ตาม

ปีที่แล้ว ผมยอมลดส่วยให้ครึ่งหนึ่งตามคำขอ แถมท่านยังจ่ายช้าอีก

Last year, I agreed to cut the tribute in half at your request, and you still paid late.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ข้าพเจ้า “ส่วนตัวแกเองน่ะ เห็นด้วยตามความคิดนายเปรมหรือ”

“Personally, do you agree with Prem’s thinking?”

ดำเนินชีวิตตามตำแหน่งของคุณ

Live according to your station in life.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

รายงานตัวด้วยความเคารพ จะดำเนินการตามคำสั่งครับ, ผู้กอง

Reporting as ordered, sir. I’ll carry out your orders, Captain.

— Der Hauptmann (2018)

ตามประเพณี หมายถึงต้องเสียดาวอีกหนึ่งดวง

According to tradition, that means losing another star.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ลีโซยัง หรือ คังแซงซุก เป็นใครก็ตามฉันจะรอ รออีกแป๊บเดียว

Whether it’s Lee So-yeon or Kang Saeng-sook, I’ll wait. Just a little longer.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เท่าที่บอกได้ คือใครก็ตามนั่น กำลังป่วนธรรมชาติของสรรพสิ่ง

All I can say is, whoever they are, they're disrupting the natural order of everything.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ใช่ ฉันรู้ว่าโดยปกติทุกอย่างก็ขายกันตามราคาตามบัญชี

Yes, I know everything is usually sold at book value.

นายไม่เล่นตามกฎ

You don't play by the rules.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เหมือนแต่ละขณะ เราสร้างมันตามสภาพจิตใจเรา

It’s as if we create each moment based on our state of mind.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ไปถึงตามเวลานะ

Make sure you get there on time.

— पीकू (2015)

ตามรายงาน คุณไม่มีใบเสร็จของที่จอดรถ เพื่อแสดงว่ารถอยู่ที่นั่นจริง

According to the report, you don’t have a parking receipt to show that the car was actually there.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ข้าพเจ้าอาจจะเรียกพยานให้ศาลเห็นปรากฏได้ว่า ตามธรรมดาจำเลยมิใช่คนนอนหลับง่าย

I may call a witness to show the court that the defendant is not usually an easy sleeper.

พูดได้ไหมว่า คุณวิเคราะห์เหตุรุนแรงโดยตีความเอา ไม่ใช่ตามความจริง

Can you say that you analyze violent incidents through interpretation rather than based on the facts?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

กระผมก็จัดการคนสำหรับอยู่ด้วยเสมอตามคำสั่งของหมอ

I always arrange for someone to stay with the patient as the doctor instructed.

ถ้าเกิดว่าต่อไปฉันตาย หน้าร้อนก็คงกลับมาตามปกติ

If I die someday, summer will probably return to normal.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

งั้นก็ว่ากันตามนี้เลย

Then let's go with this.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ไม่เหมือนกับแก๊งซินจี้ สืบทอดตามสายเลือด

Unlike the Xinji gang, which is passed down through the bloodline.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

มันเป็นการถ่ายที่ถูกต้องตามหลักวิทยาศาสตร์ที่สุดแล้วนะครับ

That’s already the most scientifically accurate way to take a photo.

— पीकू (2015)

ในห้องครัว เขียนตามครูบอก

In the kitchen, write down what the teacher says.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ได้เวลาพักตามกำหนดการแล้วค่ะ

It’s time for the scheduled break.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

คุณพ่อท่านตั้งใจจริง ๆ ที่จะทำตามหน้าที่พ่อ, คือช่วยลูกให้ได้ดีตามแบบโบราณ

Your father is truly committed to fulfilling his duty as a father—that is, helping his child succeed in the traditional way.

“จะดำเนินการตามนี้ค่ะ นายหญิงแห่งเกลียวคลื่น!”

“I’ll carry this out, my lady of the swirling waves!”

ตรงตามกำหนดการครับ

It’s right on schedule.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ผมเอามันมาส่งให้ตามข้อเสนอแล้ว

I brought it to you as offered.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ผมไม่มีสิทธิ์ตัดสินตามอำเภอใจ

I don't have the right to make arbitrary decisions.

— โซลาริส (1972)

การเขียนตามคำบอกใช้เวลาหนึ่งชั่วโมง

Dictation took an hour.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

อะไรก็ตาม

Anything

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ตามคำขอ

As requested.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ฉันก็เลยอยากให้พี่ ได้มีความสุขตามวัยบ้าง

So I just want you to be able to enjoy life at your age, too.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ดูถ้ามันจะเป็นตามความต้องการของท่าน

We'll see if it meets your requirements.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

แถมไม่พูดถึงตอนที่มาตามนัดทุกสัปดาห์

Not to mention the fact that you show up for our weekly appointments.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ก็เค้าเรียงลำดับชั้นของห้อง ตามตัวอักษรไงโว้ย!

They arrange the room levels alphabetically, for crying out loud!

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แกก็ล้วงกระเป๋าเอาตามสบายใจ

You can just rummage through the bag to your heart’s content.

ตามเนื้อเพลงนะคะ

I mean, according to the lyrics.

— A Little Thing Called Love (2010)

ให้เปิดร้านแค่ตามเวลาก็น่าเสียดาย

It would be a shame to only open the shop during those hours.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

โอเค ตามบัญชาเลยครับ

Okay, as you command.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

คุณโรเบิร์ตส์ ฉันมาตามนัดของเราค่ะ

Mr. Roberts, I'm here for our appointment.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

หกโมงเช้าวันจันทร์ตามเวลาตะวันออก

6 a.m. Monday Eastern Time

— Fast & Feel Love (2022)

หลังจากคุยกัน เธอตกลงว่าจะหาเงินจากฉันตามเงื่อนไขที่ระบุในสัญญา

After we talked, she agreed to get the money from me under the terms specified in the contract.

เลือกได้ตามชอบ

Choose whichever you like.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

โอ้พระเจ้าของฉัน ฉันจินตนาการไม่ออกเลย-- และฉันก็หมายความตามทุกคำ

Oh my God, I can’t even imagine—and I mean every word.

— วิคเค็ด (2024)

คิดค่าแรงตามสมควรแน่นอน

Of course, I’ll charge a fair rate.

ตั้งใจเขียนตามคำบอกด้วย

Pay attention and write down what I dictate, too.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ตามหลักคณิตศาสตร์ง่ายๆ เหลือเวลาเท่าไหร่

By simple math, how much time is left?

— ไททานิค (1997)

ผมคิดเงินตามตะปูที่ใช้

I charge based on the number of nails used.

— The Road Home (1999)

ตามกุมารแพทย์

According to the pediatrician

— โรม่า (2018)

ทุกอย่างตามตารางเป๊ะ

Everything is exactly according to schedule.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

หลังจากนั้นตามอารมณ์ขันพระเจ้า คุณเดินทางด้วยวิธีไหน

After that, in God’s sense of humor, how did you travel?

— ไททานิค (1997)

ตามแผนที่ เลี้ยวขวาซอยหน้าไปดาส เลมมา

According to the map, turn right at the next alley and go to Das Lemma.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ลำแรกสร้างตามแบบในหนังสือหนึ่งแสนเล่มเป๊ะ

The first one was built exactly according to the design in the book, which has a hundred thousand copies.

ตามคำสั่งของกริมา เวิร์มธัง ไม้เท้าด้วย คนแก่ไม่มีไม้เท้าจะเดินได้ไง

By order of Grima Wormtongue, the staff too. How’s an old man supposed to walk without his staff?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แต่ตามทางการแล้ว เขาไม่เคยเกิดมาด้วยซ้ำ

But officially, he was never even born.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ก็ใช่ แต่เราควรปฏิบัติตามกฎ

That's true, but we should follow the rules.

— The Protector (2005)

ยิงตามจังหวะเดิม!

Keep firing at the same rhythm!

ฉันไปได้ตามอิสระ จึงกลับบ้าน

I was free to go, so I went home.

ทำไมเธอถึงไม่มาตามสัญญาล่ะ

Why didn’t you come as promised?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ประจำที่ตามจุดที่ผมบอก

Take your positions at the spots I indicated.

— La Nuit américaine (1973)

นายเทศก็เลยเสียจริตไปจริงตามคำหมอว่า แต่ก็ไม่ดุร้ายอะไร

So Mr. Thet really did lose his mind, just as the doctor had said, but he wasn’t violent or anything.

อะไรก็ตาม, ตอนนี้อาจเป็นช่วงเวลาที่ดี เราจะอยู่จนกว่าฉันจะเจอมือกลอง

Anyway, now might be a good time. We’ll stay until I find a drummer.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ผมแค่รับมาตามมารยาทน่ะครับ

I only accepted it out of politeness.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

“แกไม่เห็นด้วยตามความคิดของพ่อหรือยังไง ?”

So you don’t agree with Dad’s point of view?

ถ้าแบบนี้ไม่ถูก แล้วยังไงถึงจะถูก ทำไปตามกฎ

If this isn’t right, then what is? I’m just following the rules.

— นาจา 2 (2025)

ฆ่าฟันตามอำเภอใจ

Kill indiscriminately

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ตามแต่ท่านต้องการเถอะ, ฝ่าบาท

As you wish, Your Majesty.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

อย่าคุยกันระหว่างเขียนตามคำบอก

Don't talk while taking dictation.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เหมือนความปรารถนาตามสัญชาตญาณทั่วไป

Like an innate, universal desire.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ตามพินัยกรรมของพ่อนายสวัสดิ์ก็เป็นผู้รับมรดกอยู่แล้ว

According to the will, Mr. Sawat is already an heir.

ลี้ พี่ถามจริงๆ นะ ได้ตามงานเพื่อนบ้างไหม

Lee, I’m seriously asking—have you been following up on your friend’s work at all?

— Homestay (2018)

ตามหลักแล้ว ก็ควรจะเป็นตาของเขตจัวตุนบ้าง

By rights, it should be Juatuan District’s turn too.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แต่เราสร้างให้หรูได้ ตามแบบในหนังสือ จะได้ขายแพงขึ้นไปอีก

But we can make it luxurious, like the design in the book, so we can sell it for even more.

“ตามธรรมดาผมเอาไว้กับตัวเสมอ”

I usually keep it with me.

“เอาจริงๆ นะ เวลาทำงานตามกะของฉัน เธอว่องไวเสมอ” ฉันพูด

“Honestly, you’re always quick when we work the same shift,” I said.

ก็ฉันจะไปรู้อย่างไรได้นอกจากฟังตามคนเขาพูดกัน

How else would I know, other than by listening to what people say?

บาร์ฟี่ได้คำตามสัญญาสุดท้าย

Barfi got the last word, as promised.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ได้ตามต้องการ

As you wish.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แต่ที่ยังไม่แน่ใจนั้น คือว่าจะเป็นได้จริงตามความเห็นของหมอนั้นได้หรือไม่

But what I’m still not sure about is whether it can really be done as that doctor thinks.

นายทองอินทำหน้าตา “รู้แล้ว” ตามแบบของแก

Thong-in put on his usual “I know” expression.

นายทองอินพยักหน้าแล้วก็สนทนากับนายเปรมเรื่องอื่นๆ ต่อไปอีกตามสมควร

Mr. Thong-in nodded, then continued chatting with Mr. Prem about other things for a while.

ครูจะร้องแล้วพวกเธอร้องตาม ร้องตามจังหวะ

I’ll sing first, and you sing along. Follow the rhythm.

— 一个都不能少 (1999)

เขาไม่มาตามสัญญา

He didn't come as promised.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ได้ตามต้องการครับ

As you wish.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ข้อร้องเรียนนั้นเป็นความจริงตามตัวอักษร

That complaint is literally true.

เรียบ ๆ ตามคำขอ

Plain and simple, as requested.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

คุยกันตามประสากุ๊ก

Just chatting like cooks do.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

แต่ละอย่าง ตามความสามารถพิเศษของพวกเขา แน่นอน

Each one according to their special abilities, of course.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ตามหลักการแล้ว อย่าทำสิ่งที่เราเปลี่ยนผลของมันไม่ได้

As a general rule, don’t do things whose outcomes we can’t change.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

คุณโรเบิร์ตส์ ในนามรัฐบาลสหรัฐ คุณคือผู้ฟ้องร้องมี้ดตามประเด็นดังกล่าว

Mr. Roberts, on behalf of the U.S. government, you are prosecuting Mead on this matter.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

งั้นเอาตามนี้นะครับ

Okay, let's go with this then.

— 囍宴 (1993)

หนูสามารถตอบตามความจริงได้เลยใช่ไหมคะ

I can answer truthfully, right?

— Where We Belong (2019)

“ตามธรรมดาแกนอนกี่ทุ่ม”

What time do you usually go to bed?

ขอถามตามมารยาทน่ะนะ ถ้าผมจะเดินผ่าน จะให้หันก้นให้หรือหันเป้าให้ล่ะ?

Just asking out of courtesy: if I’m going to walk past, should I turn my butt toward you or my crotch?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

โปรดปฏิบัติตามคำแนะนำ

Please follow the instructions.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ถ้าแน่ใจตัวเองนัก ก็ปรับตามสิ

If you're so sure you're right, then change it yourself.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ปริก “เข้าใจขอรับ ผมสัญญาตามนายว่า ขอรับ”

Prik said, “I understand, sir. I promise to do as you say, sir.”

การประชุมซึ่งเลื่อนมาตามคำขอของเขา เป็นวันเสาร์นี้

The meeting, which was postponed at his request, is this Saturday.

“ซึ่งถ้าพูดกันตามจริง มากกว่าใครในสเปนเซอร์พอร์ตเสียอีก”

Which, to be honest, is more than anyone else in Spencerport.

อะไรก็ตาม มันหายไปแล้ว

Whatever it was, it’s gone now.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เขาไม่ชั่วตามตัว

He's not evil by nature.

ทำกับฉันตามสมควรเถอะ

Please treat me appropriately.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

คุณมาที่นี่ตามลางสังหรณ์แค่นั้น และไม่มีอย่างอื่น

You came here solely on a hunch, and nothing more.

— ไซโค (1960)

ตามหลักแล้ว เขาน่าจะกลับมานานแล้ว

He should have been back by now, in principle.

— The Road Home (1999)

พาครูไปนั่งตามที่ที่กำหนดไว้หน่อย

Please take the teacher to the designated seat.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ตามความเห็นผมนะ

In my opinion.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ผมมาตามทางของผม

I’m following my own path.

— 6ixtynin9 (1999)

ตามความเห็นคุณ ผู้หญิงวิเศษมั้ย

In your opinion, are women special?

— La Nuit américaine (1973)

ตามความเห็นคุณ คุณคิดว่าเขา จะกล้าทรยศชาติไหมครับ?

In your opinion, do you think he would dare to betray his country?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

มันคงจะเป็นแหล่งพลังงานตามตำนาน

It must be a legendary source of energy.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เราแค่ปฏิบัติตามคำสั่ง

We’re just following orders.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

รายการเริ่มด้วยเพลงชาติตามปกติ

The program started with the national anthem as usual.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ตามข้อมูลของหมอที่ทำการผ่าตัดเขา แผลนั้นไม่ได้เกิดจากอุบัติเหตุทางรถยนต์

According to the doctor who operated on him, the injury was not caused by a car accident.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เอาไป หัวที่เจ้าอยากได้ตามสัญญา

Here—take the head you wanted, as promised.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ฉันแต่งเรื่องขึ้นและปรับมัน ตามรายละเอียดที่คุณบอกฉัน

I made up the story and adapted it according to the details you gave me.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

นี่คือคนที่เราตามมานาน ใช่มั้ยหัวหน้า

This is the person we've been tracking for a long time, right, boss?

— Tropa de Elite 2 (2010)

เราต้องตามพวกนั้นทั้งคู่เลยหรือเปล่า?

Do we have to follow both of them?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

พวกเขาคงตามฉันไม่เจอหรอก

They probably won't find me.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เขาตามเธอไปแล้ว

He followed her.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แกอยากตามเธอไปใช่มั้ย

You want to follow her, right?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ทำไมเธอถึงไม่หนีตามกันไป แล้วแต่งทีหลังล่ะ

Why didn’t you elope with me and get married later?

— पीकू (2015)

เดี๋ยวมีคนตาม

Someone will be following us soon.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เดี๋ยวยัยนี่ตามเราไปถึงรัง

This girl’s going to follow us all the way back to the nest.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ตามพวกมันเร็ว

Follow them quickly.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แล้วตามฉันเข้าไปในห้อง

Then follow me into the room.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ลูกพี่ ดูเหมือนข้าหลวง กำลังตามจับลูกพี่อยู่นะ

Boss, it looks like the authorities are after you.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ไม่ใช่แค่แอบตาม

It’s not just secretly following someone.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ฉันจะปลอมตัวแอบตามเธอไปเอง

I'll disguise myself and secretly follow you.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

กูต้องหอบลูกตามมันไปด้วย

I have to drag the kid along with me to follow it.

— Bang Rajan (2000)

เขาคอยตามไอ้เฉิงทุกวัน

He follows Cheng every day.

— โหด เลว ดี (1986)

น้ากำลังมาตามฉันเหรอ

Are you coming to pick me up?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ผมไม่ได้ ไม่มีใครตามนายมาเหรอ

I didn’t. Didn’t anyone follow you?

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ปิเอโร่ มันยังตามแกอยู่หรือเปล่า

Piero, is it still following you?

— สองคนสองคม (2002)

เราจะออกตามล่านายเมื่อฉันกลับไป

We'll hunt you down when I get back.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เลิกตามฉันเสียที

Stop following me already.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ผมไม่อยากให้มันตามหลอนผม

I don't want it to haunt me.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ซุซุเมะ แมวไม่ตามคนโดยไม่มีเหตุผลหรอก

Suzume, cats don't follow people for no reason.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

บางทีพวกเขาอาจจะตามแกะรอยฉันได้ระหว่างที่กำลังเข้าระบบของกรมอนามัยอยู่

Maybe they could trace me while I was accessing the Department of Health’s system.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

จะเป็นยังไง ถ้าแม่หนีตามเขามา?

What would happen if Mom ran away with him?

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

เราจะตามรถตู้

We'll follow the van.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แล้วให้คนรีบตามพวกนั้นไป

Then have someone hurry after them.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เขาตามทัวร์วงนี้ แต่ไม่ได้อยู่กับวง

He follows this band on tour, but he isn’t actually in the band.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แต่ตำรวจยังลำบากมาแอบตามดูเราอยู่ได้

But the police still went to the trouble of secretly following us.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เขาไม่ได้ตามเราหรอก

He wasn't following us.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ข้าจะไปมอดอร์ตามลำพัง และข้าจะตามท่านไปด้วย

I will go to Mordor alone, and I will follow you too.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

“ช่วยตามเจ้าหน้าที่เมืองมาทีได้ไหมคะ” ฉันพูด

“Could you please get a city official?” I said.

มันขึ้นรถไฟไป ฉันต้องตามจับมัน

It got on the train. I have to catch it.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ฉันมาตามจับเขาและต้องจับให้ได้วันนี้

I’ve come to track him down, and I have to catch him today.

— คนล้างคนเลว (2007)

ตามผมทันไหมครับ?

Are you keeping up with me?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

มีฝูงชนเดินตามออกมาด้วย

A crowd followed them out.

ตำรวจแผ่นดินใหญ่ก็กำลังตามล่าตัวเขา

Mainland police are also hunting for him.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

มันบินตามฉันทั้งวันแล้ว

It’s been flying after me all day.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

หลอกเขาให้ตามขึ้นดาดฟ้า

Trick him into following you up to the rooftop.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เคียง เจ้านายว่า ตำรวจตามเขาตลอด

Kiang, the boss says the police are always following him.

— สองคนสองคม (2002)

หยุดตามฉันซะที

Stop following me already.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เหล่านักสะกดรอยที่ดีที่สุดกำลังตามกลิ่น

The best trackers are following the scent.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

คนที่พวกมึงตามอยู่ คือคนที่มึงต้องขึ้นอยู่กับเขา เราทำอาหารให้,

The person you guys are following is the one you have to depend on. We cook for him.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ไม่ตามเค้าไปละ

I’m not going to follow them anymore.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

นั่นแหละครับ ตำรวจถึงต้องตามสืบทุกเบาะแส

That's why the police have to follow up on every lead.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ฉันเริ่มเช็คกลับไป ถ้าใครตามฉัน ตอนนี้ คุณมาบอกว่าไม่มีอะไรจะบอกฉันเหรอ?

I started checking to see if anyone was following me, and now you're telling me you have nothing to tell me?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ผมตามออกไปดูที่นั่นก็ไม่เห็นมีใคร

I followed them out to look, but there was no one there.

กูจักตามผลาญมึงไปทุกชาติ

I’ll hunt you down in every lifetime.

— Bang Rajan (2000)

ฉันตามคุณมาล่ะมั้ง

I guess I followed you.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ตั้งนานกว่าจะตามเจอหลาน

It took forever to track down my grandchild.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

พวกมันตามเธอมา

They followed you.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ฉันตามเธอมาทั้งวัน

I've been following you all day.

— 一个都不能少 (1999)

พวกแกถูกข้าหลวงตามจับอยู่

The authorities are after you guys.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

นาซีเมนโต้ตามกลิ่นฉันอยู่น่ะสิ

Nascimento is following my scent.

— Tropa de Elite 2 (2010)

พวกเขากำลังตามเครื่องหมายไป

They are following the signs.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ตามท่านให้ทัน

Keep up with them.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

รีบไปตามตัวมันกลับมาให้ได้

Hurry and bring it back.

— The Overture (2004)

ก็คุณบอกให้ผมตาม แล้วจู่ๆ คุณก็หายไป

But you told me to follow you, and then you suddenly disappeared.

— A Taxi Driver (2017)

ฉันไม่สามารถตามคุณไปได้

I can't follow you.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ร้องตามฉันนะ

Sing along with me.

— 一个都不能少 (1999)

ท่านหมายความว่าจะไม่ตามพวกเขาไป

Do you mean you won't follow them?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ฉันจะแอบตามคุณทำไม

Why would I secretly follow you?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

คุณเลิกตามผมได้แล้ว

You can stop following me now.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ตามจับตัวทั้งวัน

I chased them all day.

— My Girl (2003)

จะให้ฉันตามอย่างงั้นเหรอ

You expect me to follow you like that?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เรากำลังตามเขา!

We're following him!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ฉันว่าเราน่าจะ ตามคนอื่นไปดีกว่า

I think we'd better follow the others.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

แล้วมึงตามกูกลับมาทำไมเนี่ย

Then why did you follow me back here?

— One for the Road (2022)

แม่งให้กูตามหลายรอบ

Damn, they made me follow up so many times.

— Homestay (2018)

หนูไม่ได้ขอให้น้ามาตามหนู

I didn't ask you to come after me.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ถ้าเลือกผิดก็ต้องตามเขาด้วยงั้นเหรอ

So if you make the wrong choice, do you have to go along with them too?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ฉันตามคุณออก

I'll follow you out.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เขาเกิดที่อเมริกา, เพราะงั้นอเมริกาถึงร่วมกับเราตามจับเขา

He was born in America, so America joined us in tracking him down.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ตามมันไป

Follow it.

— 7เซียนซามูไร (1954)

พวกเราทยอยเดินตามเธอออกไป

We filed out after her one by one.

ผมขี่จักรยานตามดูคุณมาตลอด

I've been following you on my bicycle the whole time.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ตัวกลาสีตามลงไปพอถึงดินจึงตัดต้นเชือกให้เหลือแต่พอถึงจูงไปได้

The sailors followed it down, and once it reached the ground, they cut the rope, leaving just enough to lead it away.

พวกนั้นตามเจอแล้ว!

They found us!

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ฉันเคยคิดว่า ถ้าฉันขี่ม้าไปสุดเขตทะเลทราย ฉันคงตามมันเจอ

I used to think that if I rode my horse to the edge of the desert, I would find it.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ฉันเลยขี่ม้าตามมัน มาตั้งแต่นั้น

So I've been riding after it ever since.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ถ้าพ่อแม่งรู้ว่า แม่งหนีตามหญิงมาเรียนเนี่ย

If your parents knew you ran off with a girl to come study here…

— Seasons Change (2006)

คุณตามคนอื่นไปสิ

You should just follow the others.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ฉันตามคุณเข้า

I followed you in.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

นี่กูต้องตามสัมภาษณ์ เพื่อนใหม่หมดเลยเหรอวะ

Do I really have to interview all my new friends myself?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ไม่ว่าเค้าจะไปที่ไหนชั้นมักจะตามไปด้วยเสมอ

Wherever they go, I always follow them.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ปฏิบัติตามฉัน.

Follow me.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ผมคอยตามเขามาตลอด

I've been following him the whole time.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ตามออกมา

Follow me out.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

คนในเฮลิคอปเตอร์ เป็นแค่พวกที่ตามเรื่องปล้นลุฟท์ฮันซา แต่กลายเป็นตำรวจจริง

The people in the helicopter were just following up on the Lufthansa heist, but it turned out they were actual police officers.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เฮ้ย ตามมันไป

Hey, follow it!

— องค์บาก (2003)

พี่เหวง ข้าหลวงกำลังตามจับพวกชาเหออยู่

P’Weng, the officials are hunting down the Cha He gang.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ตามพวกมันไปกันเถอะ

Let's follow them.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

แควงโฮ แควงโฮ เคยตาม ฮิเองสุก ตลอดเวลานะ

Kaew Ho, Kaew Ho, used to follow Hiang Suk all the time.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

เธอคิดว่าฉันจะตามเธอไปตลอดชีวิตเหรอ

Do you think I’m going to follow you for the rest of my life?

— 一个都不能少 (1999)

คงจะไม่มีผมที่นี่อีกต่อไป เพราะแม้แต่เงา ก็ยังกำลังเดินตามผมเข้ากรุงเทพฯ

I probably won’t be here anymore, because even my shadow is following me to Bangkok.

— The Tin Mine (2005)

ข้อมูลผมแน่นหนาพอ เป้าหมายที่ผมตามอยู่ จะขนยาขึ้นเครื่องลำนั้นมา

My intel is solid enough. The target I’m tracking will bring drugs onto that plane.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แล้วนายทองอินก็กวักมือเรียกข้าพเจ้าให้ตามเข้าไปในห้องชั้นใน

Then Thong-in beckoned me to follow him into the inner room.

ใครสามารถตามตัวได้

Who can track you down?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

เดี๋ยวครูเดินตามเก็บเอง

The teacher will come around and pick them up later.

— A Little Thing Called Love (2010)

ว้าว เธอว่ายตามเรามาตลอด

Wow, she’s been swimming after us this whole time.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ให้แน่ใจว่า ไม่มีใครกำลังตามพวกเรามา

Make sure no one is following us.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ไม่ยักรู้ งานนี้มีพี่เลี้ยงคอยตามตูด

I didn’t realize this job came with a babysitter constantly breathing down my neck.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

สัตว์ แม่ง ตามกูไม่เลิกเลย

That animal just won't stop following me.

— องค์บาก (2003)

ฉันจะตามจองล้างเธอ

I’ll hunt you down.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ตามเขาให้ทัน

Keep up with him.

— Los lunes al sol (2002)

เขาส่งคนมาตามจับตาดูฉัน

He sent someone to keep an eye on me.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ผมตามเข้าไปไม่เห็นอะไร แต่เข้าไปไม่ทันถึงไหน ผมได้ยินเสียงพิลึกแท้ ๆ ขอรับ

I followed him in but couldn’t see anything. I hadn’t gotten far when I heard a truly strange sound, sir.

พูดจริงๆ มันคอยตามผมมา

Honestly, it keeps following me around.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

มีคนตามฉันอยู่

Someone is following me.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เกลโอ ตามพวกเขาไปที

Galeo, follow them.

— โรม่า (2018)

ตามมันไปเร็ว

Follow it quickly.

— The Protector (2005)

เขาก็ปีนตามเข้าไปด้วย

He climbed in after them too.

ถ้าคุณไม่มา ฉันจะตามคุณไป และจะไม่ปล่อยคุณไปง่ายๆ

If you don't come, I'll follow you, and I won't let you go so easily.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ใช่ อาจจะแอบตามเธออยู่ก็ได้

Yeah, maybe he's secretly following you.

— โรม่า (2018)

ที่เหลือตามกูมา

The rest, follow me.

— Bang Rajan (2000)

ตามด้วยสมมติฐานที่ท้าทายกว่านั้นมาก ว่าทะเลคือสสารที่คิดเป็น

This was followed by the far more challenging hypothesis that the sea is a thinking substance.

— โซลาริส (1972)

ตามกูมา

Follow me.

— องค์บาก (2003)

ส่วนเอ็ง คืนนั้นตามพวกชาวบ้าน ออกมาให้หมดทุกคน

As for you, that night, follow the villagers and bring every last one of them out.

— Inhuman Kiss (2019)

ตามพวกมันไป

Follow them.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ชาตรี ตามครูมา

Chatri, follow the teacher.

— Dorm (2006)

ยังไงก็ตาม บอกผมด้วยละกัน ถ้าคุณตัดสินใจแล้ว

Anyway, let me know once you've made up your mind.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ถ้าซื้อครั้งแรกนี่ผ่าน นายไม่โดนแก๊งมาร์เซยส์ รึพวกพ้องในสหรัฐตามเก็บ

If the first purchase goes through, you won’t get tracked down by the Marseille gang or their associates in the US.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

พรุ่งนี้ตามช่างแอร์ด้วยนะ

Please follow up with the air-conditioning technician tomorrow too.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ในชีวิตนายเคยตามกฎด้วยเหรอ

Have you ever followed the rules in your life?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ตามมันเข้าไปไม่ได้ดอกขอรับ

We can't follow it in there, sir.

เขามาตามครูกลับไปใช่มั้ย

He came to bring the teacher back, right?

— The Road Home (1999)

ตามแสงไป

Follow the light.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ตามด้วยลูก

Followed by the child.

— The Paradise of Thorns (2024)

พวกเราตามความคิดของคุณหลิวไม่ทัน

We can't keep up with Liu's train of thought.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ฉันก็เลยทำตาม

So I did what they said.

ตามรถสีน้ำเงินนั่นไป

Follow that blue car.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ตามชายชุดแดงกางเกงขาวไป

Follow the man in the red shirt and white pants.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ตามฮาร์ทแลนด์มา

Follow Heartland.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

งั้นก็ตามนี้

Then that's settled.

— Once Upon a Star (2023)

ตามรถบรรทุกเหรอ

Are you following the truck?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

กูมาตามพวกมึงไปช่วยสู้ศึกบ้านระจัน

I came to get you guys to help fight in the Battle of Bang Rachan.

— Bang Rajan (2000)

ผมตามเบาะแสอย่างเดียวที่เหลืออยู่ (ดอเรียและโกลบอล เทค มีเดีย เข้าตลาดเอเชีย)

I’m following the only lead left: Doria and Global Tech Media entering the Asian market.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ยังไงก็ตาม ฉันจะกลับบ้าน!

In any case, I'm going home!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ตามงานคุณอยู่แล้วน่ะครับ

I’m already following up on it for you.

— Happy Old Year (2019)

เสมียนโทรศัพท์ ก็มาตามพอดี

The telephone clerk came right on cue.

— 囍宴 (1993)

ตามคุณหมอเวเลซที

Please get Dr. Velez.

— โรม่า (2018)

ไอ้ตำรวจนั่นมันคอยให้สเนค ชุน ตามข่าวเรื่องซาลิน่าอยู่ตลอด

That cop is always keeping Snake Chun informed about Salina.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

สะกดรอยตามต่อไป

Keep following them.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เมื่อใดที่เจ้าตัดสินใจแล้ว เจ้าจะทำตามนั้นเสมอ

Once you’ve made up your mind, you always stick to it.

— นาจา 2 (2025)

ตามคิมมาที

Follow Kim here.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

หน้าที่ของผม ก็คือ ตามท่านประธาน มาซากิ ที่รับมรดกตำแหน่งของท่าน

My job is to follow Chairman Masaki, who inherited his position.

— ฮีโร่ (2002)

ตามใคร

Following whom?

— Seasons Change (2006)

คุณตามทัวร์ไปกับวง

You followed the band on tour.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

“ตามลีนาหรือแกรมป์สมาเดี๋ยวนี้ ด่วน!”

Get Lina or Gramps here right now! Hurry!

เซบาสเตียน แบบนี้มันเหมือนตามแอบดูแฟนเก่าที่ทิ้งแกไปเลย

Sebastian, this is just like secretly stalking the ex who dumped you.

— นครดารา (2016)

ถ้าหมอว่าอย่างนั้น เราก็ควรทำตาม

If the doctor says so, we should follow their advice.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

อ้าว ชาตรี ตามครูมา

Oh, Chatri, follow the teacher.

— Dorm (2006)

ตามเปาโลมาเขาซ่อมได้

Get Paolo—he can fix it.

— คนล้างคนเลว (2007)

ตามรถพยาบาลที

Please follow the ambulance.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เคลม ตามมันไป

Claim it—follow up on it.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

แล้วทำตามไหม

So, did you do it?

— A Little Thing Called Love (2010)

หว่านเสน่ห์ทำเป็นชอบผม เพื่อให้ผมทำตามทุกอย่าง

She flirted with me and pretended to like me so I’d do whatever she wanted.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ก็อยากกลับไปบ้านมีใครบ้าง กลับไปนอนกอดเมีย กอดหมาอะไรกันไป ตามเรื่อง

Some people just want to go home to cuddle with their wife, hug their dog, or whatever, depending on the situation.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ข้าพเจ้าก็ตามเข้าไปแต่ไม่ให้คนในบ้านเห็น

I followed him inside, making sure no one in the house saw me.

ที่บ้านมาตามเขากลับบ้าน

His family came to get him to go home.

— 一个都不能少 (1999)

เพราะงั้นทำตามที่ฉันบอก

So do as I say.

— Los lunes al sol (2002)

ต้องตามหมอแล้ว

We need to call the doctor now.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ตามรอยเท้าพวกนั้น มุ่งไปกิลเดอร์

Follow those footprints. They’re heading toward Gilder.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ตามนายเวรมา

Follow the officer on duty.

— ไททานิค (1997)

มาเริ่มกันให้เล็กลงหน่อย ตามคุณมาดาม… มาดูกัน.

Let’s start a little smaller, following your lead, Madam… Let’s see.

— วิคเค็ด (2024)

“เดี๋ยวฉันไปตามอันโตนิโอมา” เธอกระซิบ

“I’ll go get Antonio,” she whispered.

พี่ พี่ครับ ตามรถคันนั้นไปเร็ว

Hey, sir! Follow that car, quick!

— The Protector (2005)

จาง หุยเคอะเข้าเมือง ฉันต้องไปตาม เราต้องช่วยเพื่อนร่วมชั้นของเรา

Zhang Hui has gone into town. I have to go after him. We have to help our classmate.

— 一个都不能少 (1999)

ตามด้วยบรูกส์ เวสสัน นอร์ธ

Followed by Brooks, Weston, and North.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ชั้นแค่ทนไม่ได้ที่ต้องเอาแต่ฟังคำสั่งแล้วทำตาม

I just can't stand having to constantly take orders and do as I'm told.

— เล่ห์ราคะ (2007)

นี่ถ้าลูกน้องคุณทำตามทุกอย่างเนี่ย ทุกอย่างก็ไม่พลาดหรอกน่า

If your subordinates just followed everything you said, nothing would go wrong.

— 6ixtynin9 (1999)

เขาหมุนถอยตามตอนฉันเหวี่ยงหมัด

He spun backward as I threw a punch.

แกคงรู้สึกไม่ดีตามฉันไปด้วย

You probably feel bad for me too.

— คนล้างคนเลว (2007)

ฉันก็ให้ตามนายจีนมาถาม

I also sent someone to ask after Mr. Chin.

ผมรู้ว่าผมต้องทำงานตามคุณ แต่ผมไม่เต็มใจที่จะเล่นเกมส์ของคุณ

I know I have to work under you, but I’m not willing to play your games.

— ฮีโร่ (2002)

ถอดเสื้อของฉัน แล้วร้องตามเครื่องบินเหรอ

Did you take off my shirt and sing along to the plane?

— สดุดีวันวาน (2006)

หมุนตามเข็มนาฬิกา

Turn clockwise.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ฟังออกด้วย หรือตบมือตามเขาเฉยๆ

Can you actually hear it, or are you just clapping along with them?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

เขามาตามผู้หญิงคนนั้น และตอนนี้ใครบางคนจะมาตามเขา

He came after that woman, and now someone is coming after him.

— ไซโค (1960)

ไม่นานอวนก็ถูกปล่อยลงน้ำและลากตามเรือไปอย่างเรียบร้อย

Before long, the net was lowered into the water and towed neatly behind the boat.

เธอทำทุกอย่างตามพี่ไม่ใช่หรือ

You do everything I do, don't you?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

อย่ามองตามแขนของเขา

Don't follow his arm with your eyes.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ฉันจะว่าไงได้ ก็เล่นตามนาย

What can I say? I’ll just go along with you.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

และหนีตามคนรักไป

And eloped with her lover.

— ชิคาโก้ (2002)

มาตามควันไฟนี่ล่ะ

Follow the smoke.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

อย่าปลิวตามลมไปล่ะ!

Don't get blown away by the wind!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ทีนี้ให้ผมสาธิตว่าถ้าผ่อนแรงตามหมัดของคุณจะเป็นยังไง

Now let me show you what happens when I roll with your punch.

เธอจะวิ่งตามรักได้มั้ยล่ะ?

Can you run after love?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ขับตามผม และคอยดูลูกศร

Follow me, and keep an eye out for the arrows.

— La Nuit américaine (1973)

พวกเจ้ามาตามรอยฮอบบิทน้อยสองคน

You are following the trail of two little hobbits.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

โทรตามหมอแมคคลูร์

Call Dr. McClure.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

รอยตีนวนไปวนมาหลายทางตามเกือบไม่ได้

The tracks kept going in all directions, and I could barely follow them.

ตามจากตำแหน่งก็ไม่ได้

I can’t track them by their location either.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

มีสาวจีนหลายคนเลยที่อยากมาตามรอยละคร

Quite a few Chinese girls want to visit the places featured in the drama.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

โทรตามทนายฉัน!!

Call my lawyer!!

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

อย่าทิ้งมันเพื่อไปล่าตามนิทานเลย

Don’t abandon it to go chasing fairy tales.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ก็ทีแรก ลูกสาวคนเล็กหนีตามผู้ชาย

Well, at first, the youngest daughter ran off with a man.

— 2046 (2004)

นายฆ่าเขา ปล้นเงินเขา แล้วโทรตามฉันมาช่วยพาหนี

You killed him, robbed him, then called me to help you escape.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ถ้ามึงไม่หนีตามไอ้ยุ่นนั่นไปนะ เรื่องมันก็ไม่เป็นแบบนี้หรอก

If you hadn’t run off with that Japanese guy, none of this would’ve happened.

— Chocolate (2008)

ฉันเหลียวมองข้ามไหล่ แล้วค่อยลุกขึ้นยืนตามได้

I glanced back over my shoulder, then managed to stand up.

คงต้องมีสิ่งที่คุณเก็บตามทาง

You must have something you’ve picked up along the way.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

คุณสามารถวางไว้อย่างนั้น ยืนตาม, นาฬิกาข้อมือและนาฬิกาเครื่องยนต์ ขอโทษ.

You can leave it there, stand in line—the wristwatch and the engine clock. Sorry.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

จริงๆ ฟังตามแม่แหละ ที่บ้านเปิด

Honestly, I just listen to what my mom puts on at home.

— One for the Road (2022)

จีนเราก็ต้องเปลี่ยนตามโลก

China has to change with the times too.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ชอบเข้ามาในห้องผมเพื่อดื่มเหล้า แล้วเธอก็หนีตามผู้ชายไป

She liked coming into my room to drink, and then she ran off with a man.

— 2046 (2004)

เมียเขาหนีตามพระไปเหมือนเมียฉันไหม

Did his wife run off with a monk like mine did?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ครูจะร้องแล้วพวกเธอร้องตาม ร้องตามจังหวะ

I’ll sing first, and you sing along. Follow the rhythm.

— 一个都不能少 (1999)

กูจะเต้นตามมันทำไมวะเนี่ย

Why the fuck am I dancing along to it?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มาตามคุณนายกูไปรับโทรศัพท์น่ะ

I came to get you, ma’am. I’m going to answer the phone.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

"มันจะดูเหมือนหนีตามกันนะ"

It’ll look like we ran off together.

— La Nuit américaine (1973)

โทรตามหมอเบอร์แมน

Page Dr. Berman.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ยกเว้นตามกวนฉัน

Except when you're teasing me.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ยูหลอกให้ทุกคนแยกย้ายกันตามหายู

You tricked everyone into splitting up to look for you.

— The Murderer (2023)

ห้ามไต่ตามตัว!

Don't crawl on me!

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ไหนจะกลิ่นตามตัวอีก

And then there's the body odor, too.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ลูกกินอาหารและฝึกซ้อมตามแบบเขาไป

The child eats and trains according to their routine.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ดูตามแผนที่นี้ไปให้ถึงห้องสุดท้าย

Follow this map to reach the final room.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

กลับไปตามทางที่เจ้ามา ชิฮิโร่

Go back the way you came, Chihiro.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ก็มีบ้าง แต่กับพวกครูด้วยกัน ตามผับบ้าง

A little, but mostly with other teachers, sometimes at pubs.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เรือบดนี่แยกตามชั้นผู้โดยสารหรือเปล่า

Are the lifeboats assigned according to passenger class?

— ไททานิค (1997)

เจอร์รี ราล์ฟสัน เจ้าหน้าที่ศาลประจำเมืองเดินขึ้นมาตามทางเดิน

Jerry Ralfson, the town court clerk, walked up the aisle.

เดินมาตามโครงปีกนั่นแหละ

Just walk along that wing frame.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ยายลีเวียธาเดินมาตามทางเข้าบ้านฉัน

Grandma Leviathan walked up the path to my house.

จอดตามซอยได้หมดเลย

You can park anywhere along the side streets.

— Happy Old Year (2019)

การค้าตามชายฝั่งล่ะ

What about coastal trade?

ตั้งชื่อตามภรรยาผม

Named after my wife.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

นี่คือถนนจากหมู่บ้านของเราไปที่เมือง ซึ่งเป็นถนนตามภูเขาธรรมดา ๆ

This is the road from our village to the city, just an ordinary mountain road.

— The Road Home (1999)

พวกเศษขยะที่นี่ ปลอดภัย ยิ่งกว่าทหารตามแนวหน้า

The scraps of trash here are safer than soldiers on the front line.

— Der Hauptmann (2018)

ข้าจะไปมอดอร์ตามลำพัง และข้าจะตามท่านไปด้วย

I will go to Mordor alone, and I will follow you too.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ก่อนเข้าไปหาตัวเจ้าของบ้าน นายทองอินเที่ยวเดินดูตามข้างนอกเสียก่อนจนรอบ

Before going in to see the homeowner, Thong-in walked around outside and looked around first.

ฉันเห็นพวกเขาทำงานหนักอยู่ตามท่าเรือตลอดเวลา

I see them working hard at the docks all the time.

ครั้งแรกที่มากินข้าวตามเวรที่บ้านแม่ แม่ยืนต้อนรับอยู่ที่หน้าประตู

The first time I came over for my scheduled meal at my mother’s house, she was standing at the door to welcome me.

— The Road Home (1999)

ฉันแล่นหนีไปตามคลื่นอยู่สองวัน

I sailed away on the waves for two days.

มันลอยลงมาตามเชือกโยงมาทางฉัน

It floated down the tether toward me.

เสียงหมออากาธาลอยมาตามทางเดิน

Dr. Agatha’s voice echoed down the hallway.

พวกเขาไม่ชอบไปนอน กันตามโรงแรมแถวนี้แหละ

They don't like staying at the hotels around here.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เอาเวลาไปหาตามท่อจะดีกว่า

You’d be better off spending your time searching through the pipes.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

รูปพวกนี้เราถ่ายตามที่ต่างๆ ในมหาวิทยาลัยน่ะครับ

I took these photos in various places around campus.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ฉันจะเดินกลับมาตามราง

I’ll walk back along the tracks.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ไม่กี่นาทีก่อนหน้านี้ ฉันได้ยินเสียงม้ากำลังขึ้นมาตามทาง แต่ไม่ได้คิดอะไร

A few minutes ago, I heard a horse coming up the path, but I didn’t think anything of it.

ฉันจะตั้งชื่อเธอ ตามชื่อของปลาที่ใหญ่ที่สุด

I’ll name you after the biggest fish.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ยังมีรอยอยู่บ้างตามบ้าน

There are still some marks around the house.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เราจะวางกำลังสำรองไว้ตามกำแพง ไว้สนับสนุนพลธนูจากเหนือประตู

We’ll station reserve troops along the wall to support the archers above the gate.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ฉันเคยพาเรือสามเสากระโดงแล่นขึ้นไปตามแม่น้ำเอนิรห์

I once sailed a three-masted ship up the Enirh River.

จากนั้นเรือสามเสาก็ขนส่งสินค้าขึ้นลงตามชายฝั่ง

After that, the three-masted ships carried cargo up and down the coast.

มีเธอกับฉัน เล่นตามฉากในหนังด้วยกัน

You and I acted out a scene from a movie together.

— นครดารา (2016)

เมื่อถูกกัด จะตกเลือดภายใน ไหลออกตามช่องของร่างกาย เวร

When bitten, you’ll bleed internally, with blood coming out through your body’s openings. Damn.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

คนเรานั้นมักได้ผูกมิตรกัน ตามสถานที่ที่สุดจะคาดเดา

People often form friendships in the most unexpected places.

— 7เซียนซามูไร (1954)

คุณตั้งชื่อตามหมา หรือ?

Did you name it after a dog, or what?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

หนังสือเหล่านั้นไปอยู่ตามห้องสมุดใหญ่ทั้งห้า ส่วนเล่มที่เกินก็เอาไปเก็บไว้

Those books went to the five major libraries, and any extras were put into storage.

มีคำแนะนำชัดเจนอยู่แล้วว่าให้เรียงตัวพิมพ์ตามหนังสือทุกขั้นตอน

There are already clear instructions to follow the book’s lettering at every step.

เขาเรียนรู้วิธีลูบไล้คีย์บอร์ด สมัยเล่นตามซ่อง

He learned how to caress the keys back when he played in brothels.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ผู้ชายเกิดมาตามลำพัง อยู่ตามลำพัง และตายโดยลำพัง

A man is born alone, lives alone, and dies alone.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เชือกลากเรือที่ฉันขึงพาดไว้ตามดาดฟ้าเพื่อให้แห้ง เย็นนี้จะม้วนเก็บกลับเข้าที่

I'll coil up the towline I laid across the deck to dry and put it back in its place this evening.

พวกเรามาสู้กันตามทางของพระเจ้า แบบนักกีฬา ไม่ใช้ลูกไม้

Let’s fight God’s way, like athletes, without resorting to any tricks.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เดี๋ยวนี้เขาฮิตฝังกันตามทุ่ง

These days, people are into burying things in fields.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ดูจากสายระบบประสาทและกลไกที่อัดอยู่ตามตัวนั่นสิ

Just look at all the neural wiring and mechanisms packed into that body.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

แล้วสินค้าก็ล่องกลับขึ้นมาตามคลอง

Then the goods floated back up the canal.

นี่ก็ต้องทยอยส่งคืนญาติเค้า ไปฝังตามบ้าน

These will also have to be gradually returned to their relatives to be buried back home.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แองเจลินาต้องตามให้ทัน

Angelina has to keep up.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

โนฝู เราตามมันไม่ทัน

Nofu, we can't keep up with it.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

มันเป็นอีกเรื่องหนึ่งที่ แทบไม่มีโรงเรียนไหนทำตามเลย

It’s another thing that almost no schools follow.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ผมตามคุณไม่ทันเลย

I can't keep up with you at all.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

หลังเลิกงาน ทำไมเธอไม่โทรตามล่ะ

After work, why didn't you call to follow up?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ไม่ทิ้งร่องรอยให้ใครตามได้

Leave no trace for anyone to follow.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

หัวหน้าไม่เคยให้โอกาสฉันเลย ในการตามเรื่องนี้

My boss has never given me a chance to follow up on this matter.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

พอมันจม เช็คเงินเดือนของฉันก็จมตามลงไปด้วย

When it sank, my paycheck sank right along with it.

เลิกตามซะทีเถอะน่า

Please stop following me already.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ตามจับไม่ได้

They couldn't catch him.

— Doi Boy (2023)

มีคำชมเยอะมากจนฉันตามเก็บไม่ทัน

There are so many compliments that I can’t keep up with them all.

— ชิคาโก้ (2002)

กีตาตามอยู่สามแต้ม

Gita is three points behind.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

พี่จูนช่วยตามให้หน่อยได้มั้ยครับ

June, could you help me follow up on this?

— Love of Siam (2007)

เสียดายตามไม่ทัน

It's a shame I couldn't keep up.

— สองคนสองคม (2002)

แล้วจะให้มันตามทันได้ไง!

How is it supposed to keep up?!

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เรายังตามทันนะ

We’re still keeping up.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ไม่มีใครตามได้ไง

How could no one follow?

— 6ixtynin9 (1999)

บาร์บาราก็ลุกตาม

Barbara got up too.

เดี๋ยวเราก็ตามทัน ไม่ต้องไปสนใจ

We'll catch up soon. Don't worry about us.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เพราะถ้าคุณรู้ ผมคงตามคุณมาไม่ได้

Because if you knew, I wouldn’t have been able to follow you.

— ไซโค (1960)

แขกกว่าครึ่งในห้องนี้ ยังติดเงินบัมปี้อยู่ คงกะว่าผมจะไม่ตามเก็บ

More than half the people in this room still owe Bumpy money. They probably figured I wouldn’t come after them.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ผมมีเรื่องสำคัญต้องตาม ซึ่งอาจสำคัญต่อคดีนี้มาก

I have something important to follow up on that could be crucial to this case.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

กีตายังตามอยู่หนึ่งแต้ม

Gita is still one point behind.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

กีตา กุมารี คะแนนตามในยกที่สองเช่นกัน

Gita Kumari was also trailing on points in the second round.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ไม่มีใครตามทันหรอก

No one can keep up.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ตามไม่ได้

I can't keep up.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ถ้ามี เจ้าหนี้ก็คงตามเจอแล้ว

If I had any, the creditors would have tracked me down by now.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ตามไม่ทัน

I can't keep up.

— 2046 (2004)

แต่พอฉันพยายามคิดตาม หัวก็ปวดไปหมด

But when I try to follow along, my head starts to hurt.

นายทองอินก็ปีนขึ้นไปแล้วกวักมือเรียกข้าพเจ้าให้ปีนตาม

Mr. Thong-in climbed up and waved for me to follow.