หมา

หมาที่น่ารักนายก็แค่สายลับของซูลิมาน

You cute dog. You’re just Suleiman’s spy.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

โอ้สงสัยจะเป็นเลือดหมา

Oh, I guess it’s dog blood.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

อ้วนอย่างหมูเห่าอย่างหมา

Fat as a pig, barking like a dog.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เขาต้องย้ายไปอยู่ในโรงรถเหมือนหมา

He has to move into the garage like a dog.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ก็อยากกลับไปบ้านมีใครบ้างกลับไปนอนกอดเมียกอดหมาอะไรกันไปตามเรื่อง

Some people just want to go home to cuddle with their wife, hug their dog, or whatever, depending on the situation.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

อาหารหมาเรอะ

Dog food?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

มีใครอยากได้หมาไหม

Does anyone want a dog?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

คุณคิดว่าไงกับหมาตัวนี้ที่มีอาการหดหู่

What do you think about this depressed dog?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ดูพวกหมาสิ

Look at those dogs.

— โรม่า (2018)

ยังจับไม่ได้ก็จริงแต่หมาหมู่ก็ฆ่าหมาป่าได้นะ

It’s true they haven’t caught it yet, but a pack of dogs can kill a wolf.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ลุงลุงเกียร์หมาเลย!

Uncle, uncle, you totally bailed!

— A Taxi Driver (2017)

แจ็คหมานี่เร็ว

Jack, this dog is fast.

— ไททานิค (1997)

กูจะจับไอหมานี่แดก

I'm going to catch this damn dog and eat it.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

หมาเห่า

The dog is barking.

ไล่ท่านเยียนเหมือนหมาเลยล่ะ

You chased Lord Yan away like a dog.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

หมาชั้นหนึ่งลงมาหาที่ขี้

The dog from the first floor came down looking for a place to poop.

— ไททานิค (1997)

ปลอมตัวเป็นหมาแก่เนี่ยนะ

You’re disguising yourself as an old dog?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

กูยังเคยแดกหมาที่กูเลี้ยงไว้เลย

I once even ate the dog I raised.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ระวังหมาให้ดีล่ะ

Watch out for the dog.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

งั้นไปทำงานกับหมาฆ่าตัวตายบนทีวีต่อเถอะ

Then go back to working with that suicidal dog on TV.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ฉันบอกแล้วไงให้กวาดขี้หมาซะบ้าง

I already told you to clean up the dog poop sometimes.

— โรม่า (2018)

นี่มันหมาชัดๆ

This is obviously a dog.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

มันเป็นหมาของคุณเดอวินเทอร์

It's Mr. de Winter's dog.

— รีเบคกา (1940)

พวกมุสลิมไอ้พวกอาหรับอย่างน้อยหมามันยังเอากันเบาๆ

Those Muslims, those damn Arabs—at least dogs have sex gently.

— Un prophète (2009)

เราเหมือนหมาวิ่งรอบเสาไล่งับหางตัวเอง

We're like a dog running around a pole, chasing its own tail.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

หมาทุกตัวยังมีชีวิตอยู่

All the dogs are still alive.

มือเปื้อนน้ำลายหมาไหมเนี่ย

Did your hand get covered in dog drool?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

หมา

Dog

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ข้าก็ว่ายน้ำเก่งกว่าลูกหมานิดเดียว

I can swim just a little better than a puppy.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

พนันแข่งหมาได้ไหมครับ

Is betting on dog races allowed?

— 2046 (2004)

ยอดหมาจริงๆ

You’re such a dog.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ฉันมีหมาตัวใหญ่

I have a big dog.

ทิ้งหมาไว้ข้างในแล้วออกไปสูบบุหรี่

Leave the dog inside and go out to smoke.

— Un prophète (2009)

ยากพอๆกับการหาหมามีเขาน่ะ

It's about as difficult as finding a horned dog.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

คุณตั้งชื่อตามหมาหรือ?

Did you name it after a dog, or what?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

หมาเห่าไม่เคยกัด

A barking dog never bites.

เมียผมเป็นแฟนแม้แต่หมาผมไดอาน่าก็เป็นแฟนของโคโลเนลนาซีเมนโต้

My wife is a fan, and even my dog Diana is a fan of Colonel Nascimento.

— Tropa de Elite 2 (2010)

หมาดำ

Black dog

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

อย่าพูดหมาๆ

Don't talk nonsense.

— Los lunes al sol (2002)

มันไม่ใช่หมาของคุณ

It’s not your dog.

— รีเบคกา (1940)

แล้วหมาของเขาล่ะ

And what about their dog?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ไม่เหมือนหมา

Not like a dog.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เด็กชายจับหมาที่หาง

The boy grabbed the dog by the tail.

ถ้ามิโดรู้ความจริงขึ้นมาแกไอ้ระยำสัตว์หมากูจะสับมึงให้เป็นชิ้นๆ

If Mido finds out the truth, you fucking bastard, I’ll chop you into pieces.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ให้ผมโทรเรียกคนงานให้พาหมากลับไปก่อนได้ไหม

Can I call a worker to take the dog back first?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เกลโอจับหมาไว้

Cleo, hold the dog.

— โรม่า (2018)

ฉันทำงานที่เก็บขยะหรือบ้านหมา

I work at a garbage dump, or in a doghouse.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ถ้าคนไข้ดีขึ้นก็จะได้เชือกคล้องคอให้คลานขึ้นมาเหมือนหมา

If the patient gets better, they’ll be given a rope collar and made to crawl up like a dog.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ไม่งั้นฉันจะยิงให้ดิ้นเหมือนหมา

Otherwise, I’ll shoot you until you squirm like a dog.

— ไททานิค (1997)

ท่านฮาวล์ผมเลี้ยงหมาตัวนี้ได้ไหม

Howl, may I keep this dog?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

หมาป่วยหลายวันพ่อกับผมจึงไปหาสัตวแพทย์

The dog had been sick for several days, so my father and I took it to the veterinarian.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

กระทิงหมาอ่อนซวงฟานตงเจ้าน้ำแข็งเจ้าอ้วนฮว๋างั้นเหรอ

Bull, Soft Dog, Shuang Fantong, Ice, Fat Hua—is that it?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ตรงนั้นมีเด็กเล็กๆกำลังยืนดูหมา

There’s a little child standing over there watching the dog.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

คนเลี้ยงหมาต่างหากที่ผิด

It’s the dog owner who’s at fault.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

หมาหรือ?

A dog, or what?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เดินหมา

Walk the dog.

— Ne le dis à personne (2006)

โยนกระดูกให้หมา

Throw the dog a bone.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เธอหมกมุ่นกับหมามากๆ

She’s obsessed with dogs.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ผู้หญิงที่จูงหมา

The woman walking the dog

— La Nuit américaine (1973)

ไม้กันหมาให้ทอมมี่

Get Tommy a stick to fend off dogs.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เจ้าหมา

Doggy

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ให้ดื่มฉี่หมาที่นายขายเนี่ยเรอะ?!

You want me to drink the dog piss you're selling?!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เป็นสุดยอดหมา

Such an awesome dog.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

หมาไม่มีวันล่าเสือได้หรอก

A dog could never hunt a tiger.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ไอ้หมาสกปรก

You dirty dog.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ฟินเคิลฉันหมายถึงถ้าโดนโจมตีเราอาจจะต้องใช้หมาไม่ได้บอกให้เอาคนเลี้ยงหมามา

Finkel, I mean, if we're attacked, we might have to use dogs. I wasn't saying to bring dog owners.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ไอ้ระยำหมาเอ้ย

You fucking bastard!

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

หมาดำเตี่ยมึงสิ

Black dog, your father!

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ชาสฉันชนหมาเหรอ

Chas, did I hit a dog?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เราไม่มีหมาด้วยซ้ำอ่ะ

We don't even have a dog.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

มันไม่ใช่หมาธรรมดา

It's not an ordinary dog.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ลัคกี้มันเป็นชื่อหมา

Lucky is the dog's name.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

แล้วหมาอีกตัวชื่อแม็กซ์

And the other dog is named Max.

— ปิดตึกสยอง (2007)

หมาตัวนี้พิสูจน์ว่าเบคไม่ผิด

This dog proves that Beck is innocent.

— Ne le dis à personne (2006)

มันเป็นหมาล่าเนื้อที่แจ๋วมาก

It’s a really great hunting dog.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

พาหมาเข้ามาไม่ได้

You can't bring dogs in.

— Ne le dis à personne (2006)

คุณรู้ได้ยังไงว่าผมมีหมา

How did you know I have a dog?

ฉันจะไปปล่อยหมา

I'm going to let the dog out.

— Ne le dis à personne (2006)

นิกกุหมาฆ่าตัวตาย

Nikku, the dog, killed itself.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

หมาหน้าตาน่ารักน่ะ

It's a cute-looking dog.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

สืบให้ทีฝีมือหมาตัวไหน

Find out which dog did it.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เจ้าหมาปีศาจ

That demon wolf

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

กลับมาบ้านเมาเหมือนหมา

He came home drunk as a dog.

— ไททานิค (1997)

ไอ้ขี้หมาเอ๊ย!!

You piece of dog shit!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ไปเอาหมามาจากไหน

Where did you get the dog from?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

อย่าป้อนอาหารให้หมา

Don't feed the dog.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันไม่อยากโดนรถบรรทุกบี้แบบหมาแบบแมวนะ

I don’t want to get run over and crushed by a truck like a dog or cat.

— पीकू (2015)

หัวหน้าสั่งให้เอาหมาไปด้วย

The boss ordered me to bring the dog along.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

รับหมาไปหน่อย

Could you take the dog for a bit?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

พวกเจ้าสองคนกัดกันยิ่งกว่าหมากับแมว

You two bicker like cats and dogs.

— แผ่นดินของข้า (2001)

โคโรเนลหมาทุกตัวกินขี้ตัวเองทั้งนั้น

Coronel, all dogs eat their own poop.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ไม่งั้นหมาจะฉี่ใส่อาชีพของคุณนะ

Otherwise, the dog will pee on your career.

— Ne le dis à personne (2006)

ฉันคงจะขายหมาตัวนี้ถ้ามันตัวสูงกว่านี้

I would probably sell this dog if it were taller.

หมาตายแล้ว

The dog is dead.

คุณชอบหมาสินะ

You like dogs, don't you?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ผมมีความทรงจำที่ดีๆกับเจ้าหมานั่นพร้อมมัย?

I have some good memories of that dog. Are you ready?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ดูไอ้หมานี่มันเลือดออกสิ

Look, this dog is bleeding.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

แล้วชื่อหมาผมล่ะ

What about my dog's name?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

พาหมาไปเดินน่ะ

I’m taking the dog for a walk.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ถ้าฉันเลี้ยงหมามันยังเฝ้าบ้านให้

If I had a dog, it would guard the house for me.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ถ้าพวกแกตายไปหมดแล้วฉันจะไปทวงสัญญากับหมาที่ไหนเล่า

If you’re all dead, who am I supposed to collect on the promise from?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

พ่อเพิ่งซื้อหมาตัวใหม่มาให้ลูกแก

Her father just bought her a new dog.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

หมายืนจ้องไก่อยู่

The dog is standing and staring at the chicken.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เราตั้งชื่อหมาว่าอินเดียน่า.

We named the dog Indiana.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)