หมา

หมามันคลั่ง

The dog is rabid.

— Un prophète (2009)

ไอ้หน้าหมามันเล่าอะไร

What’s that dog-faced jerk saying?

— Last Life in the Universe (2003)

หมาของฉันจะพิสูจน์มันเอง

My dog will prove it himself.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เราตั้งชื่อหมาว่า อินเดียน่า.

We named the dog Indiana.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

พาหมาไปเดินน่ะ

I’m taking the dog for a walk.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ผมมีความทรงจำที่ดีๆกับเจ้าหมานั่น

I have fond memories of that dog.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ตรงนั้นมีเด็กเล็กๆกำลังยืนดูหมา

There’s a little child standing over there watching the dog.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ไม่เหมือนหมา

Not like a dog.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

หมา หรือ?

A dog, or what?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เธอหมกมุ่นกับหมามากๆ

She’s obsessed with dogs.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

หมาดำเตี่ยมึงสิ

Black dog, your father!

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ทำไมพูดหมาๆ อย่างนี้วะ

Why are you talking like such a jerk?

— 4bia (2008)

หมาชั้นหนึ่งลงมาหาที่ขี้

The dog from the first floor came down looking for a place to poop.

— ไททานิค (1997)

อย่าป้อนอาหารให้หมา

Don't feed the dog.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เด็กชายจับหมาที่หาง

The boy grabbed the dog by the tail.

นั่นไง หมาหรือคนเนี่ยนั่งอยู่

There they are—wait, is that a dog or a person sitting there?

— The Murderer (2023)

ไอ้ระยำหมาเอ้ย

You fucking bastard!

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

คุณมีหมาด้วย

You have a dog too.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

อุตส่าห์ไปแอบถ่ายพี่เขามา แถมยังโดนหมาวิ่งไล่กัดอีกต่างหาก

I went to all that trouble to sneak a photo of him, and then I even got chased and bitten by a dog.

— A Little Thing Called Love (2010)

นี่มันหมาชัดๆ

This is obviously a dog.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ไอ้หมา

You dog.

— The Tin Mine (2005)

ฉันเห็นแมวตัวหนึ่งวิ่งตามหลังหมา

I saw a cat running behind a dog.

ให้ดื่มฉี่หมาที่นายขายเนี่ยเรอะ?!

You want me to drink the dog piss you're selling?!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

กูจะจับไอหมานี่แดก

I'm going to catch this damn dog and eat it.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แล้วชื่อหมาผมล่ะ

What about my dog's name?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ไอ้หมาสกปรก

You dirty dog.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

โอ้ สงสัยจะเป็นเลือดหมา

Oh, I guess it’s dog blood.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

มือเปื้อนน้ำลายหมาไหมเนี่ย

Did your hand get covered in dog drool?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ลุง เกียร์หมาเลย!

Uncle, you totally chickened out!

— A Taxi Driver (2017)

หมา

Dog

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ไม่ได้ด่าอย่างสร้างสรรค์นัก ถ้าไม่นับเรื่องหมาตัวใหญ่สองตัวนั่น

That wasn’t very constructive criticism, unless you count the bit about those two big dogs.

เจ้าหมา

Doggy

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เจ้าหมาน้อย

Little puppy

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

พาหมาเข้ามาไม่ได้

You can't bring dogs in.

— Ne le dis à personne (2006)

คนเลี้ยงหมาต่างหากที่ผิด

It’s the dog owner who’s at fault.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

หมาของฉันกินมัน

My dog ate it.

นิกกุ หมาฆ่าตัวตาย

Nikku, the dog, killed itself.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แกมันลูกหมา

You're a coward.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

หมาป่วยหลายวัน

The dog has been sick for several days.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

งั้นไปทำงานกับหมาฆ่าตัวตายบนทีวีต่อเถอะ

Then go back to working with that suicidal dog on TV.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เอาเป็นคอหมาก็แล้วกัน

Fine, I’ll have the dog’s neck then.

— Once Upon a Star (2023)

คุณรู้ได้ยังไงว่าผมมีหมา

How did you know I have a dog?

ถ้าฉันเลี้ยงหมา มันยังเฝ้าบ้านให้

If I had a dog, it would guard the house for me.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เราเหมือนหมาวิ่งรอบเสา ไล่งับหางตัวเอง

We're like a dog running around a pole, chasing its own tail.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

กูยังเคยแดกหมาที่กูเลี้ยงไว้เลย

I once even ate the dog I raised.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เพื่อนๆ ควรเตรียมวางแผนกัน มึงฆ่าพี่กู มึงฆ่าพี่กู ไอ้ระยำหมา!

Friends, you should start making a plan. You killed my brother. You killed my brother, you fucking bastard!

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

หมาไม่มีวันล่าเสือได้หรอก

A dog could never hunt a tiger.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

แม่มดแก่กับหมาของมาดามซูลิมาน ทำไมนายยอมให้เข้ามาล่ะแคลซิเฟอร์

The Witch of the Waste and Madame Suliman’s dog—why did you let them in, Calcifer?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

หมายืนจ้องไก่อยู่

The dog is standing and staring at the chicken.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

โตจนหมาเลียตูดไม่ถึงแล้ว

You've grown up so much, you’re too tall for a dog to lick your butt now.

— Death Whisperer (2023)

ไปกัดกับหมาที่ไหนมา

Where have you been fighting with a dog?

— My Girl (2003)

กูโตจนตูดเลียหมาไม่ถึงแล้ว

I’m so grown up now that I can’t even reach the dog’s butt to lick it anymore.

— Once Upon a Star (2023)

พ่อเพิ่งซื้อหมาตัวใหม่มาให้ลูกแก

Her father just bought her a new dog.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

มันไม่ใช่หมาธรรมดา

It's not an ordinary dog.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

หมาก็เหมือนกัน เหมือนใครบางคนที่เรารู้จัก ถ้าไม่มีหนวด เขาเลยแหล่ะ

The dog’s just like someone we know—he looks exactly like him without a mustache.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

หักอกเขา มันเหมือนขับรถทับลูกหมาเลยนะ

Breaking his heart is like running over a puppy.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

กระทิง หมาอ่อน ซวงฟานตง เจ้าน้ำแข็ง เจ้าอ้วนฮว๋างั้นเหรอ

Bull, Soft Dog, Shuang Fantong, Ice, Fat Hua—is that it?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ตอนผมจับมือของคุณ ผมถึงรู้ ว่าคุณกำลังทำงานเกี่ยวกับเรื่องราวของหมาฆ่าตัวตาย

When I held your hand, I realized you were working on a story about a dog that committed suicide.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ไอ้ขี้หมาเอ๊ย!!

You piece of dog shit!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เป็นสุดยอดหมา

Such an awesome dog.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

อ้วนอย่างหมูเห่าอย่างหมา

Fat as a pig, barking like a dog.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

บ้านผมหมาดุนะ

My dog is aggressive.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

งูนะไม่ใช่หมา

It's a snake, not a dog.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

คุณชอบหมาสินะ

You like dogs, don't you?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ข้าก็ว่ายน้ำเก่งกว่าลูกหมานิดเดียว

I can swim just a little better than a puppy.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

มีใครอยากได้หมาไหม

Does anyone want a dog?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ตีอย่างกับหมาสะบัดน้ำร้อน

They beat him as if he were a dog being scalded.

— The Overture (2004)

เราไม่มีหมาด้วยซ้ำอ่ะ

We don't even have a dog.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ดูไอ้หมานี่มันเลือดออกสิ

Look, this dog is bleeding.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

พวกเจ้าสองคนกัดกันยิ่งกว่าหมากับแมว

You two bicker like cats and dogs.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ยังจับไม่ได้ก็จริง แต่หมาหมู่ก็ฆ่าหมาป่าได้นะ

It’s true they haven’t caught it yet, but a pack of dogs can kill a wolf.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ท่านฮาวล์ ผมเลี้ยงหมาตัวนี้ได้ไหม

Howl, may I keep this dog?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ไอ้พวกอาหรับ อย่างน้อยหมามันยังเอากันเบาๆ

Those damn Arabs—at least dogs know how to fuck gently.

— Un prophète (2009)

พนันแข่งหมาได้ไหมครับ

Is betting on dog races allowed?

— 2046 (2004)

แล้วหมาของเขาล่ะ

And what about their dog?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ดูไอ้หมาเน่ามันทำกับรถฉันสิ

Look what that rotten dog did to my car.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ในสนามแม่งมีแต่ขี้หมา

There’s dog shit all over the field.

— Flat Girls (2025)

หมาของฉันชอบคุณ

My dog likes you.

ถ้า มิโดรู้ความจริงขึ้นมา แก ไอ้ระยำสัตว์หมา กูจะสับมึงให้เป็นชิ้นๆ

If Mido finds out the truth, you fucking bastard, I’ll chop you into pieces.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

แล้วหมาอีกตัวชื่อแม็กซ์

And the other dog is named Max.

— ปิดตึกสยอง (2007)

หมาเห่าไม่เคยกัด

A barking dog never bites.

เหนือจอมีรูปหมาสามตัวใช่ไหม

There are pictures of three dogs above the screen, right?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ระวังหมาให้ดีล่ะ

Watch out for the dog.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

คุณคิดว่าไง กับหมาตัวนี้ที่มีอาการหดหู่

What do you think about this depressed dog?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เหยียบขี้หมาเหรอ

Did you step in dog poop?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ไอ้หน้าหมาเอ๊ย

You dog-faced bastard!

— The Murderer (2023)

รับหมาไปหน่อย

Could you take the dog for a bit?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

อย่าพูดหมาๆ

Don't talk nonsense.

— Los lunes al sol (2002)

จะต้องเหยียบขี้หมาตอนเดินเข้าลิฟต์ พี่ก่อนเลย

You’ll have to step on dog poop when you walk into the elevator, so you go first.

— โหด เลว ดี (1986)

ลัคกี้มันเป็นชื่อหมา

Lucky is the dog's name.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

แบสก์ สาวคนนั้นหนีไปแล้ว และเบ็คออกไป เดินหมา

Basque, that girl has run off, and Beck has gone out to walk the dog.

— Ne le dis à personne (2006)

ให้ผมโทรเรียกคนงานให้พาหมากลับไปก่อนได้ไหม

Can I call the workers to take the dog back first?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ช่วยหน่อยสิแฟรงค์ หมาเขาชื่ออะไรนะ

Can you help me out, Frank? What’s his dog’s name again?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ยอดหมาจริงๆ

You’re such a dog.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ไอ้หมาเน่า

You rotten dog!

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ยากพอๆกับการหาหมามีเขาน่ะ

It's about as difficult as finding a horned dog.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

หมาตายแล้ว

The dog is dead.

ก็หมาเน่าตัวหนึ่ง

Just a mangy dog.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

หมาที่น่ารัก นายก็แค่สายลับของซูลิมาน

You cute dog. You’re just Suleiman’s spy.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ดูเหมือนว่าหมาของคุณจะหิวน้ำ

It looks like your dog is thirsty.

แม้แต่หมาผมไดอาน่า

Even my dog, Diana.

— Tropa de Elite 2 (2010)

คุณตั้งชื่อตามหมา หรือ?

Did you name it after a dog, or what?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ดุอย่างกับหมา

He scolds me like a dog.

— May Who? (2015)

ไอ้ชาติหมา!

You son of a bitch!

— Der Hauptmann (2018)

หมาตัวนี้พิสูจน์ว่าเบคไม่ผิด

This dog proves that Beck is innocent.

— Ne le dis à personne (2006)

หมาดำ

Black dog

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ใช่แฟนฉันมันหมา

Yeah, my boyfriend is a dog.

— Last Life in the Universe (2003)

ก็อยากกลับไปบ้านมีใครบ้าง กลับไปนอนกอดเมีย กอดหมาอะไรกันไป ตามเรื่อง

Some people just want to go home to cuddle with their wife, hug their dog, or whatever, depending on the situation.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

หมาหน้าตาน่ารักน่ะ

It's a cute-looking dog.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

หมาเห่า

The dog is barking.

ฉันคิดว่าทอมน่าจะกลัวหมาของเธอนะ

I think Tom is probably afraid of her dog.

ฉันมีหมาตัวใหญ่

I have a big dog.

แม่ครับ พ่อเหยียบขี้หมา

Mom, Dad stepped in dog poop.

— โรม่า (2018)

ชาส ฉันชนหมาเหรอ

Chas, did I hit a dog?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เจ้าหมาปีศาจ แล้วไง…

So what if he’s a demon wolf…

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ฉันจะไปปล่อยหมา

I'm going to let the dog out.

— Ne le dis à personne (2006)

รักฉันก็รักหมาฉันด้วย นะครับ

If you love me, you have to love my dog too, okay?

— Seasons Change (2006)

หมาทุกตัวยังมีชีวิตอยู่

All the dogs are still alive.

เกลโอ จับหมาไว้

Cleo, hold the dog.

— โรม่า (2018)

ฉันมาไม่เห็นมีหมาแม่งสักตัว

I got here and there wasn’t a single damn dog in sight.

— Chocolate (2008)

ฝีมือหมาตัวไหน

Which dog did this?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

หมาทุกตัวกินขี้ตัวเองทั้งนั้น

All dogs eat their own poop.

— Tropa de Elite 2 (2010)

สำหรับยามรักษาความปลอดภัย ฉันไม่มีหมา ก็เลยไปซื้อแบบมือสองมา

For security, I didn’t have a dog, so I went and bought a used one.

— Un prophète (2009)

แต่ดูผมสิ ไม้กันหมาให้ทอมมี่

But look at me—I’m Tommy’s dog sitter.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

หมาของทอมตัวใหญ่กว่าหมาของแมรี่มาก

Tom's dog is much bigger than Mary's dog.

ฟินเคิล ฉันหมายถึงถ้าโดนโจมตี เราอาจจะต้องใช้หมา ไม่ได้บอกให้เอาคนเลี้ยงหมามา

Finkel, I mean, if we're attacked, we might have to use dogs. I wasn't saying to bring dog owners.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ไปเอาหมามาจากไหน

Where did you get the dog from?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

โยนกระดูกให้หมา

Throw the dog a bone.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ฉันคงจะขายหมาตัวนี้ถ้ามันตัวสูงกว่านี้

I would probably sell this dog if it were taller.

แล้วเราจะเสียหมานะ

Then we'll lose face.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

มันไม่ใช่หมาของคุณ

It’s not your dog.

— รีเบคกา (1940)

หมาของนายเองนะ

It’s your dog.

— Un prophète (2009)

ไอ้ตูดหมา

You son of a bitch.

— The Protector (2005)