จะทำให้

เราจะทำให้แผ่นดินสะเทือน

We’ll make the earth tremble.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เท้าใหญ่ๆ ของเธอจะทำให้มันยืด

Your big feet will stretch it.

— Raw (2017)

สภาพป่าตอนนี้จะทำให้องค์หญิงเศร้า

The state of the forest now will make the princess sad.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ทราย มึงก็ยังไม่ทันแก่ หาคนรวยๆ ที่จะทำให้ชีวิตมึงมีความสุขไม่ดีกว่าเหรอ

Sai, you’re not even old yet. Wouldn’t it be better to find a rich guy who can make you happy?

— The Murderer (2023)

"เข้าใจแล้ว ฉันจะทำให้ตามที่ขอ"

Got it. I'll do as you asked.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ที่ว่าหัวของเทพแห่งป่าจะทำให้เขาเป็นอมตะ ข้าไม่รู้หรอก

I don't know whether the forest god's head would make him immortal.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เซฟฟรอนจะทำให้มันอร่อยขึ้น

Saffron will make it taste better.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ฉันจะทำให้นายสบายใจ

I’ll put your mind at ease.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เมื่อเวลานั้นมาถึง เราจะทำให้นายเห็นท้องฟ้า

When that time comes, we’ll show you the sky.

— สดุดีวันวาน (2006)

ตอนนี้พ่อกับแม่คิดว่า จะทำให้ลูกประหลาดใจซะหน่อย

Right now, Mom and Dad are thinking of surprising their child.

— 囍宴 (1993)

ใช้ไฟมากเกินไปจะทำให้ไม่มีอะไรเติบโต

Using too much electricity will prevent anything from growing.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เขาบอกว่าจะทำให้ฉันโด่งดัง

He said he would make me famous.

— ชิคาโก้ (2002)

ถ้าใส่มากไป จะทำให้เสียรส

If you add too much, it will ruin the flavor.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ผมจะทำให้ดู

I'll show you how.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

“เราจะทำให้หล่อนท้อใจได้หรือไม่”

Can we discourage her?

แน่นอนว่ามากพอจะทำให้เธอพอใจ

Definitely enough to satisfy you.

นายจะทำให้คนอื่นบ้ากันไปหมดด้วย

You're going to drive everyone else crazy too.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

คุณก็รู้ว่า สิ่งนี้จะทำให้วันนี้เป็นวันโชคดีของคุณ

You know this will make today your lucky day.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

สีดา ความกล้าหาญของฉันใช้ผลักดันตัวเอง แต่ความกล้าหาญของเธอจะทำให้ฉันชนะ

Sita, I use my courage to push myself forward, but yours will help me win.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

จงใจจะทำให้เขาทิ้งล่ะสิ

You deliberately tried to make him leave you, didn't you?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ตอนแรกก็ว่าจะทำให้ถูกต้องแล้วนะ

At first, I was going to do it properly.

— Fast & Feel Love (2022)

รูปร่างขึ้นและแก้วของคุณ จะทำให้หนังสือพิมพ์!

Your figure and your glass will make the newspaper!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ฉันว่าโชคชะตาครั้งใหม่นี้ จะทำให้ฉันกำจัดตาแก่นั่นไปได้สักที

I think this new twist of fate will finally let me get rid of that old man.

— The Protector (2005)

เธอจะทำให้ทั้งแขนทั้งขา ของนายเคลื่อนไปหมด

She’ll make you flail your arms and legs.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ผมจะทำให้ในสิบนาที

I'll have it done in ten minutes.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ตามมาสิ ผมจะทำให้ดู

Come along, I’ll show you how it’s done.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

กูจะทำให้ทุกคนหิวกู

I'm going to make everyone hungry for me.

— Hunger (2023)

การที่เจ้ารอด มีแต่จะทำให้นาจาเจ็บปวด

Your survival will only cause Nezha pain.

— นาจา 2 (2025)

ได้ครับ ผมจะทวนให้ และจะทำให้ถูกใจแฟนๆ ค่อนข้างขี้ขลาด

Sure, I’ll go over it again and make it appeal to the fans, even if that’s a bit cowardly.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ซอนญ่า เนยกีจะทำให้กระดูกของเธอแข็งแรง

Sonya's neigui will make her bones stronger.

— สดุดีวันวาน (2006)

ตอนนี้เราจะทำให้มันช้าลง นิดหน่อย

Now we'll slow it down a little.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ไหนเอ็งบอกจะทำให้ข้าหล่นลงไปไง

I thought you said you were going to make me fall down.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เขาทำอะไรที่จะทำให้แพ้

What did he do that made him lose?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ลูกพยายามจะทำให้แม่ขายหน้าเหรอ

Are you trying to embarrass your mother?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

นี่จะทำให้ข้าสำลักเหรอ

Will this make me choke?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แต่ผมไม่คิดว่าการแต่งงานจะทำให้ชีวิตผมเปลี่ยนไป

But I don’t think getting married will change my life.

— ชิวหาไร้รส (1994)

มันจะเจ็บปวดยิ่งกว่าอะไรทั้งสิ้น แล้วจะทำให้เป็นแผลเป็นด้วย

It’ll hurt more than anything else, and it’ll leave a scar too.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

พูดแบบนั้นจะทำให้ผู้ชายหมดอารมณ์ไปชั่วชีวิต

Saying that could turn a man off for life.

— Raw (2017)

คุณมีแต่จะทำให้เรื่องนี้มันยากขึ้น

You're only making this more difficult.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

น้ำจะทำให้เขาช้าลง

The water will slow him down.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ความกลัวและความโกรธจะทำให้มันเติบโตเร็วขึ้น

Fear and anger will make it grow faster.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ฉันจะทำให้พ่อแม่ของคุณนับถือฉัน

I’ll make your parents respect me.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

บริษัทประกันเขาจะทำให้นักฆ่าไหม

Will the insurance company turn him into a killer?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เราจะทำให้ทุกคนเห็นว่า ใครคือราชาและใครคือทาส

We’ll show everyone who is king and who is a slave.

— แผ่นดินของข้า (2001)

พ่อไม่ได้จะทำให้ลูกกลัว แค่เตรียมตัวให้ลูกพร้อมรับมือกับสิ่งที่รออยู่ข้างหน้า

I’m not trying to scare you. I’m just preparing you to face what lies ahead.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

แล้วแบบ ถ้าจะทำให้สมเกียรติโรงเรียนอะค่ะ มันต้องใช้งบนิดนึง แล้วก็… เอาไปสี่เลย

And, well, if we want to do the school justice, it’ll take a bit of money, and… let’s make it four.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

และมีเพียงคนที่ฝันเท่านั้น ที่จะทำให้ฝันเป็นจริงขึ้นมาได้

And only those who dream can make their dreams come true.

— แผ่นดินของข้า (2001)

จะทำให้เขาตกใจไหม?

Will it scare him?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ถ้าผมแปะไว้ที่แก้ม จะทำให้ไม่มีใครมาทำอะไรผมได้

If I stick it on my cheek, no one will be able to do anything to me.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

คุณดูมั่นใจ แต่เราได้ยินว่าตำรวจพบคลิปเสียง จะทำให้เธอมีความผิดไหม

You seem confident, but we heard that the police found an audio recording. Will that make her guilty?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แต่ตอนแรกพี่ว่าจะทำให้ มันดูโหดๆ กว่านี้หน่อย

But at first, I was going to make it look a little more badass.

— Suck Seed (2011)

วันนี้ล่ะ ข้าจะทำให้เอ็งแพ้ไม่เป็นท่าเลยทีเดียว

Today, I'll make sure you lose spectacularly.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เครื่องรางนี้จะทำให้เธอกลับมาอย่างปลอดภัย

This amulet will bring you back safely.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

อากาศที่นี่จะทำให้หลานหายในไม่ช้า

The weather here will help you recover soon.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

จะทำให้พวกเขาหายไป ได้โปรด

Please make them disappear.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ไม่มีทางรู้ว่าการยิงปืนสักนัด จะทำให้เกิดอะไรขึ้นได้

There’s no way to know what might happen when you fire a gun.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ฉันอยากให้โลกดีขึ้นสักหน่อยเพราะฉัน และเธอก็คือคนเดียวที่จะทำให้โลกของผมดีขึ้น

I want to make the world a little better, and you’re the only one who can make my world better.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

จะทำให้สาวขึ้นเป็นสิบปี

It’ll make you look ten years younger.

— 囍宴 (1993)

ความฝันจะทำให้เรายิ่งใหญ่

Dreams will make us great.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เด็กนี่จะทำให้ฉันตาย.

This kid is going to be the death of me.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

จะทำให้เราขายหน้าหรือไง

Are you trying to embarrass us?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ตานี่จะทำให้ฉันบ้าอยู่แล้วนะ

This guy is driving me crazy.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

แวะมาที่บ้าน และแจ้งความราวๆ ช่วงเวลาอาหารเย็น จะทำให้รู้สึกดีขึ้น คุณด้วยนะ แซม

Stopping by the house and filing a police report around dinnertime will make you feel better too, Sam.

— ไซโค (1960)

เราต้องสามารถพูดทุกอย่างได้ โดยไม่กลัวว่าจะทำให้เธอเจ็บปวด

We should be able to say anything without being afraid of hurting you.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เธอไปกวนลูกค้าไม่ได้ จะทำให้ร้านฉันขายไม่ดี ถ้าหนูหิวก็เข้ามาในนี้

You can't bother the customers—it'll hurt my business. If you're hungry, come inside.

— 一个都不能少 (1999)

ข้าจะทำให้ร้องไห้หาแม่เลยทีเดียว

I’ll make you cry for your mother.

— แผ่นดินของข้า (2001)

นั่นจะทำให้หลายคนโมโห

That will make a lot of people angry.

— Ne le dis à personne (2006)

ผมจะทำให้มืออุ่นหน่อย

I'll warm my hands a little.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เราถึงจะทำให้ได้

We can make it happen.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

เดี๋ยวผมจะทำให้ดูครับ

I'll show you how to do it.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

จะทำให้ท่านเจ็บปวดจนตายได้

It can cause you pain so severe that you could die.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

การขโมยของจะทำให้เด็กได้เรียนรู้

Stealing will teach children a lesson.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

จะทำให้ดู

I'll show you.

— ไททานิค (1997)

น้าเขยไม่อนุญาตให้มีแดดส่อง แสงแดงจะทำให้หนังสือเสียหาย

My uncle-in-law doesn’t allow sunlight in because it will damage the books.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

พวกคุณจะทำให้ฉันเสียเงิน และฉันไม่ชอบเสียเงิน

You’re going to cost me money, and I don’t like losing money.

งั้นเราจะทำให้ท่านทานอาหารได้เยอะๆ

Then we'll make sure you eat plenty.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

นั่นจะทำให้เธอล้มเลิกความคิด โซตะติดเงินผม และผมต้องการเงินคืน

That will make you give up the idea. Sota owes me money, and I want my money back.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ฉันจะทำให้จำได้ง่ายๆ

I’ll make it easy to remember.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ไฟนั่น จะทำให้ภาพของคนคนนั้น ฉายขึ้นบนจอ ไล่ภาพจากอดีตจนถึงอนาคตของเขา

That light will project that person's image onto the screen, showing their life from the past into the future.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เรื่องไม้เท้ามังกร จะทำให้เกิดปัญหาใหญ่ตามมาได้นะ

The Dragon Cane could cause big problems down the line.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

คุณจะทำให้พลังงานรังสีออกมาท่วมห้อง

You’ll fill the room with radiant energy.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ฉันจะทำให้ดู

I'll show you.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แต่ฉันไม่ วิธีเดียวที่จะทำให้เนอวิลล์สงบ คือถ้ามาร์โกหายไป

But I won't. The only way to calm Neville down is for Margo to disappear.

— Ne le dis à personne (2006)

เพราะนายจะทำให้ พวกเราทั้งหมดเข้าคุกน่ะสิ

Because you're going to get us all sent to prison.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ได้มือดีมารวมกันแบบนี้ จะทำให้วงเราน่ะแข็งแรง สู้ที่อื่นเขาได้

Bringing together this kind of talent will make our group stronger and able to compete with the others.

— The Overture (2004)

แต่ว่า มีบางอย่างที่จะทำให้มันเบียดขึ้นไปอีก

But there's something that will make it even more crowded.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ใช้เวลานานพอสมควรที่จะทำให้

It took quite a while to make it.

— Tropa de Elite 2 (2010)