มึง

มึงถามคนไทยที่นี่ยัง

Have you asked the Thai people here yet?

— Happy Old Year (2019)

กูไม่มีที่ให้เขียนเพราะมึงวาดรูปนี่ไง

I have nowhere to write because you drew a picture there.

— Where We Belong (2019)

อ๋อ สงสัยมึงได้เขาแล้วทิ้งใช่มั้ย

Oh, I bet you got with them and then dumped them, huh?

— Love of Siam (2007)

มึงโคตรมีความเป็นแม่

You’re such a mother figure.

— Fast & Feel Love (2022)

แต่มึงเล่นคริปโตได้แบบพวกเขาป้ะล่ะ

But can you trade crypto like they do?

— Hunger (2023)

มึงมาทำอะไรที่นี่

What the hell are you doing here?

— Inhuman Kiss (2019)

มึงอย่าบอกนะว่ามึงไม่ชอบกู

Don't tell me you don't like me.

— One for the Road (2022)

ที่เด็กๆ พวกนี้แซงหน้ามึงไปหมด

All these kids have left you in the dust.

— Hunger (2023)

มึงจักคิดอ่านเยี่ยงไร

What are you thinking of doing?

— Bang Rajan (2000)

น้องมึง

Your younger sibling.

— Death Whisperer (2023)

คือไอ้อู๊ดมันอยากเอาของมาคืนมึง ก่อนที่มันจะกลับไปนิวยอร์กกับกูเว้ย ถาวร

Ood wanted to return your stuff to you before he went back to New York with me, man. That’s what happened.

— One for the Road (2022)

ไอ้หนุ่ย มึงมีหรือเปล่า

Hey, Nui, do you have one?

— Dorm (2006)

มึงปล่อยกู

Let me go.

— The Paradise of Thorns (2024)

กูกอดมึงได้ปะ

Can I hug you?

— Where We Belong (2019)

มึงลุกขึ้นมา

Get up.

— องค์บาก (2003)

มึงเป็นหัวหน้านี่

You’re the boss, huh?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

มึงทำอย่างนี้กับเพื่อน ต้องการอะไรวะ

What the hell do you want, treating your friend like this?

— Where We Belong (2019)

มึงยังเด็กอยู่นะเว่ย

You’re still just a kid, man.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

มึงฆ่าไอ้เพชรเหรอ

Did you kill Phet?

— The Murderer (2023)

เนี่ยมึงคิดมาก ชิน

You’re overthinking it, Chin.

— 4bia (2008)

แล้วการ์ดมึงล่ะ

What about your card?

— Suck Seed (2011)

ทำไมมึงโง่อย่างนี้วะ

Why are you so fucking stupid?

— องค์บาก (2003)

มึงอยู่กับเครื่องมือนี่ก่อนนะ

You stay with this tool for now, okay?

— The Tin Mine (2005)

นอนไปยังมึง

Are you asleep yet?

— Hunger (2023)

กูโกหกมึง

I lied to you.

— Where We Belong (2019)

คู่หูมึงด้วย

Your sidekick too.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

มึงก็แค่ไม่ไป

You just don't go.

— Where We Belong (2019)

มึงจะพูดชื่อกูทำไมวะ

Why the hell are you saying my name?

— Suck Seed (2011)

มึงเข้าใจใช่ไหม

You understand, right?

— องค์บาก (2003)

"ทำไมต้องบอกมึง"

Why should I tell you?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

มึงดูรูป

Look at the picture.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

กูใส่ได้กูก็บอกพอดี แล้วเท้ามึงล่ะ

If I could fit into it, I’d tell you right away. What about your feet?

— หลานม่า (2024)

มึงรู้หรือยังว่ามันจะไปแล้ว

Do you know yet that it’s leaving?

— Where We Belong (2019)

มึงคิดยังไงวะ ถึงส่งลูกไปเข้าโรงเรียนดนตรี

What were you thinking, sending your kid to music school?

— Seasons Change (2006)

มึงเป็นอะไรวะ

What the hell is wrong with you?

— Homestay (2018)

แล้วพอมึงพอใจ มึงก็ไล่เขาออก

And once you’re satisfied, you kick him out.

— Suck Seed (2011)

ไม่มีใครเขารั้งมึงเอาไว้หรอก

No one's stopping you from leaving.

— The Paradise of Thorns (2024)

มึงรู้แค่ว่ามันชื่ออะไร

All you know is what it's called.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ต้นทับทิมต้นนี้ ปลูกตั้งแต่มึงเกิด อายุก็เท่ามึงนั่นแหละ

This pomegranate tree was planted when you were born, so it's exactly as old as you are.

— หลานม่า (2024)

กูว่าจะไปลากมึงอยู่พอดี

I was just about to come drag you over.

— Death Whisperer (2023)

ศพที่มึงเห็นเมื่อครู่เป็นพวกระวังหลังของมัน

The bodies you saw just now were its rear guard.

— Bang Rajan (2000)

มึงลงไปหาหน่อยสิ

Go down and check for me, would you?

— The Tin Mine (2005)

เรื่องบางเรื่องอะ มึงทำเป็นลืมไปคนเดียว แม่งก็ไม่หายไปหรอกเว้ย

Some things, man—you can’t just pretend to forget them and expect them to disappear.

— Happy Old Year (2019)

มึง คุยกันดีๆ ดิวะ

Dude, just talk to me nicely, will you?

— Where We Belong (2019)

มึงทําอะไรกู

What are you doing to me?

— The Paradise of Thorns (2024)

เคลียร์ห้องเราไปก่อนก็ได้มึง

You can go ahead and clear out our room first.

— Happy Old Year (2019)

มึงจะได้เอาเวลาไปทำอย่างอื่นต่อ

Then you can spend your time doing something else.

— Happy Old Year (2019)

มึง…

You…

— One for the Road (2022)

ไอ้มาก กูมาหามึงวันนี้

Hey, Mak, I came to see you today.

— นางนาก (1999)

ไอ้บอย เล่นแม่เลยเหรอมึง

Boy, are you seriously sleeping with your own mother?

— My Girl (2003)

มึงจะตายไม่ได้นะโว้ย

You can't die, damn it!

— องค์บาก (2003)

ไอ้เพชร มึงไม่เคยฟังเพลงเหรอ

Hey, Phet, have you never listened to music?

— The Murderer (2023)

มึงว่าไงนะ

What did you say?

— Chocolate (2008)

กูเอามึงละคราวนี้

I'm gonna get you this time.

ถูกไอ้ฝรั่งฆ่ามึงจะทำยังไง

What are you going to do if that foreigner kills you?

— The Murderer (2023)

กูว่ามึงหน้าเหมือนมึงจะตาย

I think you look like you’re about to die.

— Where We Belong (2019)

ก็มันผิดกฎโรงเรียน เค้าจะไล่มึงออก

It breaks the school rules. They’ll kick you out.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

กูไม่หายโกรธมึงหรอกนะเว้ย

I'm not going to stop being mad at you, you know.

— Where We Belong (2019)

แล้วหลังจากคืนนั้น มึงก็ขอบคุณกูโดยการชวนกูไปอยู่ห้องมึง

And after that night, you thanked me by inviting me to stay in your room.

— One for the Road (2022)

ทำไมมึงพูดจาอย่างนี้วะ

Why the hell are you talking like that?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

มึงยึดมือถือเขา ปืนด้วยใช่มั้ย

You seized his phone and gun too, right?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

มึงรู้มั้ย

Do you know?

— Chocolate (2008)

มันตายตรงที่มึงยืนเนี่ยแหละ

It died right where you're standing.

— Homestay (2018)

เพราะมึงแค่อยากสบายใจขึ้น ที่ไม่ต้องลงมือฆ่ากูด้วยตัวเอง

Because you just want to feel better without having to kill me yourself.

— Doi Boy (2023)

ไอ้ตี่ ทำไมรถมึงช้านักวะ

Hey, Tee, why is your car so slow?

— My Girl (2003)

นี่ขวานมึง

This is your axe.

— Bang Rajan (2000)

มึงไปบอกพี่สาวมึงก็พอ ว่ากูไม่ชอบให้ใครมายุ่งกับทุเรียนกู

Just go tell your sister I don’t like anyone messing with my durian.

— The Paradise of Thorns (2024)

กูจะทำให้ประสาทมึงแดก

I'm going to drive you insane.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

กลัวมึงแล้วนะ

Now I'm scared of you.

— Homestay (2018)

กูถามมึงหน่อย มึงบอกว่ามึงรักบอสอยู่

Let me ask you something: you said you still love Boss.

— One for the Road (2022)

แต่มึงพูดถึงแต่รถไฟ เปรียบกับคน ไม่ได้บอกว่าขับเป็น

But you only talked about trains, comparing them to people—you never said you knew how to drive.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

กูยังไม่มีเงิน กำลังหาให้มึงอยู่

I still don’t have the money. I’m trying to find it for you.

— องค์บาก (2003)

มึงเขินซะหน้าแดงเป็นแถบเลยเหรอวะ

Are you blushing so hard your whole face is bright red or what?

— One for the Road (2022)

มึงตื่นขึ้นมาเดี๋ยวนี้นะ

Wake up right now!

— องค์บาก (2003)

มึงเอาใจทําดีให้ตาย แม่เขาก็ไม่ยกให้มึงหรอก

You can bust your ass trying to impress her, but her mother still won’t let you marry her.

— The Paradise of Thorns (2024)

ถ้าวันนึงกูไม่มีพ่อแม่ ไม่มีมึง ไม่มีใครเลย กูจะอยู่ยังไงวะ

If one day I had no parents, no you, no one at all, how the hell would I live?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

มึงเข้านอน

You go to bed.

— หลานม่า (2024)

มึงแบกด้วย

You’re carrying this too.

— Suck Seed (2011)

ก็ ถ้าเก็บไว้ ก็จะประมาณนี้มึง

Well, if you keep it, it’ll be about like this, dude.

— Happy Old Year (2019)

กูจะไม่ทนเช็ดขี้เช็ดเยี่ยวให้มึงแล้ว

I'm not putting up with cleaning up your shit and piss anymore.

— The Paradise of Thorns (2024)

ป้ามึงอยู่ข้างบนคนเดียว

Your aunt is up there by herself.

— The Murderer (2023)

มึงไม่เคยดูหนังเรื่องซิกส์เซ้นส์หรือไงวะ

Haven’t you ever seen The Sixth Sense or what?

— 4bia (2008)

หิมะแรกอะมึง

It’s the first snow, dude.

— One for the Road (2022)

คืนนี้ ผีอีนากมาหามึงแน่ๆ

Tonight, Nang Nak’s ghost is definitely coming for you.

— นางนาก (1999)

มึงรู้มั้ยว่าทำไมเขาถึงชื่อมิตร

Do you know why his name is Mit?

— Once Upon a Star (2023)

กูไม่ให้มึงเล่น

I’m not letting you play.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แน่จริงมึงออกมา ไอ้ผีส้นตีน

If you’ve got the guts, come out, you son of a bitch!

— Death Whisperer (2023)

มึงเคยเรียนรึเปล่าเนี่ย

Did you even go to school?

— Love of Siam (2007)

มึงลงประกวดด้วยเหรอวะ

You’re entering the competition too?

— Suck Seed (2011)

มึงทำอะไรให้ดี ให้เก่ง พอเก่งแล้วน่ะ

Whatever you do, do it well. Get good at it first.

— หลานม่า (2024)

มึงออกมา

Come out.

— Death Whisperer (2023)

มึงรับไว้เถิดว่ะ

Just accept it, man.

— Bang Rajan (2000)

กูขอโทษมึงก็ได้

Fine, I’ll apologize to you.

— องค์บาก (2003)

กูไม่ให้มึงได้หรอก

I’m not giving it to you.

— May Who? (2015)

มึงโรยยังไงของมึงวะเนี่ย ฮะ

What the hell are you doing with that sprinkling, huh?

— หลานม่า (2024)

มึงเป็นใครอะ

Who the hell are you?

— 4bia (2008)

มึงพยักหน้าทำห่าอะไรวะ

Why the hell are you nodding?

— 6ixtynin9 (1999)

มึงทําทุเรียนไม่เป็นเหรอวะ

You don’t know how to make durian, or what?

— The Paradise of Thorns (2024)

ได้ข่าวว่ามึงเพิ่งถีบกูตกเรือมาไม่ใช่หรอ

I heard you just kicked me off the boat, didn’t you?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ทีนี้ก็มีแต่กู มึง แล้วก็ไอ้ยอดไปช่วยงานที่ไร่

Now it’s just me, you, and Yot going to help out at the farm.

— Death Whisperer (2023)

มาอยู่นี่เองนะมึง

So this is where you’ve been, you bastard.

— The Overture (2004)

เลยขอให้คําขอมึงเป็นจริง

So I hope your wish comes true.

— The Paradise of Thorns (2024)

มึงอ่านข่าวเล่มนั้นแล้วใช่ไหม

You read that issue of the news magazine, right?

— Dorm (2006)

มันรำคาญที่มึงขายยา ไอ้เหี้ย

It’s annoying that you sell drugs, you asshole.

— Once Upon a Star (2023)

กูเพื่อนมึงนะเว้ย

I'm your friend, damn it.

— Homestay (2018)

มึงจะช่วยมันมั้ย

Are you going to help him?

— องค์บาก (2003)

มึงไม่คิดจะกลับมาเลยเหรอ

You’re really not coming back at all?

— Where We Belong (2019)

มึงคอยดูเถอะ ไม่ซื้อเรือกู

Just you wait—you’re not buying my boat.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ถ้ามึงเป็นคนอย่างนี้นะ กูจะไม่ช่วยมึงตามหาองค์บาก

If you're going to be like this, I won't help you look for Ong-Bak.

— องค์บาก (2003)

ไม่เป็นไรนะมึง

It's okay, man.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เออมึง ลืมบอกว่า กูสอบติดที่ออสเตรียละนะ

Oh, dude, I forgot to tell you—I got accepted to a school in Austria.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ไอ้อ่ำ มึงได้ยินไหม

Hey, Aum, can you hear me?

— นางนาก (1999)

กูทำบุญให้มึงนั่นแหละ

I’m making merit for you, that’s all.

— Fast & Feel Love (2022)

แล้วทำไมมึงมองลอดหว่างขา แล้วไม่เห็นอะไรวะไอ้เต๋อ

So why did you look between your legs and not see anything, you dumbass Teo?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มึงมีฝีมือนี่หว่า

You’ve got some real skills, huh?

— องค์บาก (2003)

อ้าว อ้ายทองเหม็น มึงมาได้เยี่ยงไรวะ

Hey, Stinky Thong, how the hell did you get here?

— Bang Rajan (2000)

ไปก่อนนะมึง

I’m heading out first, dude.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

มึงตกใจ

You’re startled.

— 6ixtynin9 (1999)

มึงล่ะรู้จักได้ไง

How do you know them?

— One for the Road (2022)

สอบเสร็จแล้วมึนเลยดิมึง

You must be totally wiped after that exam, huh?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เชี่ยมึงใจเย็น

Shit, calm down.

— Happy Old Year (2019)

มึงหัดมีความรู้สึก เหมือนคนอื่นบ้างได้เปล่าวะ

Can you learn to have feelings like everyone else for once?

— Happy Old Year (2019)

หรือว่ามึงแกล้งโง่วะ

Or are you just pretending to be stupid?

— Seasons Change (2006)

แล้วน้องเดินหายไปทางนู้นน่ะ ผีเข้า มึงน่ะสิผีเข้า เอาปืนมา!

Then the kid wandered off over there. “You’re possessed!” “No, you’re the one who’s possessed! Get the gun!”

— Death Whisperer (2023)

เหมือนพ่อมึงน่ะแหละ

Just like your dad.

— 6ixtynin9 (1999)

กูไม่ได้ทำมึง

I didn't do anything to you.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มึงยังไม่เข้าใจเว้ย

You still don’t get it, damn it.

— Suck Seed (2011)

ไอ้เอ ทำไมมึงมีแหวนวงนี้ด้วยวะ

Hey, A, how come you have this ring too?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไอ้ยอร์จ มึงค้นดูให้ทั่ว

George, search everywhere.

— องค์บาก (2003)

อีสา อีสา… มึงร้องไห้ด้วยเหตุอันใดรึ

Isa, Isa… why are you crying?

— Bang Rajan (2000)

มึงกลัวกูด้วยเหรอ

Are you scared of me too?

— Dorm (2006)

มึงยังไม่รู้อะไร คนที่อยู่ในเกม มันมองเกมไม่ออกหรอก

You still don’t get it. People who are in the game can’t see the game for what it is.

— Suck Seed (2011)

มึงรู้บ้างไหม

Do you even know?

— The Murderer (2023)

กูแม่งโคตรอยากสารภาพกับมึงเลย

I really fucking want to confess to you.

— One for the Road (2022)

ทิ้งเป็นวิน ดีเซลเลยนะมึง

You left him in the dust, Vin Diesel style, huh, you bastard?

— Happy Old Year (2019)

เพราะถ้ามันตายห่าไปแล้ว มึง

Because if that son of a bitch is already dead, you...

— The Paradise of Thorns (2024)

มึงบอกพี่เขา ให้เอาปืนยิงที่ไหล่กูที

Tell him to shoot me in the shoulder.

— Doi Boy (2023)

มึงโทรมามึงมีอะไรวะ

Why the hell are you calling me? What do you want?

— Hunger (2023)

แล้วเกิดมาจากอะไรวะมึง

So what the hell did you come from?

— The Tin Mine (2005)

มึงรอเสียบอยู่ตลอดเลยล่ะสิ

You’re always waiting to get laid, aren’t you?

— Suck Seed (2011)

แล้วพ่อแม่มึงไม่บอกอะไรบ้างเหรอ

So your parents didn’t tell you anything?

— The Tin Mine (2005)

เดี๋ยวกูก็ถีบมึงลงหลุมเข้าให้!!

I’ll kick you into a pit!

— Der Hauptmann (2018)

เรื่องมากระวังอดตายนะมึง

You're so damn picky, you're going to starve to death.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

กูจะสับมึงเป็นชิ้นๆ

I’ll chop you into pieces.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

มึงเป็นคนโบราณไง

You're so old-fashioned.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ขอบคุณมึงนะเว้ย ที่ให้โอกาสกูได้ลองใช้ชีวิตแบบมึงดูบ้าง

Thanks, man, for giving me the chance to try living life your way for a while.

— One for the Road (2022)

มึงเป็นอะไรเปล่าวะ

What’s wrong with you?

— 4bia (2008)

ไหนมึงบอกมันยังไม่ตายไง

I thought you said it wasn’t dead yet.

— 4bia (2008)

มึงอย่าทำกูกับแบบนี้ มึงทำกับกูแบบนี้ไม่ได้

Don't do this to me. You can't treat me like this.

— องค์บาก (2003)

ขี้เกียจตามเก็บขี้มึงว่ะ พูดตรงๆ

Honestly, I’m too lazy to clean up your shit.

— One for the Road (2022)

มึงมียางหรือไงวะ

Are you made of rubber or something?

— My Girl (2003)

ไอ้เผือก มึงตบหน้ากูหน่อยดิ

Hey, albino, slap me in the face.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไอ้เหี้ยเต๋อมึงทำอะไรของมึงเนี่ย

You fucking Ter, what the hell are you doing?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ตอนที่มึงกำลังโน้มน้าวไง

While you were persuading them.

— Fast & Feel Love (2022)

กูก็เลยเอามาให้มึงไง

That's why I brought it to you.

— Happy Old Year (2019)

วงมึงยุบไปแล้วไม่ใช่เหรอวะ

Didn't your band already break up?

— Suck Seed (2011)

มึงจะถามกูทำไม

Why are you asking me?

— A Little Thing Called Love (2010)

กูรู้ว่ามึงโกรธที่กูแต่งเพลงให้เอิญ แต่กูก็ไม่รู้ว่าวงอารีน่า จะเอาไปเล่นนะเว้ย

I know you’re pissed that I wrote a song for Eurn, but I didn’t know the Arena band was going to play it, okay?

— Suck Seed (2011)

มึงเป็นไรของมึง

What the hell is wrong with you?

— หลานม่า (2024)

เต๋อมึงพูดอะไรอ่ะ

Ter, what are you talking about?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แต่ว่ากูก็ชอบมึงเว้ย

But I still like you, damn it.

— One for the Road (2022)

เพราะต่อให้มึงตายอะ มันก็ไม่มีวันเป็นชื่อมึง

Because even if you die, it’ll never be in your name.

— The Paradise of Thorns (2024)

มึงคงกลับสะดวก

You can probably get back easily.

— The Protector (2005)

มึงไม่รู้จักเขาสินะ

You don't know him, do you?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

มึงช่วยไปบอกที่ร้านว่ากูขอลาเดือนนึงได้ปะ

Can you go tell the shop I need to take a month off?

— One for the Road (2022)

หน้าเครียดเชียวมึง

You look really stressed, dude.

— One for the Road (2022)

มึงดูดิ

Look at this.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

บ้านมึงพอเอาของหมดแล้วแบบ โคตรโล่ง

Once you’ve cleared all your stuff out of your place, it feels so damn spacious.

— Happy Old Year (2019)

เหมือนมึงหยิบของใส่ถุงดำอะ

It looks like you put the stuff in a black bag.

— Happy Old Year (2019)

กูไม่ได้โกรธนะเว้ยที่มึงทำมาป่วนวง

I'm not mad, okay, that you came and disrupted the group.

— Love of Siam (2007)

ระบบเหี้ยเนี่ย แม่งจะพังลงมาทับทุกคนที่อยู่ใต้มัน รวมไปถึงมึงด้วย

This fucking system is going to collapse and crush everyone underneath it, including you.

— Doi Boy (2023)

บางทีกูก็ไม่เข้าใจมึง

Sometimes I just don’t understand you.

— Where We Belong (2019)

ให้มึงเป็นหรือตายก็ได้

You can live or die for all I care.

— องค์บาก (2003)

มึงมีแฟนขนาดโดนัทนะเว้ย

Dude, your girlfriend is donut-sized!

— Love of Siam (2007)

กูไม่กลัวมึงแล้ว

I'm not afraid of you anymore.

— นางนาก (1999)

มึงอยู่กับกูนี่แหละ

You stay right here with me.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

กูขอให้มึงอดตาย

I hope you starve to death.

— The Paradise of Thorns (2024)

มึงอยู่คนเดียวได้นะ

You can be on your own, you know.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ไอ้คุ้ง มึงเป็นอะไรวะ

Hey, Khung, what’s wrong with you?

— Suck Seed (2011)

แต่กูน่ะ อยากอยู่กับมึงมากที่สุดเลยนะ

But I want to be with you more than anything.

— หลานม่า (2024)

มึงรู้จักเจ้าบ้านนอกนั่นได้ยังไง

How do you know that country bumpkin over there?

— องค์บาก (2003)

ไงวะมึง

Hey, what’s up, dude?

— One for the Road (2022)

มึงนี่เผลอไม่ได้เลย เวลางานนะมึง

You can't be left alone for a second when you're working.

— Once Upon a Star (2023)

ลีลาเหลือเกินนะมึง

You’re really something, aren’t you?

— Death Whisperer (2023)

บอกให้ไอ้ทิ้งล้มมวย กูก็ล้มให้มึงแล้ว

Tell that Thинг guy to throw the fight—I already threw it for you.

— องค์บาก (2003)

อ๋อนี้มึงด่ากู ว่าไอ้เหี้ยเลยเหรอเนี่ย

Oh, so you’re calling me a fucking asshole?

— Seasons Change (2006)

กูจะช่วยมึงดูแลสวนนะ แล้วหลังจากนั้นกูจะพาโหม๋ออกไปเอง

I’ll help you take care of the garden, and then I’ll take the whole group out myself.

— The Paradise of Thorns (2024)

มึงทำอะไรเนี่ยไอ้เต๋อ

What the hell are you doing, Teo?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

กูต่อให้ข้างมึงหกคน ข้างกูห้าคน

I’ll put six people on your side and five on mine.

— My Girl (2003)

มึงไม่ช่วย มันตายนะนั่น

If you don't help, it'll die, you know.

— องค์บาก (2003)