กับมัน

ทำไงกับมันดีครับ

What should I do about it?

— คนล้างคนเลว (2007)

ต้องใส่ให้คุ้นเคยกับมันไม่งั้นผมจะปวดหัว

I have to wear it to get used to it, otherwise I’ll get a headache.

— Il postino (1994)

แล้วคุณรู้สึกไงกับมันน่ะ?

So, how do you feel about it?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

มันไม่มีความหมายแต่นายดันสร้างสัมผัสทางอารมณ์กับมัน

It has no meaning, yet you somehow formed an emotional connection with it.

— โซลาริส (1972)

นายทำอะไรกับมัน

What did you do to it?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

จะทำยังไงกับมัน

What are you going to do with it?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

อย่ากังวลกับมันเลย!

Don’t worry about it!

สิ่งที่คุณทำกับมันขึ้นอยู่กับคุณ

What you do with it is up to you.

ถ้าแกยังไม่เลิกกับมันก็ไปซะ

If you’re still with them, then leave.

— 2046 (2004)

ผมเนี่ยเห็นแววตาของคุณนะแววตาคุณมันฟ้องหมดแล้วว่าคุณรู้สึกยังไงกับมัน

I can see it in your eyes. Your eyes give away exactly how you feel about it.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

แล้วเธอต้องการจะทำอย่างไรกับมัน

So what do you want to do with it?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

รับกับมัน

Deal with it.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ฉันเหลืออดกับมันเต็มทนแล้ว

I've had enough of it.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ฉันเริ่มชินกับมันแล้ว

I'm getting used to it.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

คุณใช้เงินกับมันไปมากน่าจะเริ่มหาทางต่อไปได้แล้ว

You've spent a lot of money on it; you should probably start looking for a way forward now.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เขารู้สึกกับมันเหมือนกับที่คุณรู้สึกเมื่อได้ล่าจับแล้วปล่อย

He feels about it the same way you feel when you hunt, catch, and release.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ถ้าจริงจังกับมันแสดงว่าลูกไม่สบาย

If you're taking it seriously, then you must be unwell.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

คุณเหมาะสมกับมัน

You are suitable for it.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เรื่องแบบนั้นอย่าไปจริงจังกับมัน

Don’t take things like that too seriously.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ทำอะไรบางอย่างกับมัน!

Do something with it!

มันจะน่าเบื่อในตอนแรกแล้วคุณจะค่อยๆชินกับมันไปเอง

It’ll be boring at first, but you’ll gradually get used to it.

— 2046 (2004)

ฉันจะทำยังไงกับมันดีวะเนี่ย

What the hell am I supposed to do with it?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ถ้าฉันรู้ลึกๆในใจว่าฉันไม่คู่ควรกับมันล่ะ

What if, deep down, I know I don't deserve it?

— Conclave (2024)

แต่โคโค่ไม่ต้องชินกับมันก็ได้

But Coco doesn't need to get used to it.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เราจะทำไงกับมัน

What should we do with it?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ที่เหมาะสมกับมัน

that is suitable for it

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

นายคู่ควรกับมันมากกว่าใครเลย

You deserve it more than anyone.

— Conclave (2024)

แต่ไม่มีใครกล้าต่อกลอนกับมัน

But no one dares to trade verses with it.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

จะทำอะไรกับมันก็เชิญ

Do whatever you want with it.

— Los lunes al sol (2002)

จะซัดกับมันเหรอ?

You gonna take him on?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

แล้วเกิดอะไรขึ้นกับมัน

So, what happened to it?

— รีเบคกา (1940)