right now, immediately
But that's how it is now.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)
ถ้านายรู้ว่ากำลังจะตายไปเดี๋ยวนี้ นายจะรู้สึกยังไงกับชีวิตของนาย?
If you knew you were about to die right now, how would you feel about your life?
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
ถ้าเธอยังไม่ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้ เธอจะ-- เกะกะน่ะ เท็ตสึโอะ!
If you don't get out of here right now, you'll— You're in the way, Tetsuo!
— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)
Well, do you know now?
เขากำลังมาถามฉันอยู่เดี๋ยวนี้ว่าจะให้เขาไปถ่ายเอามาให้ฉันหรือไม่
He’s asking me right now whether I want him to go take a picture and bring it back for me.
ฟังนะ ฉันขอสั่งนาย ให้ยกเลิกแผนนี้เดี๋ยวนี้
Listen, I’m ordering you to cancel this plan immediately.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
เอ่อ เดี๋ยวนี้ หลายคนไปไหนมาไหนก็ต้องพกอาวุธ
Um, these days, a lot of people carry weapons wherever they go.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
Sam, let him go right now.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
It’s about to become real any moment now.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
เราต้องโจมตีอย่างสุดกำลังเดี๋ยวนี้
We have to attack with all our might now.
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
Come with me to the town hall right now.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
บอกมาเดี๋ยวนี้ บอกมาแฟนเธออยู่ไหน
Tell me right now—tell me, where is your boyfriend?
— คนล้างคนเลว (2007)
“ทิโมธี บอกช่างไม้ว่าเราอาจมีน้ำรั่วเข้าทางหัวเรือ ให้เขาไปตรวจเดี๋ยวนี้”
Timothy, tell the carpenter that we may have water leaking in through the bow. Have him check it right away.
Tell them to put down their weapons now.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
เจ้าหยวนที่ร้านอาหารนั่นน่ะ เดี๋ยวนี้ข้าวของแพงไปหมด…
That Yuan at the restaurant… These days, everything’s so expensive…
— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)
เดี๋ยวนี้ไม่เห็นกลับบ้านพร้อมแอนเลย
I don’t see you going home with Ann anymore.
— Flat Girls (2025)
I’ll notify the authorities right away.
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
เราจะออกเดินทางไปสเปนเซอร์พอร์ตเดี๋ยวนี้
We're leaving for Spencerport now.
เดี๋ยวนี้ลูกดูเป็นผู้ใหญ่เต็มตัวเลยนะ
You really seem like a full-grown adult now.
— แม่มดน้อยกิกิ (1989)
นี่บอกมาเดี๋ยวนี้ว่าพวกเธอกำลังวางแผนทำเรื่องอะไรกันอีก หา
Tell me right now what you guys are planning to do this time. Huh?
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
เธอ เอารถบรรทุกแร่ ทุกคันออกมาจากโกดัง เตรียมเอาไปขายเดี๋ยวนี้
Hey, take all the ore trucks out of the warehouse. Get them ready to sell right now.
— The Tin Mine (2005)
Stop acting crazy right now.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
Stop right now, you little bastard.
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
พันโชติ “เมื่อแรกบ่าวมันนอนขอรับ เดี๋ยวนี้ไม่มีใครนอน”
Phan Chot: “At first, the servants slept there, sir. Now nobody does.”
อีกอย่างหนึ่ง เดี๋ยวนี้ไม่ต้องร้อนใจเรื่องควายเลยขอรับ
Besides, there’s no need to worry about the buffalo anymore, sir.
Listen, we need to come to an agreement right now.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
จริงๆ เดี๋ยวนี้บ้านโดนตัดไฟ ก็จ่ายผ่านแอปได้เหมือนกันนะครับ
Actually, these days, even if your power gets cut off, you can pay through an app.
— Fast & Feel Love (2022)
วัยรุ่นเดี๋ยวนี้ เขาไม่ตัดกันแล้วทรงนักเรียน ต้องทรงอเมริกัน
Teenagers these days don’t get the traditional schoolboy haircut anymore; they want an American-style cut.
— My Girl (2003)
ไปล้างหน้าล้างตาให้สร่างเมา แล้วรีบไปตรวจดูเรือกลไฟเสียเดี๋ยวนี้
Go wash your face and sober up, then hurry and check on the broken-down steamship right away.
— Love Destiny: The Movie (2022)
จะว่าไปเดี๋ยวนี้แต่งตัวเซ็กซี่
Come to think of it, you’ve been dressing sexier lately.
— Where We Belong (2019)
แต่เอาเถอะถ้าแกสงสัยถามหมอเอี่ยวเอาให้ได้ความเดี๋ยวนี้ก็ได้
But never mind—if you’re curious, ask Dr. Aeow and get to the bottom of it right now.
เดี๋ยวนี้ แค่จะชวนมันออกมาตีแบต แม่งยังไม่ออกมาเลย
These days, I can’t even get that asshole to come out and play badminton.
— Flat Girls (2025)
ฟังเดี๋ยวนี้ มีคนผิวปาก แกได้ยินไหม?
Listen now—someone’s whistling. Can you hear it?
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
กัปตันทรูส์เดลซิสเตอร์ต้องการให้คุณไปที่ท่าเรือเดี๋ยวนี้!
Captain Truesdale-Sister wants you at the harbor right now!
พวกเราทหารท่านแม่ทัพ เปิดเดี๋ยวนี้
We are the general’s soldiers. Open up immediately!
— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)
เปิดประตู เฮงซวยนี่เดี๋ยวนี้นะ!
Open the door, you damn idiot, right now!
— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)
เราต้องออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้
We have to get out of here right now.
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
แต่เดี๋ยวนี้เชฟไว้ใจให้ลงมาแทนเองแล้วไง
But now the chef trusts me enough to let me take over, doesn’t he?
— Hunger (2023)
เอาจดหมายนี้ไปให้คุณพ่อ เดี๋ยวนี้
Take this letter to your father right now.
— Love Destiny: The Movie (2022)
They don't make it like this anymore.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
อยู่ได้ไม่ช้านักดิฉันก็พบกับผัวดิฉันเดี๋ยวนี้
I hadn’t been there long before I met my husband—the one I’m married to now.
Bring it to me right now.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)
“ถ้ายังงั้นมีดโกนนั่นเดี๋ยวนี้อยู่ที่ไหนหนอ”
Then I wonder where that razor is now.
ชายผู้นั้นตอบว่า “คุณสวัสดิ์ให้มาเชิญคุณไป ถ้าไปได้เดี๋ยวนี้ก็ดีขอรับ”
The man replied, “Mr. Sawat sent me to invite you. It would be best if you could come right away, sir.”
นับแต่ยุคแม็คดาเลเนียน ยุคพระพุทธเจ้า จนถึงเดี๋ยวนี้
From the Magdalenian era and the time of the Buddha up to the present day.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
เดี๋ยวนี้เขามีแบบระบบไฟฟ้าด้วยนะ
They have an electric version now, too.
— The Paradise of Thorns (2024)
ตะกี้แกว่าใครๆ ก็ได้ เดี๋ยวนี้แกกลับไปแล้วว่าไม่ใช่ใครๆ จริงไหมละ
A minute ago you said anyone would do, but now you’ve changed your tune and said it wasn’t just anyone, right?
เดี๋ยวนี้คนเราไว้ใจกันไม่ค่อยได้
People these days aren’t very trustworthy.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
Hurry and tell Her Ladyship right now!
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)