ต่อไป

ก็ต่อไปไง

Just keep going.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เอาล่ะ ต่อไป ขอถามอะไรได้ไหมคะ ?

All right, can I ask you something?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ขึ้นเรือเที่ยวต่อไป

Take the next boat.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เป่าต่อไปสิ

Keep blowing.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

งั้นก็ฉลาดไป เป็นงั้นต่อไป

Then go ahead and be smart—keep it up.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

จึงทำให้นึกต่อไปว่าคงต้องมีเรื่องไม่ดีอะไรสักอย่างหนึ่ง

That made me think there must be something bad going on.

จัดการเสาต่อไปเถอะ

Let's take care of the next pole.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ซ้อมต่อไป

Keep practicing.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ฉันก่อสร้างต่อไป ไม่ได้สร้างเร็ว แต่ก็สร้างต่อไป

I keep building. I may not build quickly, but I keep going.

แต่คุณก็ยังทำงานต่อไป ถูกไหมครับ?

But you’re still working, right?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

กูอยากให้มึงสองคนตั้งสติให้มั่น ช่วยชาวบ้านต่อไป

I want you two to keep your heads and continue helping the villagers.

— Bang Rajan (2000)

เราจะประท้วงด้วยการอดอาหารต่อไป

We will continue our hunger strike.

— สดุดีวันวาน (2006)

ทางโรงเรียนฮิลเลอร์ใคร่ขอนำเสนอโชว์ต่อไป สำหรับคริสต์มาสครับ

Hiller School is pleased to present the following show for Christmas.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ฉันก็คิดเหมือนกันนะว่าพวกคุณจะอยู่กันต่อไปยังไง

I was wondering how you all would manage to keep going, too.

— Love of Siam (2007)

งั้นต่อไปนายไม่ถามฉัน

Then don’t ask me anymore.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

แต่ฉันจะอดทนต่อไป

But I’ll keep holding on.

— Un prophète (2009)

เชิญท่านต่อไปเลยค่ะ

Next, please.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ต่อไป ไม่รู้จะมีโอกาสได้พบกันอีกหรือป่าว

From now on, I don't know if we'll ever have the chance to meet again.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ผมส่งมันต่อไป

I’ll forward it.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ข้าคิดว่า ต่อไปทุกคนคงจะสวมมัน

I think everyone will be wearing it from now on.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ต่อไปถ้ามีเรื่องอะไร สั่งผมได้เลย

From now on, if you need anything, just tell me what to do.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ให้พวกเขาหาต่อไป

Have them keep looking.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เสร็จแล้วต้องพาต่อไปดูนะ

Once it’s done, you have to take them to see it next.

— Dorm (2006)

ทำงานต่อไปนะ

Keep working.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ต่อไปเป็นร้านกาแฟ แล้วก็ไปที่แถวๆ แกงจีส์กัน

Next, let’s go to a coffee shop, then head over to the area around Gangjis.

— पीकू (2015)

เจ้าแน่ใจเหรอว่าเจ้าจะทนทรมานแบบนี้ต่อไป

Are you sure you want to keep suffering like this?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ม่าทำถุงต่อไปเลย

Come make the next bag right away.

— หลานม่า (2024)

ที่ต้องใช้ชีวิตต่อไป โดยไม่มีคนรักอยู่ด้วย

Having to go on living without your loved one by your side.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ทำงานต่อไป

Continue working.

— ไททานิค (1997)

ต่อไป!!

Next!!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ฉันจะมาต่อไป ถึงนายจะเซ็นสัญญาก็เถอะ ฉันไม่สน

I’ll keep coming back. Even if you sign the contract, I don’t care.

— Los lunes al sol (2002)

ต่อไป

Next.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ตามต่อไป

Continue following.

— สองคนสองคม (2002)

ไม่ เกิดอะไรขึ้นต่อไป?

No, what happened next?

— Ne le dis à personne (2006)

พวกนายอยู่ที่นี่แล้วก็ทำงานต่อไป

You guys are already here, so keep working.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

งั้นรักษาวิธีนี้ต่อไป

Then keep doing it this way.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

อะไรต่อไป?

What’s next?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ถ้าเป็นอย่างนี้ต่อไป ฉันก็เสียใจ แต่ฉันคงช่วยคุณไม่ได้

If things continue like this, I’m sorry, but I probably won’t be able to help you.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แต่ในเวลานี้ข้าพเจ้าก็ไม่ต้องอยู่ต่อไปอีกแล้ว

But now I no longer have to stay.

ต่อไปล่ะ?

What’s next?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

แต่พ่อจะต้องอยู่ต่อไป

But Dad has to stay.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ก็ไม่รู้ว่าควรหยุดนิ่งหรือทำต่อไป

I don't know whether I should stay still or keep going.

— นครดารา (2016)

ดูแลสืบทอดดนตรีนี้ต่อไปให้ดีเถอะเจ้าศร

Carry on preserving this music, Sorn.

— The Overture (2004)

คุ้งชอบเอิญ บอกต่อไป

Khung likes Erin. Go ahead and tell them.

— Suck Seed (2011)

เราอยู่แบบนี้ต่อไปไม่ได้

We can't go on like this.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

และไม่มีทะเลต่อไป

And there’s no sea beyond it.

— ไททานิค (1997)

เธอรอต่อไป

She keeps waiting.

— 一个都不能少 (1999)

ต่อไป บีบจมูก แล้วเป่าลมเข้าปากสองครั้ง

Next, pinch the nose and give two breaths into the mouth.

— Love Destiny: The Movie (2022)

แต่พวกเรายังต้องอยู่ต่อไป หลายอย่างในชีวิต

But we still have to keep going, through so much in life.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

จะอยู่ต่อไปอย่างไร เมื่อในใจได้ตระหนักแล้วว่า ไม่มีทางถอยกลับ

How do you go on when, deep down, you realize there’s no turning back?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

แต่มันดันอยู่ได้ต่อไป หรืออาจเป็นเพราะพันธุกรรมในตัวผม

But somehow it kept going—or maybe it’s because of my genes.

— Die Tomorrow (2017)

ผมจะจัดรายการต่อไปให้เอง…

I’ll host the next show myself…

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ผมทำร้ายคุณ และต้องการที่จะทำร้ายคุณต่อไป

I hurt you, and I want to keep hurting you.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

งั้นต่อไปก็ขึ้นกับคุณหัวหน้า

Then it's up to you, boss.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ไปเงียบๆ แบบนี้ต่อไป

Keep going quietly like this.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ถ้าเกิดว่าต่อไปฉันตาย หน้าร้อนก็คงกลับมาตามปกติ

If I die someday, summer will probably return to normal.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ทำงานต่อไปให้เสร็จสิวะ

Keep working until you finish it, damn it.

— องค์บาก (2003)

ข้าจะฝึกต่อไป

I will keep practicing.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เดินหน้าต่อไป

Keep moving forward.

— 一个都不能少 (1999)

แล้วก็ใช้ชีวิตต่อไป

And then carry on with life.

— Happy Old Year (2019)

แล้วต่อไปล่ะ?

What next?

— Der Hauptmann (2018)

นายวัดขอให้ท่านพูดต่อไป

The monk asked you to continue speaking.

กีตาต้องพยายามต่อไป

Gita has to keep trying.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เต้นต่อไป

Keep dancing.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ตีกลองต่อไปอย่าหยุด

Keep drumming—don’t stop.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

มึงกลับบ้านไปขัดรองเท้าต่อไป

Go home and keep polishing shoes.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แต่เรื่องที่จะเล่าต่อไปนี้ มันช่างต่างจากที่ว่ามา

But what I’m about to tell you is quite different from what I’ve just described.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

พวกคุณอยู่ต่อไป

You guys stay on.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

หลังจากนี้ เจ้าจะต้องทำต่อไป

From now on, you must continue.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

นั่นยังเป็นเรื่องที่ฉันยืนยันอยู่ และฉันก็จะยืนยันต่อไป

That’s still something I stand by, and I’ll continue to stand by it.

จากนั้นยังมีขั้นตอนจัดการเชือกอันซับซ้อนต่อไป

After that, there’s still the complicated process of handling the rope.

แล้วผมก็วิ่งต่อไป

And then I kept running.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

รู้หรือไม่ ไหลต่อไป

Did you know? Keep flowing.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ไอ้มาก กูอุตส่าห์มาบอกมึง แต่มึงไม่เชื่อกู ก็เชิญอยู่กินกับผีต่อไปเถอะ ไอ้มาก

You idiot, Mak. I went out of my way to warn you, but you wouldn’t believe me. Fine, keep living with the ghost, you idiot.

— นางนาก (1999)

ยกต่อไปแกเสร็จฉันแน่

Next round, you're definitely done for.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ต่อไปตาของผม

Next, it's my turn.

— สดุดีวันวาน (2006)

ทำดีแบบนี้ต่อไปนะ

Keep up the good work.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เพราะอาจจะหวังได้ว่าจะได้มีความสุขต่อไปในชีวิต

Because there may be hope of continuing to be happy in life.

ขอให้ฉันชอบเธอต่อไปเถอะ

Let me keep liking you.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

และโรรี่คุมการฝึกต่อไป

And Rory continued to oversee the training.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

คุณจะให้เราทำอะไรต่อไป

What do you want us to do next?

— แผ่นดินของข้า (2001)

เพราะฉะนั้นข้าพเจ้าจึงกล้านำมากล่าวให้ท่านฟังดังต่อไปนี้

Therefore, I dare to tell you the following.

และถ้ามันเป็นจริง, มนุษย์จะเป็นยังงัยต่อไป?

And if it’s true, what will happen to humanity from then on?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

แล้วท่านจะทำอย่างไรต่อไปล่ะ

So what will you do next?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

นายทองอินจึงถามต่อไปว่า “ก็ผมจะช่วยบ้างได้หรือไม่ขอรับ”

So Thong-in asked, “Could I help out too, sir?”

แล้วต่อไปฉันจะอยู่ในสังคมยังไง

How am I supposed to fit into society from now on?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ทำแบบนี้ต่อไป

Keep doing this.

— แผ่นดินของข้า (2001)

กับอนาคตของลูกน่ะ เธอจะอยู่อย่างนี้ต่อไปไม่ได้นะ

And what about our child's future? You can't go on living like this.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ฝรั่งพูดต่อไปว่า “อ้ายคนป่าของข้าพเจ้าตัวนี้เองเป็นผู้ฆ่า”

The Westerner continued, “This very savage of mine is the one who killed him.”

เรื่องนี้จะโปรดให้จัดการอย่างไรต่อไป?

How would you like this matter to be handled going forward?

ต่อไปผมจะอยู่กับคุณ

From now on, I’ll stay with you.

— สองคนสองคม (2002)

พี่จิจะทําไงต่อไปครับ

What are you going to do next, P’Ji?

— Doi Boy (2023)

ไปต่อไป

Keep going.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ต่อไป มาเลยค่ะ

All right, let’s go!

— Doi Boy (2023)

มึงก็อยู่ที่นี่ต่อไปเลย รอสงครามสงบก่อนแล้วค่อยไป

You might as well stay here until the war is over, then leave.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ผู้ชายจะยืนหยัดอยู่ต่อไปไม่ได้ หากขาดผู้หญิงค้ำจุน

A man cannot stand on his own without a woman supporting him.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

งั้นมึงก็รอต่อไปละกัน

Then you can just keep waiting.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

แต่นี้ต่อไป เธอจะนั่งตรงนี้ ต่อหน้าฉัน

But from now on, you’ll sit right here in front of me.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ต่อไปเม็ดละยี่สิบหยวน พวกนายก็ขายเม็ดละหกสิบก็แล้วกัน

From now on, they’re 20 yuan a pill. You guys can sell them for 60 each.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ต่อไปก็ต้องหางานพิเศษ

Next, I need to find a part-time job.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ฉันจะติดตามต่อไป

I’ll keep following up.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

คนซึ่งได้ทราบในเรื่องนี้ทุกๆ คนต่างก็ตกลงกันนิ่งไม่พูดต่อไปเลย

Everyone who found out about it agreed to remain silent and say nothing more.

ฉันอยากมีชีวิต ฉันอยากมีชีวิตต่อไป

I want to live. I want to keep living.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ผมคิดว่าคงอยู่ไม่ไหว ก็เลยทำมันต่อไป

I thought I wouldn’t be able to keep going, so I kept doing it.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

นอนต่อไปก่อน

Go back to sleep for now.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ความรักที่ข้ามีต่อเจ้า ทำให้ข้ายังมุ่งมั่นที่จะทำงานนี้ต่อไป

My love for you gives me the determination to continue this work.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ต่อไปจะเขียนเรื่องตำนานเมือง

Next, I’ll write about urban legends.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ผมดำเนินงานสืบสวนของผมต่อไป

I continue my investigation.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

นี่ต่อไปฉันจะมิต้องปวดท้องแย่หรือ?

Does that mean I won’t have to suffer from a bad stomachache anymore?

วันอาทิตย์พาแม่ไปโบสถ์ จากนั้นก็ขับรถต่อไป

On Sunday, I took my mother to church, then continued driving.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ต่อไปฉันจะมองหน้าเขายังไง

How am I supposed to face him now?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

"สืบสวนต่อไปเถอะ"

Keep investigating.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

และต่อไปก็คือ อิ๊กกี้ พ็อพ

And next is Iggy Pop.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ต่อไปก็จะเป็นหมัดฉันอัดใส่หน้าเธอไง

Next, it'll be my fist smashing into your face.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

นายต้องสู้ต่อไป อัลโด

You have to keep fighting, Aldo.

— Conclave (2024)

แล้วยังบอกอีกว่า ต่อไปหากเจ้าเจอปัญหาอะไรให้ไปหาพวกเขา

And he even said that from now on, if you run into any problems, you should go to them.

— นาจา 2 (2025)

เจ้าต้องมีชีวิตอยู่ต่อไป

You have to keep living.

— นาจา 2 (2025)

ฮูเวอร์ส่งต่อไปให้เออีซี

Hoover forwarded it to AEC.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ต่อไปถ้านายมีอิทธิพลมากพอ

From now on, if you have enough influence.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ผมทนต่อไปไม่ไหวแล้ว

I can't take it anymore.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

แม่ง ช่วยบอกกูได้มั้ยว่าต่อไปจะเอายังไง

Fuck, can you tell me what you're going to do next?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ถ้าคุณให้ฉันกู้เงินตรง ๆ แล้วฉันจัดการขั้นตอนต่อไปเอง เรื่องก็จะง่ายกว่า

It would be easier if you lent me the money directly and I handled the next steps myself.

แล้วก็มิได้พูดอะไรกันต่อไปในเรื่องนี้จนถึงบ้านนายบุญคง

After that, they didn’t say anything more about it until they reached Mr. Boonkong’s house.

สำนักงานอัยการสูงสุดของสหรัฐจะจัดการต่อไป

The U.S. Attorney General’s Office will continue handling it.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แล้วคำอธิษฐานของคุณ ก็ต้องปล่อยให้มันเป็นคำอธิษฐานต่อไป

And your prayer must remain just a prayer.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

โปรดพยายามต่อไป

Please keep trying.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

แล้วนายทองอินก็เลยพูดเรื่องอื่นต่อไป

Then Thong-in went on to talk about something else.

หาต่อไป.

Keep looking.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

คนที่อยู่ก็ต้องใช้ชีวิตต่อไปใช่ไหม

Those who are still here have to keep living, right?

— A Taxi Driver (2017)

ต่อไป พวกเราก็เลี่ยงมันได้

From now on, we can avoid it.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

จงสูบลมต่อไป

Keep pumping air.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ต่อไปตาพี่แล้ว

Now it’s your turn.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

คุณจะทำยังไง ต่อไป?

What are you going to do next?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ต่อไปลูกจะต้องอยู่ที่นี่ ในคฤหาสน์นี้เหรอ

So you'll have to live here from now on, in this mansion?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ยาย่าจะมีชีวิตต่อไป

Yaya will live on.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ต่อไปก็อย่าให้เขาเดินทางบ่อยนัก

From now on, don't let him travel so often.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

กับพวกฝรั่ง ไม่งั้นพวกเราจะอยู่เมืองฝอซาน ต่อไปได้ยังไง

With the foreigners—otherwise, how could we continue living in Foshan?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

อยู่ต่อไป

Stay on.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เขาอยากให้เจ้ามีชีวิตอยู่ต่อไป

He wants you to keep living.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ไม่ว่ายังไง คูริว ถ้าเราไม่เจออะไรที่โตเกียว เราจะทำอะไรต่อไป?

Anyway, Kuryu, if we don't find anything in Tokyo, what will we do next?

— ฮีโร่ (2002)

แต่คิดต่อไปอย่างนั้นก็ไม่มีวันถึงจุดจบ

But if you keep thinking that way, you’ll never get anywhere.

ฉันจะมีท้องต่อไป

I'm going to continue being pregnant.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แล้วจะเป็นไงต่อไป

What happens next?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เป็นบุรุษไปรษณีย์ต่อไป สบายกว่าเยอะ

Being a postman is much easier.

— Il postino (1994)

คราวนี้จะขอจับเล่าข่าวต่อไป.

This time, I’d like to continue with the next news story.

นันโดกับโรเบอร์โตมุ่งหน้าต่อไปทางตะวันตก

Nando and Roberto continued westward.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ขออวยพรให้อาจารย์สมร ตั้งใจทำงานต่อไปนะครับ

I’d like to wish you, Ajarn Somron, continued dedication to your work.

— Fast & Feel Love (2022)

ขืนหนูอยู่อย่างนี้ต่อไป หนูจะเป็นยังไงบ้างก็ไม่รู้

If I keep living like this, I don't know what will become of me.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

แต่ต่อไปถ้าจะทำอะไร หมออยากให้ลองคิดดูดีๆ ก่อน นะ

But from now on, the doctor wants you to think carefully before doing anything.

— Homestay (2018)

เฝ้าดูต่อไป

Keep watching.

— สองคนสองคม (2002)

เราแทบก้าวต่อไปไม่ได้ และค่ำคืนทำให้เราติดอยู่ที่นั่น

We could barely move forward, and the night left us stranded there.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ฉันจะวิ่งต่อไปเอง

I'll keep running on my own.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ต่อไปเลยครับ

Go ahead.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฉันจะได้ทำงานนี้ต่อไป และเป็นครู

I’ll continue doing this work and be a teacher.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ต่อไปพบกับผู้สนับสนุนรายการก่อนครับ

Up next, a word from our sponsor.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

“เอาละ ต่อไปก็ถึงเรื่องสำคัญ” ฉันพูด

“All right, now we come to the important part,” I said.

พวกเราทุกคนขอให้คุณสู้ต่อไปค่ะ

We all wish you the strength to keep going.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

มันจะเป็นอย่างนี้ต่อไปได้อีกไม่นานหรอก

It won't stay like this for much longer.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

อ่านต่อไป

Read on.

— Il postino (1994)

สะกดรอยตามต่อไป

Keep following them.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ขออย่าให้คิดต่อไปดีกว่า,

Maybe it’s better if I don’t think about it any further.

เอ้าเล่าต่อไป

Come on, keep going.

ถ้าดำน้ำสี่วันมีผลขนาดนี้ล่ะก็ งั้นทำตามที่ฉันบอก อยู่ใต้น้ำต่อไปเถอะ

If four days of diving have had this much of an effect, then do as I say and stay underwater.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ต่อไปจะยังไง

What happens next?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

คุณพี่พูดเองต่อไปซี

Then you say it yourself.

พ่อทนต่อไปไม่ไหว

Dad can't take it anymore.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ต่อไปคุณต้องดูแลผม

From now on, you have to take care of me.

— สองคนสองคม (2002)

ถ้าเขาลืมเรื่องตีลูก เขาคงเล่นเบสบอลต่อไป

If he forgot how to hit the ball, he would keep playing baseball.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เราได้ข้อมูลจุดเก็บต่อไปแล้ว

We’ve received the information about the next collection point.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ส่วนนายพูนนั้น กองตระเวนก็เลยจับตัวขึ้นศาลต่อไป

As for Mr. Phun, the patrol took him into custody and brought him before the court.

ดูแลกันและกันต่อไป

Let’s continue taking care of each other.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

งั้นพาวนต่อไป

Then keep driving around.

— สองคนสองคม (2002)

นายเจริญก็เล่าความดังต่อไปนี้

Mr. Charoen continued telling the story of his fame.

พี่ต้น พาต่อไปดูสระว่ายน้ำหน่อยสิ

Ton, could you show me the swimming pool?

— Dorm (2006)

ถ้าเขายืนยันว่างานนี้ทำต่อไปไม่ได้ สถานีจะออกจากวงโคจรโซลาริส เขาเข้าใจ

If he insists that this work can’t continue, the station will leave the Solaris orbit. He understands.

— โซลาริส (1972)

ดิฉันก็พูดต่อไปว่า “ไหนบอกฉันว่าจะไปสุพรรณ ยังไงถึงเกิดเปลี่ยนโปรแกรมเสียล่ะ”

I went on, “You told me you were going to Suphan. How did your plans end up changing?”

ต่อไป,

Next,

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ต่อไปจะมีค่ามหาศาลเลย

It will be extremely valuable in the future.

— ไททานิค (1997)

แล้วจะเป็นอย่างไรต่อไป

What will happen next?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ข้าพเจ้าถามต่อไปว่า “จับได้เมื่อไร”

I then asked, “When was he caught?”

นายทองอินยิ้มและนั่งนิ่งอยู่ครู่หนึ่งแล้วจึงถามต่อไป

Mr. Thong-in smiled and sat quietly for a moment before continuing with his questions.

ต่อไปยิงเพื่อให้แน่นอน

Then shoot to make sure.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

สืบสวนต่อไปเถอะ

Keep investigating.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ฝึกต่อไป สาวๆ

Keep practicing, girls.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เชิญทำเรื่องสกปรกต่อไป

Go ahead, keep doing your dirty work.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ฝึกต่อไป

Keep practicing.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ฉันจะทำต่อไป แต่มันไม่ได้เงินเลี้ยงปากท้อง

I'll keep going, but it doesn't pay enough to make a living.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เราจะเก็บเด็กไว้แล้วยังคงเรียนต่อไป!

We'll keep the baby and continue studying!

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แต่ก็คงอยู่ในบ้านนายเปรมต่อไปและไม่มีเหตุการณ์อะไรจนนายเปรมป่วยลงครั้งนี้

But he would probably have stayed at Mr. Prem’s house, and nothing would have happened until Mr. Prem fell ill this time.

ฉันจะไม่ทนต่อไปอีกแล้วนะ

I can’t take it anymore.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ซีนต่อไปเอาอย่างงี้ ขออย่างงี้เลย

Let’s do the next scene like this. This is exactly what I want.

— One for the Road (2022)

กลุ่มต่อไป

The next group

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แล้วเรื่องต่อไปก็ต้องไปว่ากันที่ห้องนังนี่แหละ

Then we’ll have to discuss the next matter in her room.

— 6ixtynin9 (1999)

สหภาพโจรสลัดเข้าปล้นเรือ และทิ้งข้อความเอาไว้ว่า แกคือรายต่อไป

The Pirate Union raided the ship and left a message: “You’re next.”

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

นายคิดว่าลูกต่อไปจะอยู่ตรงไหน

Where do you think the next ball will be?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ความตายไม่ได้หมายถึงจบ แต่คือการลาจากปัจจุบัน แล้วมุ่งไปยังด่านต่อไป

Death doesn't mean the end; it means leaving the present behind and moving on to the next stage.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ซุซุเมะ เธอขึ้นรถไฟเที่ยวต่อไปได้

Suzume, you can catch the next train.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

คุณใช้เงินกับมันไปมาก น่าจะเริ่มหาทางต่อไปได้แล้ว

You've spent a lot of money on it; you should probably start looking for a way forward now.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

คู่ต่อไป ทิ้ง ประดู่พริ้ว กับ โตชิโร่

Next pair: discard Pradu Phlio and Toshiro.

— องค์บาก (2003)

แถวต่อไป

The next row

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เป้าหมายกำลังออกนอกเส้นทาง กำลังเพิ่มความเร็วมุ่งไปที่จุดต่อไป

The target is going off course. Increasing speed toward the next waypoint.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ใครเป็นรายต่อไปนะ

Who's next?

— Suck Seed (2011)

ด่านต่อไปล่ะ

What’s the next level?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

พบกับรายการ ทีนจีเนียสในช่วงต่อไป

Up next, meet the Teen Genius program.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

จากนั้นไปเอาของให้ลูอิส เพื่อไปส่งที่แอตแลนต้า ในคืนต่อไป

Then go pick up the stuff for Lewis to deliver to Atlanta the following night.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แก้วต่อไป

The next glass.

— One for the Road (2022)

ของประมูลชิ้นต่อไปเป็น ทรัพย์สินที่ธนาคารเจอร์ซี่ เซ็นทรัลยึดไว้

The next item up for auction is property seized by Jersey Central Bank.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ข้าว่าเจ้าต้องชอบเพลงต่อไปแน่

I bet you'll like the next song.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ตอนนี้นักมวยปล้ำกำลังเตรียมพร้อมสำหรับยกต่อไป

The wrestlers are getting ready for the next round.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แต่อย่างไรก็ตาม ยังมีตะวันที่ฉายในวันต่อไป

However, there are still screenings the following day.

— Love of Siam (2007)

จะเริ่มขั้นต่อไปแล้วเหรอ

Are you going to start the next step already?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

สถานีต่อไปทากาชิมะไดระ

The next station is Takashimadaira.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แต่อย่างไรก็ตามยังมีตะวันที่ฉายในวันต่อไป

However, the sun will still shine the next day.

— Love of Siam (2007)

เครื่องบินลำต่อไปจะเป็นเป็ดโต ไม่ใช่ลูกเป็ดขี้เหร่

The next plane will be an ugly duckling, not a beautiful swan.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ลองเดาการเคลื่อนไหวต่อไปของเขา

Try to predict his next move.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

นี่คือเป้าหมายต่อไปของพี่

This is your next goal.

— Doi Boy (2023)

ก้าวต่อไป.

Take the next step.

— วิคเค็ด (2024)

พอยานอวกาศลำต่อไปมาถึง ฉันก็จะมีเพื่อน ๆ ไปรออยู่ที่นั่น

By the time the next spaceship arrives, I’ll have friends waiting there.

วงต่อไปกันเลยดีกว่า

Let's move on to the next round.

— Suck Seed (2011)

สไลด์ต่อไป

Next slide

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ไปชั้นต่อไปกัน

Let's go to the next floor.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ประโยคต่อไป จูลี่

Next sentence, Julie.

— La Nuit américaine (1973)

เธอไม่ได้คิดว่าชีวิตต่อไปจะเป็นยังไง

You haven't thought about what your life will be like from now on.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ดูการแข่งคู่ต่อไปกันเถอะ

Let's watch the next match.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ดูคลิปต่อไปสิ

Watch the next clip.

— The Murderer (2023)

สำหรับหนังที่จะฉายรอบต่อไป คุณอยากดูหนังเรื่องอะไรล่ะครับ

What movie would you like to see next?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เพื่อพี่ชายที่ตายแล้วของชั้น, เพื่อคนรุ่นต่อไป, จีนต้องไม่ล่มสลาย!!

For my dead brother, for the next generation, China must not fall!!

— เล่ห์ราคะ (2007)

คือบันไดขั้นแรก ขั้นต่อไปคือการเป็นดาราฮอลลีวูด

This is just the first step; the next one is becoming a Hollywood star.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ตอบผมตอนนี้เลย ว่าใครที่คุณคิดว่าจะสานต่อสิ่งต่อไป ใช่

Answer me right now—who do you think will carry this forward next, okay?

— Tropa de Elite 2 (2010)

งั้นมาลองคำถามข้อต่อไป

Then let’s try the next question.

ท่าต่อไปฮามามัตสึโจ

Next stop, Hamamatsucho.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

จังหวะต่อไป สำคัญที่สุด

The next move is the most important.

— Love Destiny: The Movie (2022)

พอทนายโจทก์พูดเสร็จแล้ว ข้าพเจ้าก็ลุกขึ้นแก้ความดังต่อไปนี้

After the plaintiff’s lawyer finished speaking, I stood up and made the following statement in my defense.

ยุคสมัยต่อไป

The next era

— สดุดีวันวาน (2006)

คิวต่อไป

Next in line.

— A Little Thing Called Love (2010)

ใครเป็นคนต่อไป

Who’s next?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เรามาเริ่มที่เพลงต่อไปกันเลยดีกว่า

Let’s move on to the next song.

— Seasons Change (2006)

รถเที่ยวต่อไป รอหกชั่วโมง

The next bus is in six hours.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ยืนขึ้นแล้วอ่านย่อหน้าต่อไป

Stand up and read the following paragraph.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ต้องหยุดการเคลื่อนไหวนั้นให้ได้ก่อนจะเริ่มขั้นต่อไป

We need to stop that movement before starting the next step.

ลำดับต่อไป เป็นการประกาศผล

Next, we'll announce the results.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ตอนนี้ ผมพร้อมแล้ว สำหรับภาคต่อไป

I’m ready for the next part now.

— Fast & Feel Love (2022)

ใครจะเขียนประโยคต่อไป ออกมาเลย

Who’s going to write the next sentence? Come on up.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ลำดับต่อไปเป็นการชกมวยคู่แรกของวันนี้

Up next is today’s first boxing match.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เฮ้ย รอบต่อไปนะเว้ย

Hey, next round, okay?

— My Girl (2003)