Yap.Town

จับปลา

catch fish

→ จับ
phrase Uncommon #3,715
catch fish
TH: พรุ่งนี้เราจะไปจับปลา
EN: Tomorrow we're going to catch fish.

เราจับปลาใหญ่ได้แล้วจ่า

We caught a big fish, Sergeant.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ฉันหั่นเหยื่อแล้วปรับเบ็ดให้เหมาะ จากนั้นก็จับปลาเกรดมาตรฐานขึ้นมาได้เรื่อย ๆ

I cut the bait into pieces and adjusted the hook, then kept catching standard-grade fish.

การจับปลาในอ่าวนอกปลอดภัยดี แต่ต้องแล่นเรือไปกลับ

Fishing in the outer bay is safe, but you have to sail there and back.

เหยื่อแบบนิ่มที่ทำด้วยยาง มันจะเหมือนปลาตัวเล็กๆ หรือหนอน เพื่อใช้จับปลาอื่นๆ

Soft rubber lures that look like small fish or worms, used to catch other fish.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

จับปลา

Catch fish

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

วันนั้นเราก็ยังออกไปจับปลาช่วงบ่ายกลาง ๆ อยู่ดี

That day, we still went out fishing in the middle of the afternoon.

เพื่อนนายเรือของฉันก็มองการจับปลาเหล่านี้อย่างดูแคลนเหมือนกัน

My sailor friend looked down on these fish too.

ระยะทางไกลกว่า แต่จับปลาได้ดีกว่า

It’s farther, but the fishing is better.

จับปลามาน่ะค่ะ

I caught some fish.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

อีกแบบหนึ่ง คือเหยื่อแบบแข็ง ทำจากไม้หรือพลาสติก ใช้จับปลาใหญ่หรืออะไรแบบนั้น

Another type is a hard lure made of wood or plastic, used to catch big fish or something like that.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ฉันยังพยายามเอาใจฮาโรลด์ ดราโคสซันด้วย และฉันก็ไม่ออกไปจับปลาในท่าเรือเหมือนกัน

I'm still trying to please Harold Drakosson, too, and I don't go fishing in the harbor either.

“เงินค่าจับปลาต่างหาก ไม่ใช่เงินร้าน” ฉันบอก

“The money for catching fish is separate; it’s not the shop’s money,” I said.

ถ้าเราต้องการให้ปลาตอนขึ้นฝั่งยังไม่ตายสนิท การออกไปจับปลาครั้งนี้ได้ผลดีมาก

If we want the fish to still be alive when we bring them ashore, this fishing trip was a great success.

ช่วงฤดูนี้ ถ้าจับปลาตัวเมียได้ ฉันอาจได้กินไข่ปลาคาเวียร์ด้วยก็ได้

This season, if I catch a female fish, I might get to eat caviar too.

ใช่ ฉันจับปลา

Yes, I catch fish.

ข้ามันก็แค่จับปลาไปวัน ๆ แหละวะ

I just spend my days catching fish, that's all.

— The Overture (2004)

คุณจับปลาขาวได้เพิ่มไหมครับ?

Did you catch any more white fish?

หนูจะจับปลา

I’m going to catch fish.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ชาวประมงส่วนใหญ่จับปลาในทะเลครามลึก ซึ่งไม่มีปลาไวต์ฟิชอยู่ที่นั่น

Most fishermen catch fish in the deep blue sea, where there are no whitefish.

เรือของฉันยังออกไปจับปลาในอ่าว ส่วนทะเลลึกสีน้ำเงินฉันปล่อยให้คู่แข่งจัดการ

My boats still fish in the gulf, while I leave the deep blue sea to my competitors.

“เข้าใจแล้วค่ะ พ่อครัวคงขอบคุณคุณมาก ที่ช่วยรับภาระตอนฉันไม่ได้ออกไปจับปลา”

I understand. The cook must be very grateful to you for helping carry the load while I couldn’t go out fishing.

เราคุยกันเรื่องการจับปลาและเรืออยู่ชั่วโมงครึ่ง

We talked about fishing and boats for an hour and a half.

เรือสร้างมาเพื่อจับปลา ไม่ใช่ขนส่งสินค้า

The boat was built for fishing, not for transporting cargo.

เรือทั้งสองลำของฉันออกทะเลไปจับปลาเต็มเวลา

Both of my boats are out at sea fishing full-time.