now, nowadays
ตัวสีเขียวนั่นแค่นั่งนิ่งๆพวกเขาจะมาถึงเดี๋ยวนี้
That green one, just sit still. They’ll be here any moment.
— Ne le dis à personne (2006)
ก่อนอื่นเลยนะเอากุญแจมือออกเดี๋ยวนี้
First of all, take these handcuffs off right now.
— Un prophète (2009)
Bring it to me right now.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)
Even if you paid someone to do it now, it would already be too late.
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
ดักฟังโทรศัพท์เดี๋ยวนี้วันนี้มือถือใส่ลงไปในบัญชีสอบสวน.
Wiretap the phone right now. Add the mobile number to the investigation list today.
— Tropa de Elite 2 (2010)
และวิธีที่ดีสุดคือสหรัฐเราควรถอนทัพออกจากเวียดนามเดี๋ยวนี้
And the best course of action for the United States is to withdraw its troops from Vietnam now.
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
Listen, we need to come to an agreement right now.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
เท็ดดี้โอโดโนแวนกลับมาที่ศาลเดี๋ยวนี้
Teddy O'Donovan, get back to court right now.
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
เราจะเอาเก้าอี้รถเข็นมารับเดี๋ยวนี้ครับ
We’ll bring a wheelchair to pick you up right away.
— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)
มันผิดพลาดที่ธนาคารผมจะเซ็นเช็คใหม่เดี๋ยวนี้!
The bank made a mistake. I’ll sign a new check right now!
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
โอเค,เด็กน้อย,ออกมาจากกล่อง,เดี๋ยวนี้.
Okay, little one, get out of the box, now.
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)
ถ้าเธอยังไม่ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้เธอจะ--เกะกะน่ะ
If you don't get out of here right now, you'll— just be in the way.
— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)
I’ll notify the authorities right away.
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
เอ่อเดี๋ยวนี้หลายคนไปไหนมาไหนก็ต้องพกอาวุธ
Um, these days, a lot of people carry weapons wherever they go.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
They don't make it like this anymore.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
If I boil the water now, it should be ready just in time.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
It’s about to become real any moment now.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
ท่านต้องการหนูจากไชร์เดี๋ยวนี้
You want a rat from the Shire right now.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
Come with me to the town hall right now.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
เราต้องออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้
We have to get out of here right now.
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
บอกให้โทรกลับเดี๋ยวนี้แล้วก็..
Tell them to call back right now, and then...
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
อ้อเดี๋ยวนี้คุยเรื่องฉันให้มันฟังเหรอ
Oh, so now you're telling it about me?
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
ที่นั่นเคยมีรถไฟกลับแต่เดี๋ยวนี้ไปได้อย่างเดียว
There used to be a return train from there, but now you can only go one way.
— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)
ถ้านายรู้ว่ากำลังจะตายไปเดี๋ยวนี้นายจะรู้สึกยังไงกับชีวิตของนาย?
If you knew you were about to die right now, how would you feel about your life?
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
ความสัมพันธ์ของเราไม่เคยชัดเจนจนกระทั่งเดี๋ยวนี้
Our relationship was never clear until now.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
ฟังนะฉันขอสั่งนายให้ยกเลิกแผนนี้เดี๋ยวนี้
Listen, I’m ordering you to cancel this plan immediately.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
ขึ้นมาสู้กับข้าเดี๋ยวนี้ถ้าเจ้ากล้าพอ
Come fight me right now, if you're brave enough.
— จอมคนผงาดโลก (2006)
แล้วก็ออร์คออร์คเป็นพันๆแล้วดวงตามหึมาที่เฝ้ามองเฝ้าอยู่ตลอดกลับมาเดี๋ยวนี้
And then there were orcs—thousands of them—and that enormous eye, always watching, always keeping watch. Come back right now.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
งั้นพวกนายแก้ผ้าเดี๋ยวนี้หุบปากนะนังบ้าถอยไป
Then you guys strip naked right now. Shut up, you crazy bitch. Back off.
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
I want to hear you tell me about it right now.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
Sam, let him go right now.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
แต่เดี๋ยวนี้ต้องฮอร์ชอว์ คอลเล็คชั่น
But these days, it has to be the Horshow Collection.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
Hurry and tell Her Ladyship right now!
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
Stop acting crazy right now.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
นับแต่ยุคแม็คดาเลเนียนยุคพระพุทธเจ้าจนถึงเดี๋ยวนี้
From the Magdalenian era and the time of the Buddha up to the present day.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
โรรี่สั่งคนของนายเดี๋ยวนี้ลงมา
Rory, order your men to come down here right now.
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
เดี๋ยวนี้คนเราไว้ใจกันไม่ค่อยได้
People these days aren’t very trustworthy.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
ตอบท่านหญิงมาเดี๋ยวนี้ไม่งั้นข้าจะสับเจ้าให้ละเอียด!
Answer the lady right now, or I’ll chop you into little pieces!
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
เดี๋ยวนี้มันไม่เหมือนเมื่อก่อนนะ
Things aren’t like they used to be anymore.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
Tell them to put down their weapons right now.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
พวกเราทหารท่านแม่ทัพเปิดเดี๋ยวนี้
We are the general’s soldiers. Open up immediately!
— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)
นายรู้ไหมว่าเดี๋ยวนี้เด็กๆเขาชอบอะไร
Do you know what kids are into these days?
— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)
นี่บอกมาเดี๋ยวนี้ว่าพวกเธอกำลังวางแผนทำเรื่องอะไรกันอีกหา
Now tell me what you’re planning to do this time, huh?
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)