ผมก็

ผมก็สับสนเหมือนกัน

I'm confused too.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ผมก็ ผมก็ไม่ได้เจอเขาอีกเลย

I haven’t seen him again either.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ผมก็โดนมาหนักเหมือนกัน

I’ve been through a lot too.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

และผมก็รู้ดี แม่เขาทำให้ผมรู้สึกผิด

And I know full well that his mother makes me feel guilty.

— คนล้างคนเลว (2007)

พอเริ่มมีปัญหา ผมก็ตั้งเป้าต่ำลง

When problems started, I lowered my goals.

— La Nuit américaine (1973)

ผมก็ไม่ทราบแน่ครับ, ผู้กอง

I'm not sure either, Captain.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ผมก็นึกว่าเป็นชั่วโมงแล้ว

I thought it had been an hour already.

— The Murderer (2023)

ผมก็เคยคิดว่างั้น

I used to think so too.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

และผมก็ไม่เคยเห็นรูปร่าง ความเร็วหรือโครงสร้างแบบนี้มาก่อน

And I’ve never seen a shape, speed, or structure like this before.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

หลังจากสัมภาษณ์แฟนเก่ามันเป็นโหล ผมก็รู้สึกสนิทกับมันซะงั้น

After interviewing my ex dozens of times, I somehow ended up feeling close to them.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ชาผมก็ดื่มแบบนี้อย่าลืมล่ะ

I drink my tea this way too, don’t forget.

— รีเบคกา (1940)

ที่จริง ยิ่งมาคิดดูนะ ผมก็คิดว่าเป็นไปได้ อะไร ก็เป็นไปได้ทั้งนั้น

Actually, the more I think about it, the more I feel like it’s possible. Anything is possible.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เมื่อไม่นานมานี้ผมก็เพิ่งเจอโจรขโมยของ

Recently, I happened to come across a thief stealing things.

— Der Hauptmann (2018)

และในตอนนั้นเอง, ผมก็รู้สึกว่างเปล่า ไม่อาจร้องไห้ และก็กลับมานอนไม่หลับอีกครั้ง

And at that moment, I felt empty. I couldn’t cry, and once again, I couldn’t sleep.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ต่อให้เสือช้างผมก็ไม่กลัว

Even tigers and elephants don’t scare me.

— Once Upon a Star (2023)

ผมก็เชื่ออย่างงั้น

I believe so too.

— สองคนสองคม (2002)

ผมก็ต้องไป

I have to go too.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ผมก็ประทับใจวันแรกที่มาที่นี่เหมือนกัน

I was impressed on my first day here too.

— คนล้างคนเลว (2007)

ผมก็เคยเบื่ออยู่บ้าง

I get bored sometimes too.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ไม่ช้าผมก็คุ้นกับชีวิตแบบนี้

Before long, I got used to this way of life.

— 2046 (2004)

ผมก็ต้องไปแล้วเหมือนกัน

I have to go too.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ฉันมีความสุขที่ได้อยู่กับคุณในอิโปนะ… ผมก็มีความสุข

I'm happy to be with you in Ipona… I'm happy too.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ผมก็ได้ยิน

I heard it too.

ผมก็รู้สึกแบบเดียวกันเวลามันหมด

I feel the same way when it runs out.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ไปกวางจู ถ้าไม่ไปกวางจู ผมก็ไม่จ่าย

Go to Gwangju. If you don’t go to Gwangju, I won’t pay.

— A Taxi Driver (2017)

พร้อมกันนั้น ผมก็เอารูปถ่ายของคุณให้มันดู

At the same time, I showed it your photo.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ผมก็ไม่ใช่

Neither am I.

— La Nuit américaine (1973)

ผมก็รักคุณ มากๆ เลย

I love you very much too.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ผมก็ไม่เคยบอก

I never said that either.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมก็เคยเกณฑ์ทหารนะ

I was conscripted too.

— A Taxi Driver (2017)

และรถของลูกผมก็อยู่ที่นั่น

And my son’s car is there too.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ผมก็ไม่แน่ใจเหมือนกันครับ

I'm not sure either.

— Inhuman Kiss (2019)

ผมก็พาเขากลับ

I took him back too.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

แม่รักแกขนาดไหน ผมก็รักแม่ครับ

I love Mom just as much as she loves you.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ผมก็ไม่อยากเชื่อ

I can't believe it either.

พ่อแม่ผมก็ทำแบบนี้เป็นปี ๆ

My parents did this for years too.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ผมก็เคยอกหักเหมือนกัน

I've been heartbroken too.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

แค่เห็นหน้าคุณที่นี่ผมก็โล่งอกแล้วครับ

Just seeing you here is such a relief.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ผมก็เข้าใจว่ามันคืออะไร

I understand what it is too.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

แต่ก่อนพ่อผมก็ทำงานสร้างเรือ

My father used to build boats.

— The Murderer (2023)

ผมก็ปล่อยมันไปแบบนี้

I just leave it like this.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

แต่ในขณะเดียวกัน ผมก็ยังไม่สมบูรณ์.

But at the same time, I’m still not perfect.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ถ้าลูกผมไม่ตายไปสักคนผมก็พอใจเเล้วล่ะ

I'll be satisfied as long as none of my children die.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

สุดท้ายผมก็สูญเสียครอบครัว

In the end, I lost my family.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ผมก็ขอโทษนะ

I'm sorry too.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

และผมก็บอกเขาว่าปาร์ตี้หนักไปหน่อย

And I told him that the party was a bit too wild.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ใช่ พ่อผมก็เป็นนักธุรกิจ

Yes, my father is also a businessman.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ตราบใดที่จิมมี่คิด ผมก็ไหลไปตามน้ำ

Whatever Jimmy thinks, I just go along with it.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แม้แต่ผมก็เข้าถึงนอร์แมนไม่ได้ และเขารู้จักผม

Even I can't get hold of Norman, and he knows me.

— ไซโค (1960)

จนรุ่งเช้าบ่าวมาปลุกขึ้น ผมก็ตกใจลุกขึ้นดูคุณพ่อเห็นเสีย ๆ แล้ว

By the time morning came, the servant woke me up. I jumped up in alarm and saw that Father looked very ill.

ผมก็ขอโทษด้วย

I’m sorry too.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ผมก็ควรจะต้องไป

I should probably go too.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ผมก็ก้าวไปอีกขั้นในชีวิตเหมือนกัน

I’ve taken another step forward in life too.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แต่ เอกสารผมก็ปกติดีนี่ครับ

But my documents are all in order.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ให้จนตรอกยังไงผมก็ยังมีเพื่อนฝูง ช่วยกันเลี้ยงคนละมื้อ ผมคงอยู่รอดได้ตั้งปีครึ่ง

Even if I’m driven into a corner, I still have friends who can each help feed me for a meal. I could probably survive for a year and a half.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

แต่อย่างน้อยผมก็ตัดสินใจเอง

But at least I made the decision myself.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ผมก็เป็นแบบนี้ตอนอายุเท่าเขา

I was like that when I was his age too.

— คนล้างคนเลว (2007)

ผมก็ไม่รู้ว่าจะทำยังไง

I don't know what to do either.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ผมก็สบายดีครับ

I'm doing well too.

— Once Upon a Star (2023)

งั้นผมก็พอใจ ที่พี่มีความสุขกับความสุขผม

Then I’m happy that you’re happy about my happiness.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมก็สงสัยอยู่ว่าทําไม

I was wondering why.

— Flat Girls (2025)

ผมก็เก็บไว้

I kept it too.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เรื่องนั้นน่ะ ผมก็เข้าใจนะครับอาจารย์

I understand that, too, professor.

— Seasons Change (2006)

ผมก็ไม่ได้ทำอะไรผิด

I didn't do anything wrong either.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ผมก็เล่นกลแบบนั้นได้เหมือนกัน

I can do that magic trick too.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ตอนนี้ผมก็เป็นทนายครับ

Now I’m a lawyer too.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผมก็ต้องกินสิ

Of course I have to eat.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ผมก็เล่นงานคนนั้น

I went after that person too.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

บ้านผมก็อยู่แถว ๆ นั้น

My house is around there too.

— Il postino (1994)

และผมก็รู้สึกถึงความรักที่ผมไม่เคยรู้สึกมาก่อน

And I felt a kind of love I had never felt before.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ผมก็รังเกียจตัวเอง

I hate myself too.

— รีเบคกา (1940)

เพราะพอหลังจากเมียตาย ผมก็ดื่มจนเมาทุกวัน

After my wife died, I got drunk every day.

— A Taxi Driver (2017)

ผมก็พยายามมองอะไรตรงๆ

I also try to face things head-on.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ผมก็ลุกไปเยี่ยมหน้าต่างดู

I got up and went over to the window to take a look, too.

อยู่ดีๆ วันหนึ่งผมก็รู้สึกได้ ว่าเธอกลับมาแล้ว

Suddenly, one day, I could feel that she was back.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

อีกไม่กี่ปี หนี้ผมก็จะถูกจ่ายหมด

In a few more years, I’ll have paid off all my debt.

— ไซโค (1960)

ผมก็คิดแบบเดียวกัน

I think the same way.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

นี่ ผมก็เลือดออก

Hey, I'm bleeding too.

— 2046 (2004)

ผมก็พูดไปงั้นแหละ

I was just saying that.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ไม่อย่างนั้นผมก็ช่วยคุณไม่ได้

Otherwise, I won't be able to help you.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ยังไงผมก็เป็นลูกแม่ เป็นลูกแม่มาตลอด

No matter what, I’m your son. I always have been.

— Homestay (2018)

ผมก็ไปทำมาให้แล้ว

I went and got it done for you.

ผมก็มาบอกกับแม่ช้อย

I came to tell Mae Choi too.

ผมก็รู้จักพ่อ

I know your father too.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ผมก็คิดเอาไว้อยู่แล้ว

I already thought so.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ถ้าผมไม่อ้อมไปทางนั้น ผมก็ไม่ต้องเจอกับกวางนั่น

If I hadn’t taken that detour, I wouldn’t have run into that deer.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ตอนนั้นผมไม่เข้าใจว่า อยู่ๆ ผมก็แข็งแรงขนาดนั้นได้ยังไง

At the time, I didn’t understand how I had suddenly become so strong.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แม่ผมก็เป็นเบาหวานอยู่แล้ว

My mother already has diabetes.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

อย่างน้อย ผมก็ให้คุณติดตามผมมา

At least I let you follow me.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

พอได้สติผมก็รีบไปบ้านคุณพี่เพื่อช่วยจัดการต่างๆ

As soon as I came to my senses, I hurried to your house to help take care of everything.

ขืนออกไป ผมก็โดนเป่าน่ะสิ

If I go out, I'll get shot.

— Once Upon a Star (2023)

ถึงแม้ว่าผมไม่เหมือนกับคุณซาโต้ ผมก็รู้สึกถึงความสุขของลูกชายเขา ตอนได้รับเทป

Although I’m not like Mr. Sato, I could feel his son’s happiness when he received the tape.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ผมก็รู้สึกแบบเดียวกัน

I feel the same way.

— Ne le dis à personne (2006)

ผมก็มีคันใหม่เหมือนกัน

I have a new one too.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ผมก็ชื่นชมจูลี่ เบเกอร์ พอๆ กับคุณ

I admire Julie Baker just as much as you do.

— La Nuit américaine (1973)

และอายุมากกว่านี้ ผมก็คงไม่ใช่ผม

And if I were any older, I probably wouldn’t be myself anymore.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

"ผมก็คิดอยู่เหมือนกัน"

I was thinking the same thing.

— La Nuit américaine (1973)

อย่างน้อยผมก็มาทัน

At least I made it in time.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ผมก็มีผู้หญิงที่ชอบเหมือนกัน

I have a girl I like too.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แล้วตอนนี้, ผมก็ล้มละลาย

And now I’m bankrupt.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ผมก็บอกว่ากล้า

I said I dared.

— สองคนสองคม (2002)

ถ้าคุณมีความสุขผมก็ยินดีกับคุณ

If you're happy, I'm happy for you too.

ลูกๆ ของผมก็กำลังจะอดตาย

My children are about to starve too.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ผมเป็นช่างตัดผม ลูกค้ามาผมก็ตัด

I'm a barber. When customers come in, I cut their hair.

— My Girl (2003)

ผมก็ไม่รู้ว่าวันนั้นอยู่ที่ไหน

I don't know where I was that day either.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ลงปลายผมก็รับ

I can take a little off the ends of your hair.

ผมก็รักคุณ

I love you too.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ผมก็รีบวิ่งขึ้นไปทั้งเรียกทั้งตบประตูก็ไม่ขาน

I hurried upstairs, calling out and pounding on the door, but there was no answer.

ผมก็อยากหรอก

I do want to, though.

— สดุดีวันวาน (2006)

บางเรื่องผมก็เชื่อไม่ได้

There are some things I just can't believe.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ส่วนไอ้งาที่เดินขอบรางนี่ ผมก็ตกแต่งให้ใหม่แล้วขอรับ

As for that bastard, the one who walks along the edge of the track, I’ve already fixed him up, sir.

— The Overture (2004)

พี่สาวผมก็อยู่นั่นเหมือนกัน

My older sister is there too.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ถ้าเธอโอเคผมก็ไม่ว่าอะไร

If you're okay with it, I don't mind.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ในจดหมาย ผมก็อธิบายไปหมดแล้วนี่นา

I already explained everything in the letter.

— 囍宴 (1993)

นี่ผมขายหมดนี่ ผมก็คืนทุนทั้งหมดแล้ว

If I sell all of this, I’ll have made my money back.

— The Paradise of Thorns (2024)

เรื่องของพวกคนกรุงนี่ ผมก็พูดไม่ถูกหรอก

As for those city people, I don't really know what to say.

— The Road Home (1999)

ด้วยการตรวจสอบนิดหน่อย ผมก็เชื่อคุณได้

With a little checking, I can trust you.

— ไซโค (1960)

ผมก็อธิบายไม่ถูก

I can't really explain it either.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ผมก็เป็นสมาชิกนะ

I'm a member too.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ผมถ่ายเองผมก็ต้องรู้สิ

I took it myself, so of course I’d know.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ผมว่าผมก็ดุแล้วนะ

I thought I was already being strict.

— 2046 (2004)

หลังจากนั้นผมก็ไป และเราไม่เจอกันอีกเลย

After that, I left, and we never saw each other again.

— โซลาริส (1972)

ถ้าไปฆ่าคนอื่นผมก็ไม่ว่าอะไรเลยเสี่ย

If you go kill someone else, I won’t mind at all, boss.

— 6ixtynin9 (1999)

ผมก็โกรธนะ

I’m angry too.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ผมก็ยกมือไหว้เขานะ บอกว่า ผมเนี่ยมาไกล มาขออยู่ด้วย ไม่มีงานทำ

I wai’d to him too and said, “I’ve come a long way to ask if I can stay with you. I don’t have a job.”

— The Tin Mine (2005)

“อแมนดา ผมก็ดีใจที่ได้เจอคุณเหมือนกัน” เขาตอบ

“Amanda, I’m glad to see you too,” he replied.

แต่ยังไงผมก็ไม่คิดว่า ความตายเป็นธรรมชาติ

But either way, I still don't think death is natural.

— La Nuit américaine (1973)

ผมก็ขี้เกียจไปตามมันมา

I’m too lazy to go after it and bring it back.

ผมก็อาจจะโชคดีแบบคุณ ได้รางวัลโนเบลเพราะสร้างระเบิดเหรอ?

Maybe I’ll be lucky like you and win the Nobel Prize for inventing a bomb?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ตอนแรกผมก็นึกว่าตัวเองป่วยซะอีก

At first, I thought I was sick.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ถ้ามีคนบอกผมเรื่องนี้ ผมก็คงจะตอบไปว่า โห ช่างบังเอิญจังเลย

If someone told me this, I’d probably reply, “Wow, what a coincidence.”

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ผมก็ป่วยเหมือนคนอื่น

I get sick just like everyone else.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ฉันรอสามีมารับ ก็เลย ผมก็ต้องรีบไป

I was waiting for my husband to pick me up, so I had to hurry.

— สองคนสองคม (2002)

ถ้าคุณทำ ผมก็ไม่ว่าอะไรหรอก

If you do, I won't mind.

— สดุดีวันวาน (2006)

ถ้าเป็นพระเจ้า แล้วทำได้แค่นี้ ผมก็หลบหน้าเหมือนกัน

If I were God and could only do this much, I’d hide my face too.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมก็คิดอย่างนั้น

I think so too.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ขืนผมอยู่ ผมก็ตายด้วยแน่

If I had stayed, I would have died too.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

นี่ผมก็ให้คนเอาเรือออกไปตามหาแล้วขอรับ

I’ve already sent someone out in a boat to search for him, sir.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เจ้าคนขอทานที่คุณเรียกระเด่นลันไดน่ะ ผมก็รู้จักอยู่แล้ว

I already know that beggar you call Reden Landai.

ถึงคุณจะไม่ร่วมมือ ผมก็ไม่กล้ายิงคุณหรอกครับ

Even if you don't cooperate, I wouldn't dare shoot you.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

กับการจับคู่ของแม่ ผมก็มีความสุขไปแล้ว

I'm already happy with the match Mom made.

— 囍宴 (1993)

พอผมรู้ว่าเขาเป็นตำรวจ ผมก็เผ่นเลย

Once I found out he was a cop, I took off.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เดี๋ยว ผมก็คิดได้เอง.

Wait, I can figure it out myself.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ผมก็รักแม่

I love Mom too.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เรื่องเม่น เรื่องรูม เขาบอก งั้นผมก็ไม่เข้าใจอะไรเลย

The hedgehog thing, the room thing—he said, “Well, then I don’t understand anything at all.”

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ผมก็ดีใจมากแล้วล่ะครับ

I'm already very happy.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ผมก็คิดว่า ขั้นตอนมันช้าเหมือนกัน

I also think the process is slow.

— ฮีโร่ (2002)

ผมก็มีสิทธิ์พบแกนะ

I have the right to see you too.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ผมก็พลาด แต่น่าจะชนตรงนั้น

I missed too, but I probably would’ve hit it there.

— ไททานิค (1997)

ผมก็เคยเป็นเจ้าของมาก่อน

I used to be an owner too.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ไม่นานผมก็มีเงินพอจะกลับบ้าน ก่อนไปจากอาร์เจนตินา ผมลองหาทางไปดูน้ำตกอีกครั้ง

Before long, I had enough money to go home. Before leaving Argentina, I tried to find a way to visit the waterfall again.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ผมก็ถามเขา เขาบอกว่า "สักวันนายจะเข้าใจ"

I asked him too, and he said, “Someday you’ll understand.”

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

“ผมก็เห็นว่ามันต้องซ่อมอยู่เหมือนกัน” เขาพูด

“I thought it needed repairing too,” he said.

แต่ถ้าผมได้เจอและสัมผัสคุณ แม้แต่ง่ายๆ แบบนี้ ผมก็ไม่รังเกียจ

But if I could meet you and touch you, even just like this, I wouldn’t mind.

— ไซโค (1960)

แต่หลังๆ ผมก็ทำ มันสะดวกดี

But lately, I’ve been doing it too. It’s pretty convenient.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ไม่นานผมก็แปลกใจ

It wasn't long before I was surprised.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

แค่นี้ผมก็หงุดหงิดจะแย่แล้ว

I'm already incredibly frustrated as it is.

— A Taxi Driver (2017)

อีกไม่นานผมก็คงจะสามารถซื้อรถได้สักคัน และผมจะขับกลับบ้านทุกคืน

Before long, I’ll probably be able to buy a car, and I’ll drive home every night.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ยังไงผมก็ไม่เชื่อคุณหรอก

I wouldn’t believe you anyway.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เมียผมหนีไปแล้ว ตอนนี้ลูกผมก็กำลังจะอดตาย

My wife has left me, and now my child is about to starve to death.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ผมก็ไม่ทราบครับพระคุณเจ้า

I don’t know either, Your Reverence.

— Conclave (2024)

และผมก็กังวลเรื่องจิมมี่

And I'm worried about Jimmy too.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผมก็ตอบไม่ได้เหมือนกัน

I can't answer that either.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

งั้น, ผมก็ขอบคุณ ถ้าคุณทำแบบนั้นได้

Then I'd appreciate it if you could do that.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ผมก็ได้แต่เดินไปเดินมา

All I could do was pace back and forth.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ตอนที่ผมทำส่งไม่ทัน ผมก็ขอให้เธอเขียนให้แทน

When I couldn't finish it on time, I asked her to write it for me instead.

— 2046 (2004)

ผมก็มีความจริงที่อยากรู้

There's also something I want to know the truth about.

— ฮีโร่ (2002)

แต่พอผมมองดูนันโด ผมก็รู้สึกมีความหวัง

But when I look at Nando, I feel hopeful.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ไม่รู้สิฮะ จู่ ๆ ผมก็เห็นเธออยู่ตรงหน้าผม

I don't know. Suddenly, there she was right in front of me.

— Il postino (1994)

ที่จริงแต่แรกผมก็เป็นแต่เดาๆ

Honestly, I was just guessing from the start.

ผมก็ไม่มีแฟนเหมือนกัน

I don't have a girlfriend either.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

หลังจากที่คุณบอก ผมก็ไม่กล้ามาหาคุณ

After you said that, I didn't dare come to see you.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

“พอเอะอะกันผมก็ขึ้นไปยืนอยู่บนสะพานครับ”

When all the commotion started, I went up and stood on the bridge.

ผมก็ไม่รู้ว่าจะเป็นพ่อเลี้ยงแบบไหน ไม่เคยทำมาก่อนเลย

I don't know what kind of stepfather I'll be either. I've never done this before.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ผมไม่มีอำนาจเรื่องนโยบายที่ลอส อลามอส ถ้าโดนสั่งอะไร ผมก็ต้องทำ

I have no say in policy at Los Alamos. If I’m given an order, I have to follow it.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

และผมก็ได้พบกับผู้หญิงสุภาพคนนึง ผู้มีจิตใจสงบ

And I met a polite woman who had a calm and peaceful nature.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผมก็คิดว่าพ่อเสียไปเหมือนกัน, ครับท่าน

I thought Dad had passed away too, sir.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ผมก็ไม่อยากเชื่อเลย

I can’t believe it either.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ผมก็เจ็บปวด

I'm hurting too.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ผมก็ตรวจของผมทุกวันนั่นแหละ

I check mine every day too.

— A Taxi Driver (2017)

ผมก็ว่ายน้ำได้ใช่ไหมครับ แม่

I can swim too, right, Mom?

— โรม่า (2018)

ผมก็เพิ่งรู้จักครับ

I only just got to know him too.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ผมก็ว่าอย่างนั้น

I think so too.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

พอบินไปใกล้เขามากขึ้น ผมก็เห็นอะไรน่ากลัว

As I flew closer to the mountain, I saw something frightening.

— โซลาริส (1972)

เรื่องตอนนั้น ผมก็จำอะไรไม่ได้มากนัก

I don’t remember much about what happened back then.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ตอนออปเพนไฮเมอร์บอกชื่อ ผมก็ไปแล้วครับ

As soon as Oppenheimer said the name, I was already gone.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมก็ทราบว่าทรัพย์สมบัติคงจะยกให้ภรรยา

I also know that the estate will probably be left to his wife.

ผมดีใจมาก ในที่สุดผมก็เข้ามาหาคุณจนได้.

I’m so happy that I finally made it to you.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ผมก็ไปซื้อของที่นั่น

I go shopping there too.

— โหด เลว ดี (1986)

ผมก็ไม่ทราบครับ

I don't know either.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)