who
ที่จะให้นายไม่แตะคนๆนั้นนายรู้ฉันหมายถึงใคร
You know who I mean—the person I don't want you to touch.
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
To whom? Who do you want me to send it to?
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
That's why you've never lost anyone.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
ก็ได้ถ้าลูกไปอยากลงไปข้างล่างก็ไม่ต้องไม่มีใครบังคับลูก
Fine, if you don’t want to go downstairs, you don’t have to. No one is forcing you.
— สถานรับเลี้ยงผี (2007)
ฉันแค่มองหาใครบางคนที่เห็นในสิ่งที่ฉันเห็นรู้สึกในสิ่งที่ฉันรู้สึก
I'm just looking for someone who sees what I see and feels what I feel.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
เมื่อผมมองไปรอบๆ,ผมจำใครไม่ได้สักคนเดียว.
When I look around, I don't recognize a single person.
— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)
อีกอย่างฉันยังทำใจลำบาก…ที่จะคบกับใครจริงจัง
Besides, I’m still having a hard time… getting into a serious relationship with anyone.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
เมื่อคุณไม่สามารถยืมเงินใครได้หรือซื้อเหล้าได้อีกต่อไปคุณก็ต้องขายร้าน
When you can no longer borrow money from anyone or buy alcohol, you have to sell the shop.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
ฉันต้องบอกว่าเราอยู่ด้วยกันในรถของฉันถ้าใครถามเหรอ?
I should say we were together in my car if anyone asks?
— Ne le dis à personne (2006)
ถึงได้หาใครไปเรื่อยๆเพื่อฆ่าเวลาไง
That’s why I keep looking for someone to pass the time with.
— 2046 (2004)
Who else do I have left to be loyal to?
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
ตำรวจจะได้ไม่รู้ว่าใครแค่ถามดูว่ามีอุบัติเหตุจริงมั้ย
That way, the police won’t find out who it was—I’m just asking whether there was actually an accident.
— ปริศนาแห่งฝัน (2001)
อึของคุณเพียงพอตอนนี้,เราพบใคร?
Your poop is enough. Now, who are we meeting?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Damn it... who the hell did you bring me to see?
— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)
เป็นไปได้ที่เขาอาจติดต่อใครซักคนที่นั่น
It’s possible that he may contact someone there.
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
ใครไม่มีเอกสารต้องไปโรงพักกับเรา
Anyone without documents must come with us to the police station.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
งั้นเฮียลองจัดอันดับได้เปล่าว่าตอนนี้ม่ารักใครสุด
Then, can you rank who Ma loves the most right now?
— หลานม่า (2024)
เรือของเขาถูกโจมตีโดยโจรสลัดที่ร้ายกาจนามโรเบิร์ตซึ่งไม่เคยปล่อยให้ใครรอดชีวิต
His ship was attacked by a ruthless pirate named Robert, who never let anyone survive.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
ใครคิดว่าเสรีภาพคือสิ่งที่ดีบ้าง
Who thinks freedom is a good thing?
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
ใครมีปัญญาขายของดีในราคาแค่ครึ่ง
Who in their right mind would sell something good for half the price?
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
ถึงเป็นหัวหน้าก็ใช่ว่าใครๆจะรู้จัก
Even though he’s the boss, it doesn’t mean everyone knows him.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
เมียคุณรู้มั้ยว่าคุณไปนั่งจ้องบ้านใครอยู่ทุกคืน
Does your wife know you sit and stare at someone's house every night?
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
ผมอยู่นี่มาหลายปีไม่เคยเห็นใครข้ามไป
I've been here for years and have never seen anyone cross over.
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
ถ้าหากว่าใครเข้ามาล่ะก็ฆ่าเธอก่อนเลย
If anyone comes in, kill her first.
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
เหมือนกำลังหาบางอย่างหรือใครซักคนมาตลอด
It feels like I’ve been searching for something or someone all along.
— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)
หน่วยที่เยี่ยมที่สุดของริโอไหนบอกทีซิใครรู้จักที่นี่บ้าง
Rio’s finest unit. Now tell me, who knows this place?
— คนล้างคนเลว (2007)
Of all people to provoke, you just had to provoke a ghost.
— นางนาก (1999)
แล้วถ้ายังงั้นฉันควรขอบคุณใครดีล่ะ
Then who should I thank?
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
ใครอธิบายหน่อยได้ไหมว่าลินไปทำอะไรที่นั่น
Can someone explain what Lin was doing there?
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
เค้าไม่ชอบที่จะติดหนี้บุญคุณใครน่ะ
I don't like feeling indebted to anyone.
— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)
ใครถามผมเรื่องครอบครัวผมก็จะบอกว่าเธอคือภรรยาของผม
If anyone asks me about my family, I tell them she's my wife.
— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)
ใครเล่าจะให้พวกเขาพึ่งพาเมื่อถึงแนวรบสุดท้าย
Who will they rely on when they reach the final front?
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
ไม่ว่าใครในกลุ่มพวกเราไม่ควรจะมาเดินเล่นคนเดียวแบบนี้นะ
None of us should be out walking around alone like this.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)
แล้วถ้าใครถามเรื่องคุณย่าก็ให้ตอบไปว่าเธอไม่รู้จัก
And if anyone asks about Grandma, just tell them that she doesn’t know her.
— ครอบครัวที่ลัก (2018)
นำเข้าหมดทั้งหลังอิฐทุกก้อนกลอสเตอร์เชียร์ใคร
Who imported the entire house, every single brick, from Gloucestershire?
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
ใครในโปรเจ็คเราจะอยากส่งข้อมูลต่อทำไม?
Why would anyone on our project want to pass the data along?
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
แล้วที่ผ่านมานะหนูเคยลองสอนพิเศษหรือว่าเคยลองสอนใครบ้างไหมคะ
So, have you ever tried tutoring or teaching anyone before?
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
จะใครซะอีกละไอ้โง่หมอเฟอร์ไรโรนะซิ!
Who else would it be, idiot? Dr. Ferraro, of course!
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
หรืออาจเป็นใครที่คุณเคยไปทำอะไรเขาไว้ก็ได้
Or it could be someone you’ve wronged in the past.
— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)
ใครผู้ชายที่ขับรถมาส่งเธอก็แค่เพื่อนที่ทำงาน
Who’s the guy who drove you here? He’s just a coworker.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
หนังสือและคิดว่าพวกเขาเป็นพระเจ้าหากใครให้ความตึงเครียด
Books and think they’re gods. If anyone causes tension.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
He tried to sneak away without anyone noticing.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
I work hard—harder than anyone else on stage.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
อย่าคิดว่างานสืบสวนภายในใครก็ทำได้นะ
Don't think just anyone can do internal investigative work.
— สองคนสองคม (2002)
มิน่าล่ะใครๆถึงอยากร่วมงานกับนาย
No wonder everyone wants to work with you.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
แต่ใครๆก็รู้ว่าในท้ายที่สุดชีวิตเราไม่ได้มีแค่ใครคนเดียว
But everyone knows that, in the end, our lives aren’t about just one person.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
แต่ต้าเจี๋ยไม่ปรากฏตัวให้ใครเห็นง่ายๆ
But Dajie doesn't show himself to just anyone.
— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)
นายรู้ไหมว่าใครจะได้ประโยชน์จากเรื่องนี้ที่สุด
Do you know who will benefit the most from this?
— Conclave (2024)
ถ้าฉันรู้ว่าใครทำอย่างนี้กับฉันนะฉันถึงเชื่อพวกนี้ไม่ได้
If only I knew who did this to me. This is why I can't trust them.
— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)
I never miss an opportunity to run into someone.
— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)
ทำไมถึงเป็นแบบนี้และที่สำคัญจะเป็นไปเพื่อใคร
Why is it like this, and more importantly, who is this for?
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
และบ้านสกุลฮั่วจะไม่มีทางแพ้ใครเป็นอันขาด
And the Huo family will never lose to anyone, ever.
— จอมคนผงาดโลก (2006)
คุณได้พิสูจน์แล้วว่าคุณไม่สามารถอ่านใจใครได้
You've proven that you can't read anyone's mind.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
ผมว่าคุณโชคดีกว่าใครเพี่อนเลยนะ
I think you're luckier than anyone else, my friend.
— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)
เธอว่าใครเหมือนเด็กที่สุดในพวกเรา
Who do you think is the most childish among us?
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
You decide who lives and who dies.
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
เพราะชอบในเพลงโอเปร่ามากที่จริงเขาไม่อยากให้ใครได้ยินเสียงพวกเขาทะเลาะกัน
Because they love opera so much, they actually didn’t want anyone to hear them arguing.
— 2046 (2004)
และพวกทหารพวกนั้นก็พากันเสียสติไปหมดแล้วเที่ยวไล่ตีไล่แทงใครก็ตามที่เดินผ่าน
And those soldiers have all gone mad, running around beating and stabbing anyone who passes by.
— A Taxi Driver (2017)
I wouldn’t wish a father like this on anyone.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
แต่หากใครยังมีความแค้นที่ปล่อยวางไม่ได้เชิญเข้ามา
But if anyone is still holding on to a grudge, come on in.
— นาจา 2 (2025)
ถ้าตัดหมดนั่นฉันก็ไม่ต้องไปเจอหน้าใครแล้ว
If I cut everyone off completely, I won't have to see anyone anymore.
— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)
คุณไม่เห็นใครออกไปจากห้องที่มีโซ่ล็อกข้างใน
You didn’t see anyone leave the room that was locked from the inside.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
ใครได้ยินเสียงเรย์ได้ยินเสียงในไร่
Who can hear the sound? Ray hears it in the field.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)