กับมัน

จะทำยังไงกับมัน

What are you going to do with it?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แกเอากับมันเมื่อไหร่

When did you sleep with him?

— Last Life in the Universe (2003)

ถ้าฉันรู้ลึก ๆ ในใจว่าฉันไม่คู่ควรกับมันล่ะ

What if, deep down, I know I don't deserve it?

— Conclave (2024)

จะทำอะไรกับมันก็เชิญ

Do whatever you want with it.

— Los lunes al sol (2002)

เราจะเอาไงกับมัน

What are we going to do about it?

— Los lunes al sol (2002)

ถ้าจริงจังกับมัน แสดงว่าลูกไม่สบาย

If you're taking it seriously, then you must be unwell.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

มันไม่มีความหมาย แต่นายดันสร้างสัมผัสทางอารมณ์กับมัน

It has no meaning, yet you somehow formed an emotional connection with it.

— โซลาริส (1972)

คุณใช้เงินกับมันไปมาก น่าจะเริ่มหาทางต่อไปได้แล้ว

You've spent a lot of money on it; you should probably start looking for a way forward now.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

จะซัดกับมันเหรอ?

You gonna take him on?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ทำอะไรบางอย่างกับมัน!

Do something with it!

เรื่องแบบนั้น อย่าไปจริงจังกับมัน

Don’t take things like that too seriously.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

กูจะทําเหี้ยอะไรกับมันก็ได้

I can do whatever the hell I want with it.

— The Paradise of Thorns (2024)

เด็กคนนี้ไง ที่ข้าอยากจะให้ครูช่วยสอน ไหนลองบอกข้าทีซิว่า ข้าควรจะทำยังไงกับมัน

This is the child I wanted you to teach. Now tell me, what should I do with them?

— The Overture (2004)

แล้วแกไปเอากับมันทำไม

Then why did you sleep with him?

— Last Life in the Universe (2003)

แต่ผมก็สบายใจกับมันนะ

But I’m okay with it.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เลิกกับมันไปซะ

Just break up with him.

— 2046 (2004)

แล้วเธอต้องการจะทำอย่างไรกับมัน

So what do you want to do with it?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ไม่รู้ว่าเขาตลกอะไรนัก แต่ก็รู้ว่าเขามีความสุขกับมัน

I don’t know what he finds so funny, but I can tell he’s enjoying it.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

แคทรีนาว่ายน้ำออกไปผูกเชือกกับมัน แล้วลากเข้าฝั่งและวิดน้ำออก

Katrina swam out to tie a rope to it, then dragged it ashore and bailed the water out.

ผมเนี่ย เห็นแววตาของคุณนะ แววตาคุณมันฟ้องหมดแล้วว่าคุณรู้สึกยังไงกับมัน

I can see it in your eyes. Your eyes give away exactly how you feel about it.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

และหมอนี่ก็ไม่ได้มากับมัน

And this guy didn’t come with it either.

— The Protector (2005)

อย่ากังวลกับมันเลย!

Don’t worry about it!

นายคู่ควรกับมันมากกว่าใครเลย

You deserve it more than anyone.

— Conclave (2024)

แต่มึงเลิกกับมันแล้วไม่ใช่เหรอ!

But you broke up with them already, didn’t you?!

— One for the Road (2022)

แล้วคุณรู้สึกไงกับมันน่ะ?

So, how do you feel about it?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

คือมึงเลิกกับมันมาเป็นเดือนเลยนะเว้ย

I mean, you’ve been broken up with them for a whole month already.

— One for the Road (2022)

มันเป็นวิชาที่ยากมาก เธอมีปัญหากับมันมาตลอด แต่ตอนนี้… ทุกอย่างดูจะไปได้สวย

It was a really difficult subject. She’d always struggled with it, but now… everything seems to be going well.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

กูว่าจะบอกมึง แล้วตอนนั้นกูก็คิดว่าคนอย่างมึงไม่คู่ควรกับมันเว้ย

I was going to tell you, but back then I thought someone like you didn’t deserve it.

— One for the Road (2022)

ทําไมไม่ทําอะไรกับมันบ้างล่ะคะ

Why don't you do something about it?

— รีเบคกา (1940)

คุณทำอะไรกับมันได้

What can you do with it?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

โอเค, คุณไม่ต้องเข้าร่วมกับมันก็ได้

Okay, you don't have to join it.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

สิ่งหนึ่งที่ผมคิดว่า เราคงไม่มีวันทำใจให้ชินกับมันได้

One thing I don’t think we’ll ever get used to.

— Dorm (2006)

ถ้าแกยังไม่เลิกกับมัน ก็ไปซะ

If you’re still with them, then leave.

— 2046 (2004)

แต่วางใจขนาดฝากยายนายกับมันได้เลย

But you trust it enough to leave your grandmother with it.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

คุณเหมาะสมกับมัน

You are suitable for it.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

อย่าเผลอไปถามเรื่องลูกเกดกับมันเข้าก็แล้วกัน

Just don't accidentally ask him about the raisins.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

พูดความจริงแล้วก็ยึดอยู่กับมันง่ายกว่ามาก

It’s much easier to tell the truth and stick to it.

สิ่งที่คุณทำกับมันขึ้นอยู่กับคุณ

What you do with it is up to you.

ทำไมถึงคิดจะหนีไปกับมัน

Why would you think of running off with him?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เธอต้องใส่ใจกับมันหน่อย.

You need to pay more attention to it.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ทำไงกับมันดีครับ

What should I do about it?

— คนล้างคนเลว (2007)

เราจะทำไงกับมัน

What should we do with it?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ที่เหมาะสมกับมัน

that is suitable for it

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ฉันจะทำยังไงกับมันดีวะเนี่ย

What the hell am I supposed to do with it?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)