next, onward, from now on, following
เจ้าแน่ใจเหรอว่าเจ้าจะทนทรมานแบบนี้ต่อไป
Are you sure you want to keep suffering like this?
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)
แล้วเขาก็เก็บเกี่ยวไปเยอะผมคิดว่าคงอยู่ไม่ไหวก็เลยทำมันต่อไป
And he harvested a lot. I thought I wouldn’t be able to make it, so I kept going.
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
I think everyone will be wearing it from now on.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
ฉันคงต้องดูเพลงต่อไปก่อนต่อไปนี้สำหรับคู่รักซึ่งดูเหมือนจะมีไม่กี่คู่
I’ll have to look at the next songs first. The following ones are for couples, and there don’t seem to be many couples.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
ต่อไปก็จะเป็นหมัดฉันอัดใส่หน้าเธอไง
Next, it'll be my fist smashing into your face.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
ถ้าคุณไม่ได้รับเลือกคุณควรไปเมืองใต้ดินใช้ชีวิตต่อไป
If you’re not chosen, you should go to the underground city and move on with your life.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
ไม่ว่ายังไงคูริวถ้าเราไม่เจออะไรที่โตเกียวเราจะทำอะไรต่อไป?
Anyway, Kuryu, if we don't find anything in Tokyo, what will we do next?
— ฮีโร่ (2002)
ก็ไม่รู้ว่าควรหยุดนิ่งหรือทำต่อไป
I don't know whether I should stay still or keep going.
— นครดารา (2016)
ถ้าเราทำอะไรต่อต้านเค้าแล้วพวกเราจะอยู่แถวนี้ได้ต่อไปยังไง?
If we go against them, how are we supposed to keep living around here?
— ฮีโร่ (2002)
ต่อไปดื่มบรั่นดีในห้องสูบบุหรี่ใครจะร่วมดื่มกับผมบ้าง
I’m going to have some brandy in the smoking room. Who’s joining me?
— ไททานิค (1997)
ต่อไปเป็นร้านกาแฟแล้วก็ไปที่แถวๆแกงจีส์กัน
Next, let’s go to a coffee shop, then head over to the area around Gangjis.
— पीकू (2015)
ความรักที่ข้ามีต่อเจ้าทำให้ข้ายังมุ่งมั่นที่จะทำงานนี้ต่อไป
My love for you gives me the determination to continue this work.
— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)
เราจะเก็บเด็กไว้แล้วยังคงเรียนต่อไป!
We'll keep the baby and continue studying!
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
นับจากวันพรุ่งนี้เราจะเริ่มเตรียมตัวต่อไป
Starting tomorrow, we’ll continue preparing.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
แต่เรื่องที่จะเล่าต่อไปนี้มันช่างต่างจากที่ว่ามา
But what I’m about to tell you is quite different from what I’ve just described.
— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)
Next round, you're definitely done for.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
ต่อไปไม่รู้จะมีโอกาสได้พบกันอีกหรือป่าว
From now on, I don't know if we'll ever have the chance to meet again.
— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)
งิ้วของฉันไม่ว่าคนดูปรบมือให้รึไม่ก็ต้องเล่นต่อไปจนจบ
My opera must go on until the end, whether or not the audience applauds.
— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)
He continued reading the book.
ตราบเท่าที่สภาพระบบยังคงอยู่มันก็จะต่อต้านกันต่อไป
As long as the system remains as it is, they will continue to oppose each other.
— Tropa de Elite 2 (2010)
ต่อไปอบ่าทำตัวเป็นคนแปลกหน้าอีกละ
From now on, don’t act like a stranger anymore.
— ปริศนาแห่งฝัน (2001)
คนที่อยู่ก็ต้องใช้ชีวิตต่อไปใช่ไหม
Those who are still here have to keep living, right?
— A Taxi Driver (2017)
Go ahead, keep doing your dirty work.
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
ข้าเป็นห่วงพยายามต่อไปถ้าต้องการอะไรถามข้าตกลงมั้ย?
I'm worried about you. Keep trying. If you need anything, ask me, okay?
— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)
แล้วคำอธิษฐานของคุณก็ต้องปล่อยให้มันเป็นคำอธิษฐานต่อไป
And your prayer must remain just a prayer.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
อย่าเลยเป็นบุรุษไปรษณีย์ต่อไปสบายกว่าเยอะ
Don’t. Just stay a postman—it’s much easier.
— Il postino (1994)
ต่อไปก็อย่าให้เขาเดินทางบ่อยนัก
From now on, don't let him travel so often.
— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)
ปั๊มต่อไปจนกว่าน้ำจะออกมาเย็นนะ
Keep pumping until the water comes out cold.
— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)
ข้าทนเรื่องแบบนี้ต่อไปไม่ไหวแล้ว
I can't put up with this kind of thing anymore.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
ถ้าเขาลืมเรื่องตีลูกเขาคงเล่นเบสบอลต่อไป
If he forgot how to hit the ball, he would keep playing baseball.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
พวกเราทุกคนขอให้คุณสู้ต่อไปค่ะ
We all wish you the strength to keep going.
— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)
สำนักงานอัยการสูงสุดของสหรัฐจะจัดการต่อไป
The U.S. Attorney General’s Office will continue to handle it.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
เราแทบก้าวต่อไปไม่ได้และค่ำคืนทำให้เราติดอยู่ที่นั่น
We could barely move forward, and the night left us stranded there.
— หิมะโหด คนทรหด (2023)
หากเธอต้องการก็ส่งสมาชิกสกุลกงมาซักคนนึงต่อไปเธอก็จะแต่งงานแล้ว
If you want, send someone from the Gong family. You’ll be getting married soon anyway.
— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)
แม่งช่วยบอกกูได้มั้ยว่าต่อไปจะเอายังไง
Fuck, can you tell me what you're going to do next?
— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)
ฉันจะมาต่อไปถึงนายจะเซ็นสัญญาก็เถอะฉันไม่สน
I’ll keep coming back. Even if you sign the contract, I don’t care.
— Los lunes al sol (2002)
ถ้าเป็นอย่างนี้ต่อไปฉันก็เสียใจแต่ฉันคงช่วยคุณไม่ได้
If things continue like this, I’m sorry, but I probably won’t be able to help you.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
ฉันอยากมีชีวิตฉันอยากมีชีวิตต่อไป
I want to live. I want to keep living.
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
ที่ต้องใช้ชีวิตต่อไปโดยไม่มีคนรักอยู่ด้วย
Having to go on living without your loved one by your side.
— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)
และถ้ามันเป็นจริง,มนุษย์จะเป็นยังงัยต่อไป?
And if it’s true, what will happen to humanity from then on?
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
ต่อไปขอเชิญ…แขกคนแรกของวันนี้ขึ้นเวทีตู้เล่ออิ๋ง
Next, please welcome today’s first guest to the stage, Tu Leoying.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
We’ve received the information about the next collection point.
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
ถ้ามันเป็นอย่างงี้ขืนเล่นต่อไปคงไม่สนุก
If it’s going to be like this, there’s no point in continuing to play.
— สองคนสองคม (2002)
ต่อไปลูกจะต้องอยู่ที่นี่ในคฤหาสน์นี้เหรอ
So you'll have to live here from now on, in this mansion?
— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)
So what will you do next?
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)
And wants to continue hurting you.
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
ผมว่าถ้าคุณเริ่มสงสัยครั้งนึง,มันก็จะมีเรื่องให้สงสัยต่อไปอีก
I think once you start having doubts, there will always be something else to question.
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
กับพวกฝรั่งไม่งั้นพวกเราจะอยู่เมืองฝอซานต่อไปได้ยังไง
With the foreigners—otherwise, how could we continue living in Foshan?
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
But you must continue taking care of this child.
— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)
มึงก็อยู่ที่นี่ต่อไปเลยรอสงครามสงบก่อนแล้วค่อยไป
You might as well stay here until the war is over, then leave.
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
นันโดกับโรเบอร์โตมุ่งหน้าต่อไปทางตะวันตก
Nando and Roberto continued westward.
— หิมะโหด คนทรหด (2023)
แค่เดินทางต่อไปบางทีอาจจะมีตั๋วให้เราที่นี่ก็ได้
Just keep going. Maybe there’s a ticket for us here.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
ถึงแม้ถ้อยคำจะสาปสูญประเพณีก็ต้องสืบทอดต่อไป
Though the words may be lost, tradition must be carried on.
— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)
ไอ้มากกูอุตส่าห์มาบอกมึงแต่มึงไม่เชื่อกูก็เชิญอยู่กินกับผีต่อไปเถอะไอ้มาก
You idiot, Mak. I went out of my way to warn you, but you wouldn’t believe me. Fine, keep living with the ghost, you idiot.
— นางนาก (1999)
ผู้ชายจะยืนหยัดอยู่ต่อไปไม่ได้หากขาดผู้หญิงค้ำจุน
A man cannot stand on his own without a woman supporting him.
— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)
From now on, if you have enough influence.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
คนไอร์แลนด์เขารู้ว่าทางรถไฟที่ผ่านแฟล็กสโตนจะต่อไปถึงตะวันตก
The people of Ireland knew that the railway passing through Flagstone would continue westward.
— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)
ดร.ธีลบอกว่าเขาอยากให้คุณรอถึงพรุ่งนี้จึงค่อยดำเนินการต่อไป
Dr. Thiel said he wants you to wait until tomorrow before proceeding.
— Der Hauptmann (2018)
จากข้อมูลที่เรามีอยู่ยาหายไปและผู้ต้องสงสัยก็หนีไปได้เรายังจะทำต่อไปอีกเหรอ
Given the information we have, the drugs are gone and the suspect has escaped. Are we still going to continue?
— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)
ต่อไปถ้าเสี่ยยังไม่ถอดใจจะเพิ่มเดิมพันอะไรก็บอกได้นะเสี่ย
From now on, if you’re not giving up yet, just let me know what else you want to wager, boss.
— องค์บาก (2003)
กับอนาคตของลูกน่ะเธอจะอยู่อย่างนี้ต่อไปไม่ได้นะ
And what about our child's future? You can't go on living like this.
— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)
วันอาทิตย์พาแม่ไปโบสถ์จากนั้นก็ขับรถต่อไป
On Sunday, I took my mother to church, then continued driving.
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
ผูกสายสิญจน์ที่ข้อมือพวกเขาให้ความหวังพวกเขาในการมีชีวิตอยู่ต่อไป
Tie sacred threads around their wrists and give them hope to carry on living.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
คาบีราถ้าดำน้ำสี่วันมีผลขนาดนี้ล่ะก็งั้นทำตามที่ฉันบอกอยู่ใต้น้ำต่อไปเถอะ
Kabira, if four days of diving does this to you, then do as I say and stay underwater.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
ขืนหนูอยู่อย่างนี้ต่อไปหนูจะเป็นยังไงบ้างก็ไม่รู้
If I keep living like this, I don't know what will become of me.
— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)
คุณไม่มีอะไรให้ต้องมีชีวิตต่อไปอีกจริงมั้ย
You really have nothing left to live for, do you?
— รีเบคกา (1940)
ฉันจะทำตัวเป็นเด็กต่อไปแล้วกันนะ
I guess I’ll keep acting like a child, then.
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
คริสตจักรคือสิ่งที่เราต้องลงมือทำต่อไป
The church is something we must continue to put into practice.
— Conclave (2024)
พลังงานที่เราต้องการทำแบบนี้ต่อไปต่างหากที่บ้า
It’s crazy to keep doing this—that’s the energy we need.
— หิมะโหด คนทรหด (2023)
ถ้าฉันตายฉันอนุญาตให้พวกนายกินศพฉันพวกนายจะได้มีชีวิตอยู่ต่อไป
If I die, I give you permission to eat my corpse so you can stay alive.
— หิมะโหด คนทรหด (2023)
พ่อเสียใจนะที่เห็นลูกใช้ชีวิตต่อไปเเบบนี้
Dad is sad to see you living your life this way.
— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)
แล้วต่อไปฉันจะอยู่ในสังคมยังไง
How am I supposed to fit into society from now on?
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
แล้วยังบอกอีกว่าต่อไปหากเจ้าเจอปัญหาอะไรให้ไปหาพวกเขา
And he even said that from now on, if you run into any problems, you should go to them.
— นาจา 2 (2025)
Where do you think the next ball will be?
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
เป้าหมายกำลังออกนอกเส้นทางกำลังเพิ่มความเร็วมุ่งไปที่จุดต่อไป
The target is going off course. Increasing speed toward the next waypoint.
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
เพื่อพี่ชายที่ตายแล้วของชั้น,เพื่อคนรุ่นต่อไป,
For my late older brother, for the next generation,
— เล่ห์ราคะ (2007)
I bet you'll like the next song.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
สำหรับหนังที่จะฉายรอบต่อไปคุณอยากดูหนังเรื่องอะไรล่ะครับ
What movie would you like to see next?
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
เธอไม่ได้คิดว่าชีวิตต่อไปจะเป็นยังไง
You haven't thought about what your life will be like from now on.
— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)
ตอนนี้นักมวยปล้ำกำลังเตรียมพร้อมสำหรับยกต่อไป
The wrestlers are now getting ready for the next round.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
ซุซุเมะเธอขึ้นรถไฟเที่ยวต่อไปได้
Suzume, you can catch the next train.
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
ความตายไม่ได้หมายถึงจบแต่คือการลาจากปัจจุบันแล้วมุ่งไปยังด่านต่อไป
Death doesn't mean the end; it means leaving the present behind and moving on to the next stage.
— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)
เธอจะต้องเก็บของขึ้นเรือลำต่อไปกลับไปอังกฤษเข้าใจชัดไหม
You’ll have to pack your things and board the next boat back to England. Is that clear?
— แผ่นดินของข้า (2001)
คุณใช้เงินกับมันไปมากน่าจะเริ่มหาทางต่อไปได้แล้ว
You've spent a lot of money on it; you should probably start looking for a way forward now.
— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)
คือบันไดขั้นแรกขั้นต่อไปคือการเป็นดาราฮอลลีวูด
This is just the first step; the next one is becoming a Hollywood star.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
ใครจะเขียนประโยคต่อไปออกมาเลยเรนด้า
Who will write the next sentence? Come up, Renda.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)