Yap.Town

เป็นเจ้าของ

own

→ เป็น
phrase Uncommon #3,117
own Used before the thing someone owns; literally, “be the owner of.”
TH: เธอเป็นเจ้าของร้านกาแฟเล็กๆ
EN: She owns a small coffee shop.

เขาเป็นเจ้าของบริษัทฮิมาชัยแท็กซี่

He owns Himachai Taxi Company.

— पीकू (2015)

“ผมนึกว่านายเรือทุกคนเป็นเจ้าของเรือสามเสานั่นคนละส่วนเสียอีก!” เขาพูด

“I thought all the sailors each owned a share of that three-masted ship!” he said.

อยู่ ตอนนี้เป็นเจ้าของคลับ

Now he owns a club.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เป็นเจ้าของซะอย่าง จะตั้งชื่อไงก็ได้นี่

You're the owner, so you can name it whatever you want.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ผู้ชายคนนี้เป็นเจ้าของบ้าน

This man is the owner of the house.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

การไม่ยึดมันไว้ ทำให้เราเป็นเจ้าของมันอย่างแท้จริง

By not holding on to it, we truly possess it.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

คุณเป็นเจ้าของตึกนี้ใช่มั้ย

You're the owner of this building, right?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

บัตเตอร์คัพเป็นเจ้าของฟาร์มเล็กๆแห่งหนึ่ง

Buttercup owns a small farm.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ยิ่งถ้าได้เป็นเจ้าของบาร์ที่โน่นนะ ก็คงเจ๋งมาก

It’d be so cool if I could own a bar over there.

— One for the Road (2022)

ทอมเป็นเจ้าของที่ดินในสก๊อตแลนด์

Tom owns land in Scotland.

ก็ถ้าคุณเขียนหนังสือของตัวเอง คุณก็จะเป็นเจ้าของมันและใส่ชื่อของคุณลงไป

If you write your own book, it’ll belong to you, and you can put your name on it.

นาซีเป็นเจ้าของพวกนั้นไง

Nazi owns those, you know.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เป็นเจ้าของสวนทุเรียนเหรอจ๊ะ

Do you own a durian orchard?

— The Paradise of Thorns (2024)

ใครเป็นเจ้าของข้าว?

Who owns the rice?

ผู้ชายที่มาจากเมดริดเป็นเจ้าของห้อง

The man from Madrid owns the room.

— ปิดตึกสยอง (2007)

สิ่งที่คุณเคยเป็นเจ้าของน่ะ ท้ายสุดมันจะเป็นนายคุณแทน

The things you once owned will eventually own you instead.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฉันเป็นเจ้าของนะ

I'm the owner.

— पीकू (2015)

ถ้าใครเป็นเจ้าของให้มาถามดูที่ออฟฟิศหนังสือพิมพ์นี้

If this belongs to someone, please come and ask at this newspaper’s office.

ฉันซื้อตั๋วหนี้มาเป็นเจ้าของเกือบสี่ล้านสแตนดาร์ด

I bought bonds and now own nearly four million Standard shares.

เธอเป็นเจ้าของที่ดินส่วนสำคัญของเมือง

She owns a significant portion of the city's land.

ไม่แน่ครอบครัวเธอเป็นเจ้าของที่ดิน

Maybe her family owns some land.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แล้วผมที่เป็นเจ้าของร่วมไม่ได้อะไรเลยเนี่ยนะ

So I, as a co-owner, get nothing at all?

— The Paradise of Thorns (2024)

ผมก็เคยเป็นเจ้าของมาก่อน

I used to be an owner too.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

คนของคุณจะเป็นเจ้าของร่วมและร่วมรับความเสี่ยงด้วย

Your people will be co-owners and share in the risks.

ฉันหมายความว่ามันจะไปกับทุกสิ่งที่คุณเป็นเจ้าของ

I mean, it will go with everything you own.

— วิคเค็ด (2024)

“เรื่องแรก ยินดีด้วยที่ได้เป็นเจ้าของคนใหม่ของโรเวอร์ส ฟอลลี” เขาบอก

“First of all, congratulations on becoming the new owner of Rover’s Folly,” he said.

แต่อย่างน้อย ผมก็ต้องได้เป็นเจ้าของ ตัวคุณ

But at least I have to make you mine.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ผมไม่รู้ว่าเขาเป็นเจ้าของที่นี่ หรือไปยึดใครมา

I don't know whether he owns this place or took it from someone.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ผมเป็นเจ้าของร้านนี้

I own this shop.

แม่มันเป็นเจ้าของตลาด

His mother owns the market.

— My Girl (2003)

ผมรู้ว่าไม่มีวันเป็นเจ้าของหัวใจคุณได้

I know I'll never win your heart.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ท่านเป็นเจ้าของ ห้างแห่งแรกในเมืองไทยเลยนะพี่

You own the very first department store in Thailand, bro.

— Love Destiny: The Movie (2022)

และทำให้คุณได้เป็นเจ้าของภัตตาคารนี้

And make you the owner of this restaurant.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เขาคิดว่าเป็นเจ้าของกิจการ แต่จริงๆ ก็แค่คอยจัดการ คนขาวคือเจ้าของ

He thinks he owns the business, but he’s actually just managing it. The white guy is the owner.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

จำไว้ว่า พวกเขารักเงิน แค่ทำท่าเป็นเจ้าของเหมือง ก็เข้ากลุ่มได้แล้ว

Remember, they love money. Just pretend to own a mine, and you can join the group.

— ไททานิค (1997)

จะไม่มีใครได้เป็นเจ้าของข้า

No one will ever own me.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

พ่อค้าเป็นเจ้าของร้านค้าสองร้าน.

The merchant owns two stores.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)