follow, according to, along, following
เราได้รับคำสั่งให้ส่งนักรบยักษ์กลับไปในทันทีคำสั่งที่เราไม่มีทางทำตามได้
We were ordered to send the giant warrior back immediately—an order we could never obey.
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
ตำรวจแผ่นดินใหญ่ก็กำลังตามล่าตัวเขา
Mainland police are also hunting for him.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
ให้แน่ใจว่าไม่มีใครกำลังตามพวกเรามา
Make sure no one is following us.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
ท่านหมายความว่าจะไม่ตามพวกเขาไป
Do you mean you won't follow them?
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)
Have you ever followed the rules in your life?
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
ตามรอยเท้าพวกนั้นมุ่งไปกิลเดอร์
Follow those footprints. They’re heading toward Gilder.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
นั่นแหละครับตำรวจถึงต้องตามสืบทุกเบาะแส
That's why the police have to follow up on every lead.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
ผมอยากให้คุณตามรอยที่เขาทิ้งไว้หาคนคนหนึ่ง,และคุณจะพบจอกศักดิ์สิทธิ์.
I want you to follow the trail he left behind, find one person, and you’ll find the Holy Grail.
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)
พี่เหวงข้าหลวงกำลังตามจับพวกชาเหออยู่
Brother Weng, the authorities are after the Cha He gang.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
ฉันว่าเราน่าจะตามคนอื่นไปดีกว่า
I think we'd better follow the others.
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
Someone will be following us soon.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
ก็อยากกลับไปบ้านมีใครบ้างกลับไปนอนกอดเมียกอดหมาอะไรกันไปตามเรื่อง
Some people just want to go home to cuddle with their wife, hug their dog, or whatever, depending on the situation.
— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)
ถ้าเลือกผิดก็ต้องตามเขาด้วยงั้นเหรอ
So if you make the wrong choice, do you have to go along with them too?
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
ข้าจะไปมอดอร์ตามลำพังและข้าจะตามท่านไปด้วย
I will go to Mordor alone, and I will follow you too.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)
กีตากุมารีคะแนนตามในยกที่สองเช่นกัน
Gita Kumari was also trailing on points in the second round.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
ไอ้ตำรวจนั่นมันคอยให้สเนค ชุนตามข่าวเรื่องซาลิน่าอยู่ตลอด
That cop is always keeping Snake Chun informed about Salina.
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
ชั้นแค่ทนไม่ได้ที่ต้องเอาแต่ฟังคำสั่งแล้วทำตาม
I just can't stand having to constantly take orders and do as I'm told.
— เล่ห์ราคะ (2007)
ซุซุเมะแมวไม่ตามคนโดยไม่มีเหตุผลหรอก
Suzume, cats don't follow people for no reason.
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
This girl’s going to follow us all the way back to the nest.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
They are following the signs.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
เมื่อคืนหล่อนฆ่าตำรวจที่ตามลอยหล่อนมา
Last night, she killed the police officer who had been tracking her.
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
เคียงเจ้านายว่าตำรวจตามเขาตลอด
Kiang, the boss says the police are always following him.
— สองคนสองคม (2002)
เดี๋ยวแฟรงค์ผมไม่ได้ไม่มีใครตามนายมาเหรอ
Wait, Frank. I didn’t… No one followed you here?
— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)
ถ้าซื้อครั้งแรกนี่ผ่านนายไม่โดนแก๊งมาร์เซยส์รึพวกพ้องในสหรัฐตามเก็บ
If the first purchase goes through, you won’t get tracked down by the Marseille gang or their associates in the US.
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
พวกเราตามความคิดของคุณหลิวไม่ทัน
We can't keep up with Liu's train of thought.
— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)
มาหาพี่หำแหล่ช่วยกันตามหาองค์บากกันครับ
Come find P’Ham Lae. Let’s search for Ong-Bak together.
— องค์บาก (2003)
ผมไม่คิดว่าตำรวจจะออกตามหาคนที่ไม่มีปัญหา
I don't think the police would go looking for someone who hasn't done anything wrong.
— ไซโค (1960)
ก็คุณบอกให้ผมตามแล้วจู่ๆคุณก็หายไป
But you told me to follow you, and then you suddenly disappeared.
— A Taxi Driver (2017)
ถ้าคุณไม่มาฉันจะตามคุณไปและจะไม่ปล่อยคุณไปง่ายๆ
If you don't come, I'll follow you, and I won't let you go so easily.
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
ไม่ยักรู้งานนี้มีพี่เลี้ยงคอยตามตูด
I didn’t realize this job came with a babysitter constantly breathing down my neck.
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
I'll disguise myself and secretly follow you.
— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)
เมื่อใดที่เจ้าตัดสินใจแล้วเจ้าจะทำตามนั้นเสมอ
Once you’ve made up your mind, you always stick to it.
— นาจา 2 (2025)
Wow, she’s been swimming after us this whole time.
— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)
ยังไงก็ตามบอกผมด้วยละกันถ้าคุณตัดสินใจแล้ว
Anyway, let me know once you've made up your mind.
— ครอบครัวสติบวม (2001)
บางทีพวกเขาอาจจะตามแกะรอยฉันได้ระหว่างที่กำลังเข้าระบบของกรมอนามัยอยู่
They might have tracked me while I was logging into the Department of Health system.
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
เพราะงั้นอเมริกาถึงร่วมกับเราตามจับเขา
That's why the United States joined us in tracking him down.
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
ถ้านายตามได้ว่าเขาขายมันที่ไหนนายก็สามารถจับเขาได้
If you can find out where he’s selling it, you can catch him.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
นี่คือคนที่เราตามมานานใช่มั้ยหัวหน้า
This is the person we've been tracking for a long time, right, boss?
— Tropa de Elite 2 (2010)
ฮิเองสุกแกเคยตามหล่อนต่อยๆฮิเองสุกสวย
Hi Eng Suk, you used to follow her around all the time. Hi Eng Suk, she’s beautiful.
— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)
It got on the train. I have to catch it.
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
เซบาสเตียนแบบนี้มันเหมือนตามแอบดูแฟนเก่าที่ทิ้งแกไปเลย
Sebastian, this is starting to look like you're stalking the ex who dumped you.
— นครดารา (2016)
เพราะถ้าคุณรู้ผมคงตามคุณมาไม่ได้
Because if you knew, I wouldn’t have been able to follow you.
— ไซโค (1960)
ข้อมูลผมแน่นหนาพอเป้าหมายที่ผมตามอยู่จะขนยาขึ้นเครื่องลำนั้นมา
My intel is solid enough. The target I’m tracking will bring drugs onto that plane.
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
จากการต่อสู้เมื่อคืนก่อนผมตามหลังไทเลอร์อยู่หนึ่งก้าวเสมอ
Based on the fight the other night, I was always one step behind Tyler.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
คนที่พวกมึงตามอยู่คือคนที่มึงต้องขึ้นอยู่กับเขาเราทำอาหารให้,
The person you guys are following is the one you have to depend on. We cook for him.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
ต้องเจอเขาก่อนเธอคิดว่าฉันจะตามเธอไปตลอดชีวิตเหรอ
I need to see him first. Do you think I’m going to follow you around for the rest of my life?
— 一个都不能少 (1999)
มันเป็นอีกเรื่องหนึ่งที่แทบไม่มีโรงเรียนไหนทำตามเลย
It’s another thing that almost no schools follow.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
ตอนนี้บาโต้กับอิชิกาว่าตามแกะรอยสัญญาณนี่อยู่
Right now, Batou and Ishikawa are tracking down this signal.
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
ในเวลาเดียวกันมือปราบประจำมณฑลก็ออกตามล่าและหาทางกำจัดบ้านมีดบินให้สิ้นซาก
At the same time, the provincial constable set out to hunt down and wipe out the Flying Dagger House once and for all.
— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)
ฉันเริ่มเช็คกลับไปถ้าใครตามฉันตอนนี้คุณมาบอกว่าไม่มีอะไรจะบอกฉันเหรอ?
I started checking to see if anyone was following me, and now you're telling me you have nothing to tell me?
— เกมโหดล่าโหด (2010)
แควงโฮแควงโฮเคยตามฮิเองสุกตลอดเวลานะ
Kaew Ho, Kaew Ho, used to follow Hiang Suk all the time.
— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)
Please follow up with the air-conditioning technician tomorrow too.
— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)
หว่านเสน่ห์ทำเป็นชอบผมเพื่อให้ผมทำตามทุกอย่าง
She flirted with me and pretended to like me so I’d do whatever she wanted.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
ไม่ว่าคุณจะไปอยู่ไกลแค่ไหน,ผมก็จะตามหาแล้วพาคุณกลับมาจนได้ล่ะ.
No matter how far away you go, I’ll find you and bring you back.
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
วางของไว้นี่แล้วตามฉันเข้าไปในห้อง
Leave your things here, then follow me into the room.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
หลังเลิกงานทำไมเธอไม่โทรตามล่ะ
After work, why didn't you call to follow up?
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
Trick him into following you up to the rooftop.
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
พวกนั้นตามหลังเป้าหมายอยู่และมากันมากขึ้นเรื่อยๆ
They're following the target, and more and more of them keep coming.
— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)
ตามด้วยสมมติฐานที่ท้าทายกว่านั้นมากว่าทะเลคือสสารที่คิดเป็น
This was followed by the far more challenging hypothesis that the sea is a thinking substance.
— โซลาริส (1972)
ถ้าหมอว่าอย่างนั้นเราก็ควรทำตาม
If the doctor says so, we should follow their advice.
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
ไม่ว่าเค้าจะไปที่ไหนชั้นมักจะตามไปด้วยเสมอ
Wherever they go, I always follow them.
— เล่ห์ราคะ (2007)
เหล่านักสะกดรอยที่ดีที่สุดกำลังตามกลิ่น
The best trackers are following the scent.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
I've been following you on my bicycle the whole time.
— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)
เขาตามทัวร์วงนี้แต่ไม่ได้อยู่กับวง
He follows this band on tour, but he isn’t actually in the band.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
ลูกพี่ดูเหมือนข้าหลวงกำลังตามจับลูกพี่อยู่นะ
Boss, it looks like the authorities are after you.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
ฉันเคยคิดว่าถ้าฉันขี่ม้าไปสุดเขตทะเลทรายฉันคงตามมันเจอ
I used to think that if I rode my horse to the edge of the desert, I would find it.
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
If I had any, the creditors would have tracked me down by now.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
ผมเหนื่อยตามจับเขามานานเกินกว่าจะมาให้คุณฆ่าตาย
I've been tracking him down for so long—I'm not about to let you kill him.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
เราต้องตามพวกนั้นทั้งคู่เลยหรือเปล่า?
Do we have to follow both of them?
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
ผมมีเรื่องสำคัญต้องตามซึ่งอาจสำคัญต่อคดีนี้มาก
I have something important to follow up on that could be crucial to this case.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
ในที่สุดข่าวก็เงียบไปและไม่มีใครมาตามเราอีก
Eventually, the news died down, and no one came after us anymore.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
What would happen if Mom ran away with him?
— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)
มีคำชมเยอะมากจนฉันตามเก็บไม่ทัน
There are so many compliments that I can’t keep up with them all.
— ชิคาโก้ (2002)
ผมตามเบาะแสอย่างเดียวที่เหลืออยู่(ดอเรียและโกลบอลเทคมีเดียเข้าตลาดเอเชีย)
I’m following the only lead left: Doria and Global Tech Media entering the Asian market.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
หัวหน้าไม่เคยให้โอกาสฉันเลยในการตามเรื่องนี้
My boss has never given me a chance to follow up on this matter.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
แห่มาพร้อมกันหมดบอลลอยไปทางใครคนนั้นก็วิ่งตาม
They all rushed in together. Whoever the ball went toward, that person ran after it.
— แผ่นดินของข้า (2001)
ฉันได้ว่าเขาตามขโมยไปที่บ้านของยู
I heard that he followed the thief to Yu’s house.
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
คนในเฮลิคอปเตอร์เป็นแค่พวกที่ตามเรื่องปล้นลุฟท์ฮันซาแต่กลายเป็นตำรวจจริง
The people in the helicopter were just following up on the Lufthansa heist, but it turned out they were actual police officers.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
เดี๋ยวเราก็ตามทันไม่ต้องไปสนใจ
We'll catch up soon. Don't worry about us.
— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)
ทำไมเธอถึงไม่หนีตามกันไปแล้วแต่งทีหลังล่ะ
Why didn’t you elope with me and get married later?
— पीकू (2015)
เขาตามผมมาไกลขนาดนี้เขาจะต้องกลับมาอีก
He’s followed me this far, so he’ll have to come back again.
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
รายการเริ่มด้วยเพลงชาติตามปกติ
The program started with the national anthem as usual.
— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)
ตามประเพณีหมายถึงต้องเสียดาวอีกหนึ่งดวง
According to tradition, that means losing another star.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
There must be things you pick up along the way.
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
ตามพยานให้การว่าสามีเธอชื่อโอเทซุเขาดื่มจัดเป็นสาเหตุให้มีปัญหากับภรรยา
According to the witness's testimony, her husband was named Otesu. His heavy drinking caused problems with his wife.
— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)
หมายค้นของเขตยามากูจิตามระเบียบเราต้องค้นออฟฟิศของผู้อำนวยการทาคิดะ
Under the Yamaguchi District search warrant, we’re required to search Director Takida’s office.
— ฮีโร่ (2002)
ทุกอย่างจะดำเนินไปตามกระบวนการยุติธรรม
Everything will proceed according to due process.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
อย่างไรก็ตามเราไม่เคยได้รับการแนะนำที่เหมาะสม
However, we never received proper guidance.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
ตามแผนที่เลี้ยวขวาซอยหน้าไปดาสเลมมา
According to the map, turn right at the next alley and go to Das Lemma.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
ฉันแต่งเรื่องขึ้นและปรับมันตามรายละเอียดที่คุณบอกฉัน
I made up the story and adapted it according to the details you gave me.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
เหมือนแต่ละขณะเราสร้างมันตามสภาพจิตใจเรา
It’s as if we create each moment based on our state of mind.
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
แล้วฉันก็ชอบแสดงละครในห้องนอนมีเธอกับฉันเล่นตามฉากในหนังด้วยกัน
And I also like acting out scenes in the bedroom, just you and me, reenacting scenes from movies together.
— นครดารา (2016)
ฉันก็เลยอยากให้พี่ได้มีความสุขตามวัยบ้าง
So I just want you to be able to enjoy life at your age, too.
— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)
You’d be better off spending your time searching through the pipes.
— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)
ข้าจะไปมอดอร์ตามลำพังและข้าจะตามท่านไปด้วย
I will go to Mordor alone, and I will follow you too.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)
ในห้องครัวเขียนตามครูบอกในห้องครัว
In the kitchen, write what the teacher says: “In the kitchen.”
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
คุณโรเบิร์ตส์ฉันมาตามนัดของเราค่ะ
Mr. Roberts, I'm here for our appointment.
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
ครูจะร้องแล้วพวกเธอร้องตามร้องตามจังหวะ
I’ll sing first, and you sing along. Follow the rhythm.
— 一个都不能少 (1999)
I can’t track them by their location either.
— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)
รอก่อนก่อนจะกลับกรุณานำหมายศาลนี้ไปและไปที่ศาลตามนัดด้วย
Wait. Before you leave, please take this court summons with you and appear in court on the scheduled date.
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
ก็มีบ้างแต่กับพวกครูด้วยกันตามผับบ้างร้านอาหารบ้าง
Sometimes, but with fellow teachers—at pubs or restaurants.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
แต่ว่าเราสองคนเป็นหมอจากบัวโนสไอเรสและคอร์โดบ้าตามลำดับครับ
But we’re both doctors, from Buenos Aires and Córdoba, respectively.
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
ฉันจะตั้งชื่อเธอตามชื่อของปลาที่ใหญ่ที่สุด
I’ll name you after the biggest fish.
— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)
If you're so sure you're right, then change it yourself.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
ตามหลักแล้วก็ควรจะเป็นตาของเขตจัวตุนบ้าง
By rights, it should be Juatuan District’s turn too.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
เพลงของเคนนีจีหรือเพลงที่เปิดตามลิฟต์น่ะเพลงแจ๊สในแบบที่ฉันรู้จักมันทำไม
Kenny G’s music, or the kind they play in elevators—that’s the kind of jazz I know. Why?
— นครดารา (2016)
เมื่อถูกกัดจะตกเลือดภายในไหลออกตามช่องของร่างกาย
If bitten, it will suffer internal bleeding, with blood coming out through the body's openings.
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
ตามระเบียบเเละขั้นตอนเดิมหวังว่าคุณจะไม่ตกเป็นข่าว
Following the same rules and procedures, I hope you won’t end up in the news.
— รีเบคกา (1940)
ดูจากสภาพแล้วไหนจะกลิ่นตามตัวอีก
Just look at the state they’re in—and then there’s the body odor, too.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
I came to get you, ma’am. I’m going to answer the phone.
— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)
เขามาตามผู้หญิงคนนั้นและตอนนี้ใครบางคนจะมาตามเขา
He came after that woman, and now someone is coming after him.
— ไซโค (1960)
ที่ฉันพยายามจะบอกคือถ้าเราตกลงกันตามนี้
What I’m trying to say is, if we agree to this.
— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)
เป็นใครก็ตามฉันจะรอรออีกแป๊บเดียว
No matter who it is, I’ll wait—just a little longer.
— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)
คนเรานั้นมักได้ผูกมิตรกันตามสถานที่ที่สุดจะคาดเดา
People often form friendships in the most unexpected places.
— 7เซียนซามูไร (1954)
พวกเขาไม่ชอบไปนอนกันตามโรงแรมแถวนี้แหละ
They don't like staying at the hotels around here.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
ดูตามแผนที่นี้ไปให้ถึงห้องสุดท้ายไขกุญแจเพื่อช่วยคนที่อยู่ในนั้นออกมา
Follow this map to the last room, and unlock the door to help the person inside escape.
— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)
เหวยเหว่ยต้องวิ่งตามแม่ไม่รู้กี่ครั้ง
Weiwei had to chase after her mother so many times.
— 囍宴 (1993)
Did you name it after a dog, or what?
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)
คุณสามารถวางไว้อย่างนั้นยืนตาม,นาฬิกาข้อมือและนาฬิกาเครื่องยนต์
You can leave it like that. Stand by the wristwatch and engine clock.
— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)
แทนที่จะไปจัดการรถบรรทุกตามหน้าที่แต่เขากลับเมา
Instead of taking care of the truck as he was supposed to, he got drunk.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
เขาเรียนรู้วิธีลูบไล้คีย์บอร์ดสมัยเล่นตามซ่อง
He learned how to caress the keys back when he played in brothels.
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
อะไรนะถอดเสื้อของฉันแล้วร้องตามเครื่องบินเหรอ
What? Take off my shirt and sing along with the airplane?
— สดุดีวันวาน (2006)
ตามหลักแล้วเขาน่าจะกลับมานานแล้ว
He should have been back by now, in principle.
— The Road Home (1999)
พาครูไปนั่งตามที่ที่กำหนดไว้หน่อย
Please take the teacher to the designated seat.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
หลังจากนั้นตามอารมณ์ขันพระเจ้าคุณเดินทางด้วยวิธีไหน
After that, in God’s sense of humor, how did you travel?
— ไททานิค (1997)
แม่ฉันย่อมทนเฉยอยู่ไม่ได้ตามเคย
As usual, my mother can't just sit around doing nothing.
— ไททานิค (1997)
ผมไปทุกเมืองที่ไทเลอร์เคยไปตามบาร์ต่างๆไม่รู้ว่าอย่างไรและทำไม
I went to every city Tyler had ever been to, hitting up different bars, not knowing how or why.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
Live according to your station in life.
— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)
เขาไม่โง่เลยเพื่อนของเราที่ตายไปเขาจะขายทะเลทรายนี่ตามค่าของมันเป็นทอง
He wasn’t stupid at all. Our friend who died would sell this desert for its weight in gold.
— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)
อย่าทิ้งมันเพื่อไปล่าตามนิทานเลย
Don’t abandon it to go chasing fairy tales.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
I only accepted it out of politeness.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
ผมรู้ว่าผมต้องทำงานตามคุณแต่ผมไม่เต็มใจที่จะเล่นเกมส์ของคุณ
I know I have to work under you, but I’m not willing to play your games.
— ฮีโร่ (2002)
แถมไม่พูดถึงตอนที่มาตามนัดทุกสัปดาห์
Not to mention the fact that you show up for our weekly appointments.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
เหมือนความปรารถนาตามสัญชาตญาณทั่วไป
Like an innate, universal desire.
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
รถลากกลายเป็นสินค้าทำกำไรและระบบก็กินตามน้ำ
The carts became a profitable commodity, and the system got a cut too.
— คนล้างคนเลว (2007)
ผู้ชายเกิดมาตามลำพังอยู่ตามลำพังและตายโดยลำพัง
A man is born alone, lives alone, and dies alone.
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
ครั้งแรกที่มากินข้าวตามเวรที่บ้านแม่แม่ยืนต้อนรับอยู่ที่หน้าประตู
The first time I came over for my scheduled meal at my mother’s house, she was standing at the door to welcome me.
— The Road Home (1999)
เมียเขาหนีตามพระไปเหมือนเมียฉันไหม
Did his wife run off with a monk like mine did?
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
พูดได้ไหมว่าคุณวิเคราะห์เหตุรุนแรงโดยตีความเอาไม่ใช่ตามความจริง
Can you say that you analyze violent incidents through interpretation rather than based on the facts?
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
มันคงจะเป็นแหล่งพลังงานตามตำนาน
It must be a legendary source of energy.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
ให้เปิดร้านแค่ตามเวลาก็น่าเสียดาย
It would be a shame to only open the shop during those hours.
— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)
พวกทหารหนีทัพก็เร่ร่อนอยู่ตามพื้นที่ชนบท
The deserters wandered around the countryside.
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
อย่างไงก็ตามเจ้าจงเข้าใจสิ่งที่จะตามมา
Nevertheless, you must understand what is to come.
— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)
ลูกๆคงได้ดิบได้ดีไปตามๆกันเเน่ๆเลยสิจ๊ะ
The children will surely all do well, won't they?
— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)
ปีที่แล้วผมยอมลดส่วยให้ครึ่งหนึ่งตามคำขอ
Last year, I agreed to cut the tribute in half, as requested.
— แผ่นดินของข้า (2001)
บ้านนี้เรามีกฏของเราและทุกคนต้องปฏิบัติตาม
In this house, we have our own rules, and everyone must follow them.
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
รูปพวกนี้เราถ่ายตามที่ต่างๆในมหาวิทยาลัยน่ะครับ
I took these photos in various places around the university.
— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)
คุณต้องปฏิบัติตามกฎของโรงเรียน
You must follow the school rules.
ผมเชื่อว่าคุณแค่ทำงานตามหน้าที่ของคุณ
I believe you’re just doing your job.
— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)
คงต้องตั้งชื่อเขาตามชื่อฉันแดนนี่บู๊ดแมน
I guess I'll have to name him after me: Danny Bootman.
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
ขอถามตามมารยาทน่ะนะถ้าผมจะเดินผ่านจะให้หันก้นให้หรือหันเป้าให้ล่ะ?
Just asking out of courtesy: if I’m going to walk past, should I turn my butt toward you or my crotch?
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
I'm calling in response to the advertisement.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
เรือบดนี่แยกตามชั้นผู้โดยสารหรือเปล่า
Are the lifeboats assigned according to passenger class?
— ไททานิค (1997)
ตอนที่เขาสั่งแต่งตั้งฉันเชื่อว่าผู้ชายคนนี้เป็นพระคาร์ดินัลที่ถูกต้องตามกฎ
When he ordered the appointment, I believed this man was a legitimate cardinal.
— Conclave (2024)
และตามหลักแล้วตามข้อตกลงเราเราเรียกกีฬาชนิดไหนก็ได้จำได้มั้ย
And technically, according to our agreement, we can call it any sport we want. Remember?
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
ตามหลักการแล้วอย่าทำสิ่งที่เราเปลี่ยนผลของมันไม่ได้
As a general rule, don’t do things whose outcomes we can’t change.
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
สุดท้ายผมจะจัดการระบบตามทฤษฏีแผนของผมทุกปัจจัยพร้อมแล้ว
In the end, I’ll manage the system according to my theory. Every aspect of my plan is ready.
— Tropa de Elite 2 (2010)
นี่คือถนนจากหมู่บ้านของเราไปที่เมืองซึ่งเป็นถนนตามภูเขาธรรมดาๆ
This is the road from our village to the city, just an ordinary mountain road.
— The Road Home (1999)
ก็เค้าเรียงลำดับชั้นของห้องตามตัวอักษรไงโว้ย!
They arrange the room levels alphabetically, for crying out loud!
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
My mother even considered running away with him.
— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)
China has to change with the times too.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
โอ้พระเจ้าของฉันฉันจินตนาการไม่ออกเลย--และฉันก็หมายความตามทุกคำ
Oh my God, I can’t even imagine—and I mean every word.
— วิคเค็ด (2024)
นายฆ่าเขาปล้นเงินเขาแล้วโทรตามฉันมาช่วยพาหนี
You killed him, robbed him, then called me to help you escape.
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
คุณมาที่นี่ตามลางสังหรณ์แค่นั้นและไม่มีอย่างอื่น
You came here solely on a hunch, and nothing more.
— ไซโค (1960)
ลูกกินอาหารและฝึกซ้อมตามแบบเขาไป
The child eats and trains according to their routine.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
What can I say? I’ll just go along with you.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
ไม่เหมือนกับแก๊งซินจี้สืบทอดตามสายเลือด
Unlike the Xinji gang, which is passed down through the bloodline.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
แต่ตามทางการแล้วเขาไม่เคยเกิดมาด้วยซ้ำ
But officially, he was never even born.
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
มันเป็นการถ่ายที่ถูกต้องตามหลักวิทยาศาสตร์ที่สุดแล้วนะครับ
This is the most scientifically correct way to take the photo.
— पीकू (2015)
ถ้าคุณปล่อยมือผมต้องโดดตามลงไปด้วย
If you let go, I'll have to jump down after you.
— ไททานิค (1997)
พวกเขาให้ราคาเท่าไรฉันก็แค่ให้ตาม
Whatever price they offered, I just matched it.
— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)