marry him, I guess.

— เล่ห์ราคะ (2007)

มาดูว่าใครจะได้ไม้เท้าก่อนก็แล้วกัน

Let’s see who gets the cane first.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

กูขอบใจพวกมึงทุกคนก็แล้วกันเนอะ

I guess I should thank all of you, then.

— หลานม่า (2024)

รอดูเธอเล่นคืนนี้ก็แล้วกัน

I’ll just wait and watch you play tonight, then.

— โหด เลว ดี (1986)

แต่งแล้วอย่าให้เป็นหนี้เขาก็แล้วกัน

Just make sure you don’t end up indebted to them.

— The Tin Mine (2005)

แค่อย่าเร่งคำพูดนั้นอีกก็แล้วกัน

Just don't rush those words again.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เอ็งเลือกเอาเองก็แล้วกัน

You can decide for yourself, then.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ฉันขอบอกอย่างหนึ่งก็แล้วกัน

Let me just tell you one thing.

อย่าเผาบ้านฉันทิ้งก็แล้วกัน

Just don’t burn my house down, okay?

— Last Life in the Universe (2003)

อย่าเผลอไปถามเรื่องลูกเกดกับมันเข้าก็แล้วกัน

Just don't accidentally ask him about the raisins.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เขาบอกว่าเขารักกูเท่าต้นทุเรียนทุกต้น ใบทุเรียนทุกใบก็แล้วกัน

He said he loves me as much as every durian tree and every single durian leaf combined.

— The Paradise of Thorns (2024)

ยังไงวันนี้ พาคนไข้กลับไปบ้านก่อนก็แล้วกัน

Anyway, let’s take the patient home for now.

— Chocolate (2008)

ถ้าอย่างนั้นต่างคนต่างกินก็แล้วกัน

In that case, let's just eat separately.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ไปพรุ่งนี้เช้าก็แล้วกัน

Let's go tomorrow morning, then.

— पीकू (2015)

เอาอย่างนี้ก็แล้วกัน

Let's do it this way then.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ก็ได้ ก็ได้ คุณรีบมาก็แล้วกันนะ

Fine, fine. Just hurry over, okay?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

“ให้ฉันตัดบทสนทนานี้เลยก็แล้วกัน” คีธประกาศกับพวกเขาทั้งสี่คน

“Let me cut this conversation short, then,” Keith announced to the four of them.

อย่าหาว่าข้าไม่เตือนก็แล้วกัน

Don't say I didn't warn you.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ข้าพเจ้าจึงว่า “ช่างเถอะ ช่างเถอะ ไล่ให้มันไปเสียให้พ้นก็แล้วกัน”

So I said, “Never mind, never mind. Just drive it away and be done with it.”

ที่เหลือติดไว้ก่อนก็แล้วกัน

Let’s leave the rest for now.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ผมรู้มากกว่าคุณก็แล้วกัน!

I know more than you, anyway!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ขวดนี้ฉันไม่คิดเงินก็แล้วกันนะ

I won’t charge you for this bottle.

— Il postino (1994)

พวกเราเล่นกันเบา ๆ ลงหน่อยก็แล้วกัน

Let’s take it a little easier, then.

— The Overture (2004)