ใคร

ใครปากพล่อยนี่!?

Who said that!?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ตอบแบบนี้ใครเขาจะให้ไปเล่า

Who would let you go and tell it like that?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ใครเอาว่าวนี่วางตรงนี้นะ?

Who left this kite here?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

แฟนใคร

Whose partner?

— Love of Siam (2007)

ใครพูดไว้

Who said that?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ผมสลบไป แล้วพอตื่นขึ้น ก็ไม่เจอใครแล้ว

I blacked out, and when I woke up, no one was there.

— The Murderer (2023)

แล้วก็… ใครดูแลก็สมควรได้ไปก็ถูกแล้ว

And besides... it’s only right that whoever took care of it should get it.

— หลานม่า (2024)

แล้วนี่ใครพูดอะครับ

So who said this?

— Seasons Change (2006)

ใครฆ่าเจ้าชายฮัมเปอร์ดิงค์ ตอนจบน่ะฮะ

Who killed Prince Humperdinck at the end?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ซ้ายใครครับ

Who’s on the left?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ใครพาเจ้าเปี๊ยกนี่มา

Who brought this little guy here?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เพราะธรรมดาหมอไม่มีชื่อใครเขาจะหาไปรักษา

Because normally, who would go to an unknown doctor for treatment?

เงินนี่สำหรับใคร

Who is this money for?

ผมรู้แล้วว่ามินฆ่าตัวตายเพราะใคร

I know who Min killed herself because of.

— Homestay (2018)

ใครเล่าเรื่องให้คุณฟัง?

Who told you the story?

ลุงจะหลอกใครก็หลอกไปเถอะค่ะ

You can fool whoever you want, uncle.

— Where We Belong (2019)

ใครถามว่าได้มาจากไหน บอกไปว่าเล่นได้จากเวกัส โอเค?

If anyone asks where you got it from, tell them you won it in Vegas, okay?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ขนของใคร

Whose stuff are you carrying?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

จะเป็นเมียใครมันต้องขออนุญาตด้วยเหรอวะ

Do you have to ask permission to be someone’s wife or what?

— The Paradise of Thorns (2024)

ใครยั่วยุ พูดมัน

Who provoked you? Say it.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

แล้วพูดถึงใคร

Then who are you talking about?

— Los lunes al sol (2002)

ใครแทงปู่ฮะ

Who stabbed Grandpa?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ผมมองไปรอบๆ และแทบไม่รู้จักใครที่นี่เลย

I look around and hardly know anyone here.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เมื่อกี้ใครน่ะ

Who was that just now?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ควรต้องคุยเรื่องหน้าที่ หน้าที่ต่อใคร ต่อความจริง

We ought to talk about duty—duty to whom, duty to the truth.

— โซลาริส (1972)

ใครอยากฟังบ้างยกมือขึ้นค่ะ

Who wants to listen? Raise your hand.

— Suck Seed (2011)

จะให้ฉันยิงใคร ใครก็ได้

Who do you want me to shoot? Anyone?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ถามแล้วว่าเขาขายให้ใคร

I already asked who he sells it to.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ใครจัดการฮัมเปอร์ดิงค์ฮะ ปู่ไม่เข้าใจ

Who dealt with Humperdinck? Grandpa doesn’t understand.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ตอนนี้ใครเป็นครูล่ะ ฉันหรือเธอ

So who’s the teacher now, me or you?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เอาใจยาก แล้วก็ไม่อยากจะเอาใจใคร

I'm hard to please, and I don't want to please anyone either.

— पीकू (2015)

ฉันไม่ได้กวนใคร,

I’m not bothering anyone.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

จาง หุยเคอะ ใครมาหาจาง หุยเคอะ

Zhang Huike, who came to see you?

— 一个都不能少 (1999)

โดยใคร?

By whom?

— Ne le dis à personne (2006)

ใครอยู่ที่ฐาน

Who is at the base?

— Tropa de Elite 2 (2010)

คนส่วนมากคิดว่าตายแล้ว จะไม่รู้สึกอะไร เรารู้มาจากใคร

Most people think that when you're dead, you can't feel anything. Who did we hear that from?

— Die Tomorrow (2017)

ใครหักหลังเสือฝ้าย มันต้องตาย

Whoever betrays Suea Fai has to die.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

จะบอกใครก็ไม่ได้

I can't tell anyone.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ส่งใครไปสักคน

Send someone.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ผมรู้ว่าพอลลี่ไม่ต้องการให้ใครหน้าไหนมาตายในร้าน

I know Polly doesn’t want anyone dying in the shop.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คุณคิดว่าพวกนั้นให้ใครคุม?

Who do you think they put in charge?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

รู้งี้ยิงให้ไส้แตก เวลาชี้ว่าเป็นความผิดใคร อีกสี่นิ้วจะชี้กลับมาที่เรา

I should’ve shot them until their guts spilled out. When you point the finger at someone else, four fingers point back at you.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ใครไม่ตายบ้าง

Who doesn't die?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ใครมาหาเขาน่ะ

Who came to see him?

— 一个都不能少 (1999)

ใคร ใครกันล่ะ?

Who? Who do you think?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ใครบอกว่าคุณไม่สามารถทำอะไรได้ ออกจากอะไร?

Who said you can’t do anything? Out of what?

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

พี่คนนั้นใครอะ

Who’s that person?

— A Little Thing Called Love (2010)

คราวนี้ใครอีกล่ะ

Who is it this time?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ใครไม่เห็นด้วย?

Who disagrees?

แล้วใครเขียนจดหมายล่ะ

Then who wrote the letter?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

หุบปาก แล้วใครรู้?

Shut up. Who knows?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เมื่อเด็กคลอด, มิคกี้กับจิมมี่ ไปโรงพยาบาลก่อนใคร

When the baby was born, Mickey and Jimmy got to the hospital before anyone else.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไม่ได้บอกใครไว้เลย

I didn't tell anyone.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ใครตาย

Who died?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ใครรู้มั่งมันได้ตังค์เท่าไหร่

Does anyone know how much it pays?

— Los lunes al sol (2002)

ใครนะมาสร้างศาลาสวยๆ อย่างนี้อยู่ในป่าได้

Who built such a beautiful pavilion out here in the forest?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ใครได้ยินผมบ้าง

Can anyone hear me?

— ไททานิค (1997)

ใครได้ไป

Who got to go?

— ไซโค (1960)

เลือดใครเนี่ย

Whose blood is this?

— The Murderer (2023)

ถ้าเจ้าบอกใคร ข้าจะตัดปากเจ้าออก

If you tell anyone, I’ll cut your tongue out.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ถามหน่อยใครไม่รู้บ้าง

Just wondering—does anyone not know?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ใครคะ ?

Who is it?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ไปชอบใครครั้งแรก อาการแม่งหนักขนาดนี้เลยเหรอวะ

Is having a crush on someone for the first time always this intense?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

แล้วตกลงใครแม่งเป็นผีใครแม่งเป็นคนกันแน่วะเนี่ย

So which fucking one of you is the ghost and which one's the human, anyway?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ผมจะไม่ยิงใคร

I won't shoot anyone.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ใครปิดไฟ?

Who turned off the lights?

เธอรู้ดีกว่าใคร

She knows better than anyone.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

“จำได้ไหมว่าใครนั่งข้างแกที่บ่อน”

Do you remember who was sitting next to you at the casino?

เขาถามว่าเขาแสดงแทนใคร

He asked who he was standing in for.

— La Nuit américaine (1973)

แต่ตอนอยู่บนฟ้าใครก็สู้ไม่ได้

But when he’s up in the sky, no one can beat him.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

แฟรงค์ ลูคัสไม่เคยหนีใคร

Frank Lucas never ran from anyone.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

นี่รถใคร

Whose car is this?

— Hunger (2023)

ใครเล่นทิมปานีจ๊ะ

Who’s playing the timpani?

— Seasons Change (2006)

ตาใครต้องไปส่งคุณ ที่จิตรานจันทร์วันนี้นะ

Whose turn is it to take you to Jitran Chan today?

— पीकू (2015)

ใครเล่นตลกหรือไง?

Is someone joking or what?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ดูซิใครตื่น

Look who's awake.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ใครได้สามลูกก่อนคนนั้นชนะ

The first person to score three goals wins.

— My Girl (2003)

แล้วก็ห้ามบอกใครเป็นอันขาดว่าคุณอ่านมัน

And whatever you do, don’t tell anyone you read it.

แล้วบัมปี้สั่งสอนใครมากที่สุดล่ะ

So who did Bumpy teach the most?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ป้าหว่อง ใครเหรอ

Who is Aunt Wong?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ใครแม่งคิดคำนี้วะเนี่ย

Who the fuck came up with this term?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

รู้มั้ยเราเจอใคร เบิร์ต เรย์โนลด์ส

Do you know who I ran into? Burt Reynolds.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ทอมไม่ได้โทรหาใครเลย

Tom didn't call anyone at all.

หนึ่ง สอง ใครลุกขึ้นก่อนชนะ

One, two—whoever gets up first wins.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ไม่เคยอิจฉาใคร

I've never been jealous of anyone.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ข้าพเจ้าถามว่า ใครไม่ได้ออก

I asked who didn’t go out.

ใครโทรมา?

Who’s calling?

— Ne le dis à personne (2006)

แล้วใครขี่รถไปส่งมันทุกวันน่ะ

Then who rides the motorcycle to take it there every day?

— My Girl (2003)

ใครเห็นก็จะนึกว่าคุณกลัวพวกคนใช้

Anyone who saw you would think you were afraid of servants.

— รีเบคกา (1940)

ใครฆ่าเขา ใครฆ่าเขาบอกมา

Who killed him? Tell me who killed him.

— คนล้างคนเลว (2007)

ยังมีใครอยากลองดีอีกมั๊ย?

Does anyone else want to try me?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

นายทำงานให้ใคร

Who do you work for?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แล้วจะได้รู้ว่าใครผิดใครถูก

Then we'll find out who's right and who's wrong.

— 6ixtynin9 (1999)

ฉันไม่ได้ยินเสียงใครเดินมา

I didn’t hear anyone coming.

ตอนที่คนขับไม่มา ฉันเกือบตัดสินใจแล้วว่า เราจะบินไป ใครบอกให้มาตอนวินาทีสุดท้าย

When the driver didn’t show up, I was almost ready to decide that we’d fly. Who told them to come at the last minute?

— पीकू (2015)

เราจะไม่ขายใครสำหรับเรื่องอื่น

We won't sell anyone out for anything else.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ให้อำนาจใครคนนึง… คนคนนั้นก็จะกลายเป็นสัตว์ร้าย

Give someone power… and they’ll become a monster.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ทำไม ซุกใครไว้เหรอ

Why? Are you hiding someone?

— Los lunes al sol (2002)

ใครอยากซื้อแฮมเบอร์เกอร์ ไปกินที่สุสานบ้าง

Who wants to buy hamburgers and eat them at the cemetery?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

สมัยนี้ ใครเขาทอผ้าใช้เองบ้าง

Who even weaves their own cloth these days?

— The Road Home (1999)

โต๊ะใครอะเจ้

Whose table is this, then?

— Death Whisperer (2023)

จะให้ฉันไปอยู่กับใคร

Who do you want me to live with?

— The Murderer (2023)

ใครรับรองว่าโลมาพวกนั้นจะไม่กลับมา

Who can guarantee that those dolphins won’t come back?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

รอยยิ้มที่ดีที่สุดของฉันไม่ได้ช่วยโน้มน้าวใครเลยสักนิด

My best smile didn’t convince anyone in the slightest.

ถ้าไม่มีเต้นรำกันบ้าง เราจะวิ่งไปกอดเขาดื้อ ๆ ใครเขาจะยอม.

If we don’t dance together first, who’s going to let us just run up and hug them out of nowhere?

ร้องให้ใครมาช่วย

Shout for someone to come help.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ใครบอกให้หยุดอ่าน

Who told you to stop reading?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผมมองไม่เห็นใครอยู่บนนั้น

I can't see anyone up there.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

แต่มันก็ยากที่จะอ่านเจตนาใครที่เราไม่เห็นตัว

But it’s hard to read the intentions of someone we can’t see in person.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

"ส้มจะไม่โดนใครโกงแล้ว"

Som won’t get cheated again.

— Die Tomorrow (2017)

ไหนบอกทีซิใครรู้จักที่นี่บ้าง

Come on, tell me—who knows this place?

— คนล้างคนเลว (2007)

เราไม่ยอมก้มหัวให้ใคร

We refuse to bow to anyone.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

คุณคิดว่าใครน่าจะถูกฆ่า ขี้ยาและลิงเหรอ

Who do you think is likely to be killed—junkies and monkeys?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เขานี่ใครครับ

Who is he?

— Homestay (2018)

ผมหวังว่าคุณยังไม่บอกใคร

I hope you haven't told anyone yet.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ใครส่งเสี่ยวเม่ยให้ไปทำงานนี้กันแน่

Who exactly sent Xiaomei to do this job?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ใครก็กินกันทั้งนั้น

Everyone eats it.

— คนล้างคนเลว (2007)

ชูเลียน ดูสิว่านี่ใคร

Julian, look who this is.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

แล้วนั่นบ้านใครเรอะ

Whose house is that, then?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ไม่ได้หมายถึงใคร

I didn’t mean anyone in particular.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

แต่ใครฆ่าเด็กไม่รู้

But I don't know who killed the child.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ก็โควิดใครก็เดือดร้อนทั้งนั้นน่ะ

With COVID, everyone’s struggling.

— Doi Boy (2023)

เมื่อผมเห็นใครก็ตามที่กลับบ้านไม่ได้ ผมรู้สึกเจ็บปวด

Whenever I see someone who can't go home, I feel a deep sense of pain.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ใครถามเธอ?

Who asked you?

— Ne le dis à personne (2006)

เขานี่ใคร

Who is he?

— Die Tomorrow (2017)

พรุ่งนี้เราไม่ได้เชิญใครใช่ไหม

We're not inviting anyone tomorrow, right?

— เล่ห์ราคะ (2007)

นั่นน่ะ เจ๋งมาจากไหน พี่โชนถึงวิ่งเข้าไปหา ใครอะ

Who is that? Where did Shane get the guts to run up to her?

— A Little Thing Called Love (2010)

นี่ใครรู้จักระบบพ่อดีกว่ากันห๊ะ

Who knows Dad’s system better, huh?

— पीकू (2015)

ใคร ?

Who?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

เขารู้ว่าใครกลัวก็จะไปวัด

He knows that anyone who is afraid will go to the temple.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เผื่อใครถามอะ

Just in case anyone asks.

— Homestay (2018)

ข้ายังไม่พบใครที่เหมาะสม

I still haven't found anyone suitable.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ฉันไม่รู้จะหันหน้าไปพึ่งใครแล้ว

I don't know who else to turn to.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ไปฟังใครมา ครูของผม ครูต้องเชื่อฟังใคร

Who have you been listening to? My teacher. Whom does a teacher have to obey?

— 一个都不能少 (1999)

นายวิ่งหนีใครเหรอ

Who are you running away from?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

แต่หากใครยังมีความแค้นที่ปล่อยวางไม่ได้ เชิญเข้ามา

But if anyone is still holding on to a grudge, come on in.

— นาจา 2 (2025)

ใครมันจะไปสนใจ

Who even cares?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ใครปล่อยไว้บนพื้นก็ย้ายก้นออกไปซะดีๆ

Whoever left this on the floor, move your ass and get it out of here.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ข้าไม่เคยสู้กับใครได้นานขนาดนี้มาก่อน

I’ve never fought anyone for this long before.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เราจะมีปัญญาฟ้องใครได้

How could we possibly sue anyone?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ไม่ค่อยจะฟังใครนักหรอก

They don't really listen to anyone.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ต้องพึ่งใคร ต้องพึ่งนาย

Who else can I count on? You.

— คนล้างคนเลว (2007)

รู้ แล้วยังรู้ด้วยว่าใคร

I know—and I even know who.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ชาติที่แล้วเนี่ย มึงต้องไปผิดลูกผิดเมียใครเขาเข้า ชาตินี้มึงถึงเป็นแบบนี้ไง

In your past life, you must’ve messed around with someone else’s wife. That’s why you’re like this in this life.

— The Paradise of Thorns (2024)

ห้ามบอกใคร

Don’t tell anyone.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ใครในโปรเจ็คเราจะอยากส่งข้อมูลต่อทำไม?

Why would anyone on our project want to pass the data along?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

จากใครนะครับ

Who was it from again?

— Seasons Change (2006)

ใครให้เข้ามา

Who let you in?

— 一个都不能少 (1999)

จะเรียนสายใครครับ

Which field are you going to study?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ใครยังไม่ได้เค้ก

Who hasn't gotten cake yet?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ถึงใคร

To whom?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันไม่เคยพบใครเหมือนกับหล่อนเลยค่ะ

I’ve never met anyone like her.

— รีเบคกา (1940)

ทำไมวันนี้เข้ากับใครไม่ได้เลยว่ะ?

Why can’t I get along with anyone today?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ใครบอกว่า ไม่ใช่?

Who said it wasn't?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เธอกำลังปกปิดความจริงเพื่อช่วยใครรึเปล่า

Are you hiding the truth to protect someone?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ใครออกเงินเนี่ย

Who’s paying for this?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ใครปล่อยมาเนี่ย

Who let this out?

— One for the Road (2022)

แกจะเอาปืนไปยิงใคร

Who are you going to shoot with that gun?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ตาใครน่ะ

Whose turn is it?

— पीकू (2015)

แล้วเวลามึงออกมาจากห้องนังนั้นสองคน อย่าให้ใครเห็นนะโว้ย

And when you two come out of that bitch’s room, don’t let anyone see you, got it?

— 6ixtynin9 (1999)

ใครนะคะ?

Who is it?

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ฉันรู้ว่าบางคนขี้อาย แต่ขี้อายจนไม่ยอมให้ใครเห็นตัวนี่ก็เกินไปหน่อยแล้ว

I know some people are shy, but refusing to let anyone see you is taking it a bit too far.

แกไปจูงมือลูกใคร

Whose child did you go and hold hands with?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ทำงานให้ใคร

Who do you work for?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ใครโทรมาอะ

Who’s calling?

ไม่ทิ้งใครไว้ข้างหลัง

Leave no one behind.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ใครรู้เขาจะพูดอะไร สงครามเฮงซวยมั้ง

Who knows what he’d say—probably something about this damn war.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ใครสอนนาย

Who taught you?

— Un prophète (2009)

ชื่อใครถูกเรียก ก็ก้าวออกมา

When your name is called, step forward.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ถามใครแถวนี้ก็บอกไม่เห็นมันเลย

Everyone around here says they haven’t seen it.

— The Murderer (2023)

ใครหนีก่อนถือว่าเป็นไอ้ขี้ขลาด

Whoever runs away first is a coward.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ใครใส่ใจ

Who cares?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ใครเปิดน้ำทิ้งไว้ไม่ทราบ

Who left the water running?

— ไททานิค (1997)

แหกปากแบบนี้ใครมันจะได้นอน

With you yelling like this, how is anyone supposed to sleep?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ตำรวจจะได้ไม่รู้ว่าใคร แค่ถามดูว่ามีอุบัติเหตุจริงมั้ย

That way, the police won’t find out who it was—I’m just asking whether there was actually an accident.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ผมหลบซ่อนใครงั้นรึ

Who am I hiding?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

พลังของอากิระยังคงออกมาจากภายในทุกๆคน ใครอยู่ตรงนั้น?!

Akira’s power is still coming from within everyone. Who’s there?!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ใครอ่ะ

Who is it?

— A Little Thing Called Love (2010)

เมื่อคืนแม่งใครไปทิ้งทวนกับกูวะ

Who the fuck went on one last bender with me last night?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ใครตัวการ

Who was behind it?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

คุณไปเจอใครมา

Who did you go meet?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ฉันไม่รับคำสั่งจากใครทั้งสิ้น

I don't take orders from anyone.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เขาไม่เคยฆ่าใคร

He has never killed anyone.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

นอกจากฉันจะเจอใครที่นู่น ใครที่นู่นหมายถึง "สามี" เหรอ

Unless I meet someone over there—by “someone over there,” do you mean “husband”?

— Die Tomorrow (2017)

ผมไม่ได้ฆ่าใคร

I didn't kill anyone.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

“ถ้ายังงั้นแกนึกว่าใครวางล่ะ”

Then who do you think put it there?

นายฝรั่งมันใครน่ะคุณ

Who’s that foreign guy, babe?

— The Tin Mine (2005)

ใครเขียนวะเนี่ย

Who the hell wrote this?

— Los lunes al sol (2002)

ใครให้มึงเรียกมันว่าไอ้เหา

Who told you you could call him a lousy bastard?

— My Girl (2003)

เป็นไม่มีใครกล้าเข้าใกล้คอกเทียว

Nobody dares go near the pen.