ดอก

ทำไมเอ็งไม่บอกข้าแต่เย็นเล่า ข้าจะได้ตำให้ ไม่เป็นไรดอก

Why didn't you tell me earlier? I could've made some for you. It's no trouble.

— นางนาก (1999)

กูทิ้งให้มันไปคนเดียวมิได้ดอก

I can't leave them to go alone.

— Bang Rajan (2000)

ไม่มีโจรมาดอก

There aren't any thieves coming.

— 7เซียนซามูไร (1954)

อ้าว อ้ายจันดอกรึ มา มาๆ สักคำสองคำโว้ย

Oh, is that you, Ai Chan Dok? Come on, have a bite or two!

— Bang Rajan (2000)

ถึงพี่ขอ ท่านอาจารย์ก็ไม่ให้ดอก

Even if I ask, the teacher won’t give it to me.

— Love Destiny: The Movie (2022)

แท้จริงกูกับอ้ายอินมิใช่คนบ้านระจันดอก

The truth is, Ai In and I aren’t from Ban Rachan.

— Bang Rajan (2000)

เราสู้ไม่เป็นดอก

I don’t know how to fight at all.

— 7เซียนซามูไร (1954)

จุดนี้ไม่มีภัยอะไรดอก

There is no danger here.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ไม่มีอันใดดอก เครื่องจักรของพี่เนี่ย มันปั่นแรงดีเช่นนี้แหละจ้ะ

Nothing to worry about, dear. Your machine just runs nice and strong like this.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ฉันก็เข้าใจได้ดอกว่า ท่านมีข้อควรสงสัยอยู่บ้าง แต่ฉันขอท่านสักอย่างหนึ่ง

I understand that you have some doubts, but I ask one thing of you.

กูมิยอมให้ลูกเมียกูตายที่นี่ดอก

I won't let my wife and kid die here.

— Bang Rajan (2000)

เปล่าดอก กูหนีมา

No, I ran away.

— Bang Rajan (2000)

ไม่ได้เป็นไรดอก

It’s nothing.

— นางนาก (1999)

คงไม่ดอก

Probably not.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ไม่เอาด้วยดอก

No way—I want no part of it.

— 7เซียนซามูไร (1954)

กูว่ามึงเอาดีทางนี้มิได้ดอก

I don’t think you’re cut out for this.

— Bang Rajan (2000)

ข้าว่าคราวนี้คงไม่เหลวดอก หลวงพ่อ

I don't think it will fail this time, Venerable Father.

— นางนาก (1999)

“ท่าทางจะมาหาแกดอกกระมัง”

Looks like they’re coming to see you, I suppose.

เอ๊ นี่แกขึ้นบ้านผิดดอกกระมัง

Hey, I think you may have gone to the wrong house.

ข้าไม่เคยคิดที่จะจากเอ็งไปไหนดอก

I never once thought of leaving you.

— นางนาก (1999)

คงอีกไม่นานดอก

It probably won’t be much longer.

— 7เซียนซามูไร (1954)

อาตมาไม่เข้าไปดอก

I’m not going in.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ไม่ได้ดอก

No, that's not possible.

— นางนาก (1999)

กูไม่ขำกับมึงดอก

I'm not laughing at you.

— นางนาก (1999)

ทองอิน “แกกับลูกไม่ได้นอนด้วยกันดอกหรือ”

Thong-in, don’t you and your child sleep together?

กูมิมีดอก

I don't have any, dude.

— Bang Rajan (2000)

ยังไงเหมือนอยู่กับตาพูนสบายดีดอกหรือ

So, it seems like you’re doing fine living with Grandpa Poon, huh?

นายสุวรรณถือดอกหนึ่ง

Mr. Suwan is holding a flower.

เจ้าพวกเด็กดื้อ ไม่มีดอกข้าว

You naughty kids, there are no rice flowers.

— 7เซียนซามูไร (1954)

บอกมาสิจะเอาดอกอะไร

Just tell me what kind of flower you want.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

บ่าวไม่กินดอกเจ้าค่ะ

I won’t eat, sir.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ดอกไหนล่ะ

Which flower?

— ปิดตึกสยอง (2007)

นี่แค่ดอกนะ

This is just the flower.

— Chocolate (2008)

ขอดอกไม้ให้ฉันสักดอกได้มั้ยจ้ะ

Could you give me a flower, please?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

กูให้แค่หมื่นเดียว อีกหมื่นกูหักหนี้ที่มึงติดกู ดอกกูก็ส่งทุกเดือนนะโว้ย

I’m giving you only 10,000. I’m taking the other 10,000 off the debt you owe me. I pay the interest every month, for Christ’s sake.

— องค์บาก (2003)

ทุเรียนดอกแรกของเรา

Our first durian flower.

— The Paradise of Thorns (2024)

ดอกไหนสวยที่สุดน่ะ

Which flower is the prettiest?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เห็นได้จากดอกซากุระที่ออก สีมันสดขึ้นและบานนานขึ้น

You can see it in the cherry blossoms: their colors are more vivid, and they stay in bloom longer.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เห็นผู้หญิงห่มผ้าคาดอกกำลังจ้วงตักน้ำในคูอยู่เทียวขอรับ

I can see a woman with a cloth wrapped around her chest scooping water from the ditch, sir.

พรุ่งนี้ ผมจะขโมยดอกใหม่ ให้คุณ.

Tomorrow, I’ll steal a new flower for you.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

มีสวนอยู่นิดหนึ่ง พอปลูกต้นไม้ดอกไล่เล่น

I have a small garden, just enough space to grow some flowers for fun.

ดอกมันบานอยู่ต้นไหนเนี่ยพี่

Hey, which tree is the flower blooming on?

— The Paradise of Thorns (2024)

คุณซื้อดอกไม้กี่ดอก?

How many flowers did you buy?

ข้าไม่กินดอก

I won’t eat it.

— 7เซียนซามูไร (1954)

นายกรถืออีกดอกหนึ่ง

Mr. Korn is holding another flower.

อีดอกพวกนั้นน่ะมันยิ่งชอบกันใหญ่

Those bitches are even more into each other.

— 6ixtynin9 (1999)

ดอกไหนกันแน่

Which flower exactly?

— ปิดตึกสยอง (2007)

มีกุหลาบดอกหนึ่งบานอยู่ในสวนลึกลับ

A rose is blooming in a mysterious garden.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)