มึง

ก็แสดงว่ามึงต้องเรียนมากกว่านี้

So that means you need to study more.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

กูจะฆ่ามึง!

I'm going to kill you!

— Der Hauptmann (2018)

อีหมวยเพื่อนมึงหรือเปล่า

That Muay girl—is she your friend?

— องค์บาก (2003)

มึงตายไม่ได้นะ

You can't die.

— องค์บาก (2003)

มึงกล้าคิดได้ไงว่าจะได้เข้ามาเนี่ย?

How could you even think you’d get in here?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

มึงโรยยังไงของมึงวะเนี่ยฮะ

What the hell are you doing with that sprinkling, huh?

— หลานม่า (2024)

มามึงก็ไม่ได้มา

You didn’t even show up.

— หลานม่า (2024)

มึงหลบขวาๆ

Move to the right!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไตกูยังต้องการมึงอยู่

My kidney still needs you.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เออไอ้ชินไอ้แดงมันชอบมึงว่ะ

Hey, Chin, Daeng's got a thing for you.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มึงน่ะดูแลดีดีมากๆด้วย

You take such good care of me—really, really well.

— หลานม่า (2024)

นี่มึงหมายความว่าอีนากเป็นผีงั้นหรอ

So you mean Nang Nak is a ghost?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มึงไม่รู้จักที่ต่ำที่สูง

You don’t know your place.

— องค์บาก (2003)

เชี่ยกู๋มึงเคยไปช่วยอาม่าขายโจ๊กเปล่าวะ

Hey, Gui, have you ever gone to help Grandma sell congee?

— หลานม่า (2024)

มึงเข้ามาได้ไงเนี่ย

How the hell did you get in here?

— หลานม่า (2024)

มึงมาอยู่นี่ก็ดีเนอะ

Good thing you're here, huh.

— หลานม่า (2024)

ทำไมมึงต้องพูดเหมือนมึงดูดีมากเลย

Why do you have to talk like you're so good-looking?

— หลานม่า (2024)

มึงจะเอาอะไรวะ?

What the fuck do you want?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ตายซะมึง!

Drop dead!

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ไอ้ชินมึงยังจะกลัวเหี้ยอะไรอีกอ่ะ

Shin, what the fuck are you still scared of?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เพื่อนๆควรเตรียมวางแผนกันมึงฆ่าพี่กูมึงฆ่าพี่กูไอ้ระยำหมา!

Friends, you should start making a plan. You killed my brother. You killed my brother, you fucking bastard!

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

มึงเรียนเก่งอยู่แล้ว

You're already good at studying.

— องค์บาก (2003)

เชิญมึงรีบวิ่งไปซะเดี๋ยวนี้

Get your ass running right now.

— Der Hauptmann (2018)

มึงรู้หรือเปล่าไอ้มากว่าไอ้อ่ำมันตายไปแล้ว

Do you know, Mak, that Aum is dead?

— นางนาก (1999)

มึงต้องตื่นขึ้นมาเดี๋ยวนี้นะ

You need to wake up right now.

— องค์บาก (2003)

แล้วเนี่ยมึงมากี่สิบปีแล้วเนี่ย

So, how many decades have you been here, anyway?

— หลานม่า (2024)

ไม่--มึงอยากจะตาย,

No—you want to die?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

มึงได้ความรู้อะไรมาบ้างไหมเนี่ย

Did you learn anything at all?

— หลานม่า (2024)

มึงอยากเห็นวิญญาณใช่ไหม

You wanna see a ghost, huh?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

มึงปล่อยพวกกูไปเถอะ

Just let us go.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไอ้เผือกมึงยังตัวเปียกอยู่ใช่ป่ะ

Hey, Albino, you're still wet, right?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เดี๋ยวกูจ่ายเงินมึงสามพันพอหรือเปล่า

I'll pay you three thousand baht. Is that enough?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ดูมึงสิ

Just look at you.

— หลานม่า (2024)

มึงไม่เคยได้ยินเรื่องชาวบ้านบางระจันหรอ

Have you never heard of the villagers of Bang Rachan?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มึงเงียบๆหน่อย

Be quiet.

— หลานม่า (2024)

มึงมีฝีมือนี่หว่า

You’ve got some real skills, huh?

— องค์บาก (2003)

ทีหลังมึงอย่าทำอย่างนี้อีก

Don’t ever do this again.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

และก็จะไม่มีใครหาซากมึงเจอเลย

And no one will ever find your body.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

มึงชกมวยให้กูอีกครั้งได้ไหมวะ

Can you box for me again, man?

— องค์บาก (2003)

อ้าวแล้วมอเตอร์ไซค์กูก็อยู่บ้านมึงด้วยเฮีย

Oh, my motorcycle is at your place too, bro.

— หลานม่า (2024)

ต้นทับทิมต้นนี้ปลูกตั้งแต่มึงเกิดอายุก็เท่ามึงนั่นแหละ

This pomegranate tree was planted when you were born, so it's exactly as old as you are.

— หลานม่า (2024)

มึงเลือดออก

You're bleeding.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

มึงรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร

Do you know what it means?

— Der Hauptmann (2018)

เฮ้ยไอ้เต๋อหน้ามึงไปโดนอะไรมาวะเนี่ย

Hey, Teo, what the hell happened to your face?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มึงทำอะไรของมึง

What the hell are you doing?

— หลานม่า (2024)

ก็มึงบอกกูเองไม่ใช่เหรอว่ามึงต้องการมันน่ะ

You were the one who told me you wanted it, weren’t you?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

มึงก็ไม่ได้ดูเป็นคนชั่วอะไรได้ตายกับมึงก็ไม่เลวร้าย

You don't seem like a bad person anyway. Dying with you wouldn't be so bad.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

กูไม่อยากฟังเหี้ยอะไรมึงอีก

I don’t want to hear any more of your bullshit.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

มึงไปอาบน้ำก่อนดีกว่า

You’d better go take a shower first.

— องค์บาก (2003)

มึงอย่ามายุ่งกับกู

Don’t mess with me.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เมียมึงตายไปแล้วจริงๆ

Your wife is really dead.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แค่กูตัดไอ้นี่มามึงจะเอาชีวิตมึงมาแลกแล้วถ้ากูตัดหัวพระองค์ใหญ่นี่ล่ะ

Just because I cut this guy, you’re willing to trade your life for his? Then what if I cut off the Great King’s head?

— องค์บาก (2003)

มึงพูดให้มันดีๆนะโว้ย

Watch your mouth.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เออกูไม่ได้ทำอะไรมึงเลยนะโว้ย

Hey, I didn't do anything to you, damn it.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มึงจะบ้าเหรอ

Are you crazy?

— หลานม่า (2024)

มันเสียมาตั้งแต่มึงถ่ายแล้ว

It’s been broken ever since you took the picture.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

มึงเนี่ยแม่งโคตรหนังเหนียวเลยว่ะ

You’re seriously hard to kill, man.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มึงยึดมือถือเขาปืนด้วยใช่มั้ย

You seized his phone and gun too, right?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

กูควรต้องบอกมึงมั้ย?

Do I really need to tell you?

— Der Hauptmann (2018)

มึงช่วยกูหน่อยเหอะ

Please help me out.

— องค์บาก (2003)

กูไม่กลัวมึงหรอก

I'm not afraid of you.

— นางนาก (1999)

แล้วมึงจะไปยุ่งอะไรกับเค้าอีกวะ

So why the fuck are you getting involved with them again?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มึงเอาไปสามพัน

Take three thousand.

— องค์บาก (2003)

เอาสิวะไอ้มากมึงฟันกูเลย

Go on then, Mak—fuck me.

— นางนาก (1999)

มึงล็อกบ้านหรือยัง

Have you locked the house yet?

— หลานม่า (2024)

ใครถามเหี้ยอะไรมึง

Who the fuck asked you anything?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

มึงทิ้งกูก็เก็บเข้าที่เดิมแหละ

If you leave it out, I’ll just put it back where it belongs.

— หลานม่า (2024)

มึงคงรักวัวมึงมากอ่ะดิ

You must really love your cow, huh?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

กูไม่เชื่อมึงหรอก

I don't believe you.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มึงไม่กลัวก็ดีแล้วละ

It's good that you're not scared, then.

— หลานม่า (2024)

มึงอย่าไปเสียใจอะไรเลย

Don't be sad about anything.

— องค์บาก (2003)

แผลมึงก็เป็นมาตั้งนานแล้วทำไมไม่หายสักทีวะ

Your wound’s been there for ages—why the hell hasn’t it healed yet?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มึงมองเหี้ยอะไรวะ

What the fuck are you looking at?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ถ้ามึงอยากได้กูมีเกมให้มึงเล่น

If you want one, I’ve got a game for you to play.

— องค์บาก (2003)

มึงเป็นอะไรของมึงวะไอ้อ่ำ

What the hell is wrong with you, Aum?

— นางนาก (1999)

มึงรอกู

Wait for me.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

กูฆ่ามึงได้

I can kill you.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

มึงดูๆไว้นะคนไว้อย่าหยุดนะ

Keep watching, okay? Don’t stop.

— หลานม่า (2024)

เฮ้ยพวกกูต่างหากที่ต้องขอบใจมึง

Hey, we're the ones who should be thanking you.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เงินมึงก็ได้ไปแล้ว

You already got your money.

— องค์บาก (2003)

มึงกดให้มันดีๆซิ

Press it properly, will you?

— นางนาก (1999)

แล้วมึงเหี้ยอะไร

Then what the fuck are you?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ไอ้ยอร์จมึงค้นดูให้ทั่ว

George, search everywhere.

— องค์บาก (2003)

มึงแน่ใจนะว่าอีนากเป็นคนอ่ะงั้นเราก็พาอีนากหนีไปกับเราด้วยว่ะ

Are you sure that Nak is human? Then let’s take Nak and run away with us.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มึงว่าไอ้มากมันไหวป่าววะ

Do you think Mak can handle it?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มึงนี่ตายยากจริงๆ

You're really hard to kill.

— องค์บาก (2003)

มึงคิดว่าหลอกกูได้เหรอ

Do you really think you can fool me?

— หลานม่า (2024)

ไอ้ห่าผิดประเด็นแล้วมึง

Damn it, you're missing the point.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มึงไม่ต้องไปด่ามัน

You don't have to go cuss him out.

— หลานม่า (2024)

แต่มึงไม่

But you don't.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เฮ้ยไอ้อั้มนั่นมึงหรือเปล่าวะ

Hey, Aum, is that you?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

กูถามไรมึงอย่างได้ป่าววะ

Can I ask you something, dude?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มึงมันแก่ไปโว้ย,ไอ้อ้วน!!

You're too old, you fatso!!

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ถ้ามึงเลิกได้มึงเลิกเหอ

If you can quit, then quit.

— องค์บาก (2003)

เต๋อมึงพูดอะไรอ่ะ

Ter, what are you talking about?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มึงเป็นไรป่าววะ

What's wrong with you?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ถ้าไม่มีอะไรมึงคือคนต่อไป

If there's nothing, you're next.

— Der Hauptmann (2018)

มึงรู้จักหรือเปล่านี่

Do you know this?

— องค์บาก (2003)

ไอ้เหี้ยมึงถ่ายรูปมากี่ปีแล้ววะ

Fuck, how many years have you been taking photos?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

มึงติดกล้องทำไม

Why did you install a camera?

— หลานม่า (2024)

มึงกวนตีนกูทั้งคืนเลยนะไอระยำเอ้ย

You've been fucking with me all night, you piece of shit.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

โหเลือดมึงยังไหลไม่หยุดเลยว่ะไอ้มาก

Whoa, you're still bleeding, Mak.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มึงใช้อะไรนักหนาว่ะ

What are you using so damn much?

— องค์บาก (2003)

มึงหวังดีกับกูทีไรเนี่ยนะเดือดร้อนกูทุกที

Every time you try to help me, you always end up getting me into trouble.

— หลานม่า (2024)

กูจะไม่ถือมึง

I won’t hold it against you.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

มึงน่ะใคร?

Who the hell are you?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

นี่มึงเล่นห้อยหัวอย่างกับสไปเดอร์แมนเลย

You're hanging upside down just like Spider-Man.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

หน้ามึงไปโดนไรมาวะ

What the hell happened to your face?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มึงไม่รู้จักเขาสินะ

You don't know him, do you?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ไพ่มึงขึ้นมาได้ยังไงอย่างนี้

How did you end up with a card like this?

— องค์บาก (2003)

มึงเข้าใจกูพูดมั้ย

Do you understand what I'm saying?

— องค์บาก (2003)

มึงมาเยอะไปหรือเปล่าเนี่ย

Aren’t you being a bit much?

— องค์บาก (2003)

กูใส่ได้กูก็บอกพอดีแล้วเท้ามึงล่ะ

If I could fit into it, I’d tell you right away. What about your feet?

— หลานม่า (2024)

มึงเลิกโง่ซักทีเหอะ

Stop being stupid already.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มึงรู้เปล่า

Do you know?

— หลานม่า (2024)

กูจะทำให้ประสาทมึงแดก

I'm going to drive you insane.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

มึงต้องระวังอย่าให้คนไม่เกี่ยวข้องรู้เลยนะเว้ย

You’ve got to be careful—don’t let anyone uninvolved find out, got it?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

อย่าให้โดนกูนะมึง

Don't let me catch you, you bastard.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เพราะกูไม่รู้เหี้ยอะไรเลยมึง

Because I don't know shit, asshole.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

มึงได้ไปขุดหลุมแน่

You definitely went and dug a hole.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

จบเกมแล้วมึง

It's game over for you.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

มึงอยากได้คืนหรือเปล่า

Do you want it back or not?

— องค์บาก (2003)

มึงปล่อยเลย!

Just let go!

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ไอ้เผือกมึงแปลออกได้ไงวะ

You nosy bastard, how the hell did you manage to translate that?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มึงจะตายไม่ได้นะ

You can't die on me.

— องค์บาก (2003)

ก็ไหนมึงบอกมึงไม่กลัวไง

Weren’t you the one who said you weren’t scared?

— หลานม่า (2024)

โห่มึงจะกลับมาทำไมเนี่ยไอ้มาก

Ugh, why the hell did you come back, you bastard?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มึงไสหัวไปไอ้อ่ำ!

Get lost, you black bastard!

— นางนาก (1999)

ไอ้มากกูมาหามึงวันนี้

Hey, Mak, I came to see you today.

— นางนาก (1999)

มึงเงียบๆหน่อยได้ไหม

Could you be quiet for a bit?

— หลานม่า (2024)

กูบอกมึงแล้ว

I already told you.

— องค์บาก (2003)

มึงมีอะไรกดแผลมันป่ะ

Do you have anything to press on the wound with?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไหนมึงบอกว่ามันเป็นคนไง

Didn't you say it was a person?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

พรุ่งนี้มึงไปกะกูนะ

You're coming with me tomorrow, okay?

— องค์บาก (2003)

มึงชมผลไม้เนี่ยนะ

You’re complimenting fruit, seriously?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แล้วนี่มึงท้องกี่เดือนล่ะ

So, how many months pregnant are you now?

— นางนาก (1999)

แล้วมึงกินอะไรมาหรือยังล่ะ

So, have you eaten anything yet?

— หลานม่า (2024)

มึงเสือกเหี้ยอะไรด้วยวะ

Why the fuck do you care?

— องค์บาก (2003)

งั้นมึงลองอย่างพระยาพิชัยดิตอนข้าศึกบุกเมืองพิชัยอ่ะท่านต่อสู้จนดาบหัก

Then you try doing what Phraya Phichai did when the enemy invaded Phichai—he fought until his swords broke.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เออใช่กูว่าจะเตือนมึงตั้งนานแล้ว

Oh yeah, I’ve been meaning to warn you for ages.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มึงลงมาทำไม

Why did you come down?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เฮ้ยไอ้เต๋อมึงอย่ายืนดิเดี๋ยวเรือคว่ำ

Hey, Tae, don’t stand up or the boat will tip over.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

กูจะสอนให้มึงรู้จักมวยไทย

I'm gonna teach you about Muay Thai.

— องค์บาก (2003)

มึงทำอะไรน่ะ

What the hell are you doing?

— นางนาก (1999)

มึงก้มลง

Bend down.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แบบมึงนะ

Just like you.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

มึงไปเลย

Fuck off.

— องค์บาก (2003)

กูหรือมึง

Me or you?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

มึงอย่าลืมนะ

Don't forget, okay?

— หลานม่า (2024)

เมียมึงน่ะไม่เคยพาลูกมาสักที

Your wife never brings the kids with her.

— หลานม่า (2024)

รูปพวกนั้นน่ะมึงเก็บไว้ที่ไหน

Where did you keep those pictures?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

มึงจะพากูไปไหนก็ได้

You can take me anywhere.

— องค์บาก (2003)

ไอ้อ่ำมึงจะไปไหน

Hey, Aum, where are you going?

— นางนาก (1999)

ไอ้มากมึงได้ยินกูไหม

Mak, can you hear me?

— นางนาก (1999)

มึงเปรี้ยว

You're being cocky.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ก็ซ้ายที่มึงไว้ล้างตูดไงไอ้เหี้ย

The left one you use to wipe your ass, you fucking asshole.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มึงยุ่งอะไรกับกูล่ะ

Why are you messing with me?

— หลานม่า (2024)

กูควรสะกดคำให้มึงรึเปล่า?

Do I need to spell it out for you?

— Der Hauptmann (2018)

มึงซื้อก๋วยเตี๋ยวอะไรมาวะ

What kind of noodles did you buy?

— หลานม่า (2024)

เดี๋ยวมึงไปโรงพยาบาลมึงก็หายไอ้พี่ยอร์จ

Once you go to the hospital, you’ll get better, George.

— องค์บาก (2003)

กูไม่กลัวมึงแล้ว

I'm not afraid of you anymore.

— นางนาก (1999)

แล้วมึงจำได้เปล่า

So, do you remember?

— หลานม่า (2024)

มึงเอาไปสามพันนะค่าเทอมมึง

Here, take 3,000 for your tuition.

— องค์บาก (2003)

มึงล่ะ?

What about you?

— Der Hauptmann (2018)

มึงทิ้งกูไว้ทำไม

Why did you leave me?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

หัดฟังพวกกูบ้างที่พวกกูพยายามจะบอกมึงอ่ะก็เพราะเห็นว่ามึงเป็นเพื่อนนะโว้ย

Try listening to us for once. We’re only trying to tell you this because we see you as a friend, damn it.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มึงคงรู้ดีนะว่ามึงอ่ะควรจะทำยังไง

You probably know damn well what you should do.

— องค์บาก (2003)

แล้วกูก็ไม่ทิ้งมึงหรอกโว้ย

I’m not going to leave you either, damn it.

— องค์บาก (2003)

มึงไม่ช่วยมันตายนะนั่น

If you don't help, it'll die, you know.

— องค์บาก (2003)

มึงอาบน้ำก่อน

You take a shower first.

— องค์บาก (2003)

แผลมึงก็เป็นมาตั้งนานแล้วทำไมไม่หายสักทีวะ

Your wound has been there for so long—why the hell hasn't it healed yet?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มึงมัดอะไรของมึงวะน่ะ

What the hell are you tying?

— หลานม่า (2024)

ถ้ามึงอยากได้องค์บาก

If you want Ong-Bak.

— องค์บาก (2003)

ช้าลงสิวะมึง

Slow down, damn it!

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

มึงเป็นอะไรป่าว

Are you okay?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

กูพี่มึงนะโว้ย

I'm your big brother, damn it!

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

มึงรอกูด้วย

Wait for me.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ว่ามึงสัญญากับกูแล้ว

You promised me.

— องค์บาก (2003)

มึงด้วย

You too.

— หลานม่า (2024)

เงินมึงก็ไม่ได้ออก

You didn't get paid either.

— หลานม่า (2024)

มึงกลับบ้านไปขัดรองเท้าต่อไป

Go home and keep polishing shoes.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ส่วนมึง..

What about you...

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ไอ้ยอร์จมึงติดค่าเช่ากูไว้สามเดือน

George, you’re three months behind on your rent to me.

— องค์บาก (2003)

มึงแน่ใจนะโว้ยไอ้เต๋อ

Are you sure, you idiot, Ter?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เพื่อนมึงหรือเปล่าเนี่ย

Is that your friend or something?

— องค์บาก (2003)

มึงสัญญากะกูแล้วว่าจะอยู่ดูแลกู

You promised me you'd stay and take care of me.

— องค์บาก (2003)

กูจะไปฆ่ามึง!

I'm gonna kill you!

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

มึงนี่เสียมารยาทนะไอ้เอ

You're so rude, asshole.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เมื่อตอนมึงเด็กๆน่ะมึงน่ะกลัวผีมานอนเนี่ยระหว่างกูกับอากงเนี่ยทุกคืนเลย

You used to be scared of ghosts when you were little, so you’d sleep between me and Grandpa every night.

— หลานม่า (2024)

มึงคิดว่าไงล่ะ

What do you think?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)