กลับ

เธอยังมีบ้านให้กลับอะไรกัน

You still have a home to go back to, for goodness’ sake.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

กลับก่อนก็ได้ค่ะ

You can go back first.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ไม่มีใครกลับโดยใช้เส้นทางเดิม

No one went back the way they came.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ผมก็พาเขากลับ

I took him back too.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ฉันบอกเมียว่าอย่าไปให้รอฉันกลับแต่เธอสัญญา

I told my wife not to go and to wait until I got back, but she promised...

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

จะโยนผมกลับจุดเดิม

Are you going to throw me back to where I started?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

มาริโอกลับร้านไปก่อน

Mario, go back to the shop first.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

จะพาพี่กลับภายในสามวัน

I'll bring you back within three days.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ทำไมกลับช้าล่ะ

Why did you come back so late?

— เล่ห์ราคะ (2007)

ผมอยากจะหาเงินเพื่อกลับฮ่องกง

I want to make some money so I can go back to Hong Kong.

— 2046 (2004)

กลับอาทิตย์หน้า

Come back next week.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

พวกเค้ามาแล้วก็กลับไม่ได้เพราะมันค่อนข้างจะไกล

They came, but they couldn’t go back because it was quite far.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

กลับครับ

I'm going back.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ผมคิดว่าผมกลับเข้าไปข้างใน

I think I'll go back inside.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ทหารผู้สละชีพกลับจากสนามรบเพื่อปกป้องเสรีภาพในเวียดนาม

The soldier who sacrificed his life returned from the battlefield after fighting to protect freedom in Vietnam.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

กลับเร็วจัง

You're back so soon.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เดี๋ยวเรากลับเอง

I’ll go back on my own.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เขาน่าจะกลับช้า

He'll probably be back late.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ผมบอกแล้วนี่ว่าจะจ่ายให้ตอนกลับโซลแล้วน่ะ

I already told you I’d pay you when I got back to Seoul.

— A Taxi Driver (2017)

กลับ!

Go back!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

หาทางกลับได้มั้ย?

Can you find your way back?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ข้าขอลากลับก่อนขอรับ

I respectfully ask to take my leave first.

— นางนาก (1999)

วันนี้กลับโตเกียวเลยดีไหม?

Should I go back to Tokyo today?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ฉันไม่กลับหรอก

I'm not going back.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เดี๋ยวก็กลับมหาลัยแล้ว

I'll be heading back to university soon.

— Raw (2017)

กลับดีๆนะ

Have a safe trip home.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ไม่ก็มีคนพากลับ

Otherwise, someone will take you home.

— Los lunes al sol (2002)

เขาอยากกลับหุบเขาแมนฮัตตันใจจะขาดหุบเขาในนิวเม็กซิโกครับ

He desperately wants to go back to Manhattan Valley—the valley in New Mexico.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

กลับโซลตอนทุ่มนึงนะ

Let's head back to Seoul at 7 p.m.

— A Taxi Driver (2017)

เช็คทั้งไปกลับเจอมันก็จัดการเลย

Check both ways, there and back. If you find it, deal with it right away.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

พี่บอกให้กลับไง

I told you to go home.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

คุณอยากกลับเมื่อไหร่ก็ได้

You can go back whenever you want.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

กูจะได้กลับพระโขนงมั้ยเนี่ย

Am I ever going to make it back to Phra Khanong?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

พากลับเหรอ

Are you taking me back?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

งั้นก็กลับเถอะ

Then let’s go back.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ทำไมไม่กลับสักทีละคะ?

Why haven’t you gone back yet?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

กลับเข้ามาในรถ

Get back in the car.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ฉันอยากกลับฮ่องกงแต่ไม่มีเงินจะกลับไปคิดว่าฉันอยากทำงานนั่นเหรอ

I want to go back to Hong Kong, but I don’t have the money to get back there. Do you think I want to work there?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

กำลังจะกลับ

I’m about to go home.

— สองคนสองคม (2002)

กลับมาเยี่ยมบ้างนะ

Come back and visit sometime.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

พวกเรากลับชาเหอ

We're going back to Chahe.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

คุณกลับโซลไปเถอะ

Go back to Seoul.

— A Taxi Driver (2017)

วันนี้ฉันขอตัวกลับเร็วหน่อยจะได้ไหมคะ

Could I leave a little early today?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ถ้าเธอกลับอเมริกาไปชีวิตผมคงจบสิ้นแล้วล่ะ

If you go back to America, my life will be over.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

วิญญาณของเขารอดและกลับชาติมาเกิดคงอยู่ที่ไหนสักแห่ง

His spirit survived and was reincarnated, existing somewhere out there.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ใครเรียกก็ไม่ยอมกลับ

No matter who calls, they won’t come back.

— The Road Home (1999)

อยากกลับก็กลับได้นะ

If you want to go back, you can.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ผมนึกว่าเขากลับขึ้นบ้านไปเเล้ว

I thought he had already gone back upstairs.

— รีเบคกา (1940)

ปิดประตูตอนที่เขากลับออกไปแล้วด้วย

Close the door after he leaves.

— पीकू (2015)

วันนี้ส่งคนไปดูมันกลับเต็มอ่างซะแล้ว

I sent someone to check today, but it had already filled the whole tank.

— นาจา 2 (2025)

กลับก่อนนะ

I’m heading back first, okay?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ไม่ต้องใส่ถุงก็ได้ผมจะถือกลับเอง

No bag is necessary; I’ll carry it myself.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ไปหาแม่ของเธอพาลูกไปอยู่กับแม่เธอก่อนไว้ฉันบอกให้กลับแล้วค่อยกลับ

Go to your mother. Take the child to stay with her for now, and come back when I tell you to.

— คนล้างคนเลว (2007)

ถ้าทุกคนที่นี่มีอาวุธพวกเขาคงได้ถอยกลับประเทศกันถาวร

If everyone here had weapons, they’d probably have retreated back to their own country for good.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ส่วนพวกน้องถ้าเขาสอบสวนแล้วไม่มีอะไรก็กลับได้

As for the younger ones, if questioning turns up nothing, they can go home.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เราเพิ่งกลับ

We just got back.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

คุณก็กลับได้แล้วล่ะ

You can go back now.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ทําไมครูถึงต้องกลับ

Why does the teacher have to go back?

— The Road Home (1999)

เจ้ากลับวังกับข้า

Come back to the palace with me.

— นาจา 2 (2025)

เขาก็ไม่กลับ

He didn't come back either.

— 一个都不能少 (1999)

กลับเร็วนะคะวันนี้รู้สึกไม่สบายเลยกลับมาพัก

I came home early today because I wasn’t feeling well and needed to rest.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ไม่อยากกลับน่ะ

I don't want to go back.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เราไม่กลับทางนี้

We’re not going back this way.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เราควรเรียกรถรุ่นนี้กลับโรงงานมั้ย?

Should we recall this car model?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

จูเลียกำลังจะกลับ

Julia is about to leave.

— Tropa de Elite 2 (2010)

และไม่กลับฮารีที่สอง

And don’t come back, Hari the Second.

— โซลาริส (1972)

ขออย่างเดียวขอให้ลูกกลับมาเยี่ยมพ่อบ้าง

I only ask one thing: please come visit your father sometimes.

— องค์บาก (2003)

กลับกลับไป

Go back.

— ปิดตึกสยอง (2007)

เหรอว่าจะพาเธอไปทานมื้อค่ำเธอไม่ได้บอกคุณเหรอว่าเธอกลับเร็ววันนี้

Really? I was going to take her out to dinner. Didn’t she tell you she was coming back early today?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

คืนวันนั้นตอนที่ซันโนมิยะซังกลับเข้ามาทาคิดะซังก็มาที่นี่

That night, when Sannomiya-san came back, Takida-san came here too.

— ฮีโร่ (2002)

เขาจะไม่ฟื้นกลับคืนมาแล้ว

He won’t come back to life.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เราเคยรีบกลับบ้านช่วงตรุษจีนแล้วตอนนี้เรากลับรีบกลับปักกิ่งในช่วงตรุษจีน

We used to rush home during Chinese New Year, but now we rush back to Beijing during Chinese New Year.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

บารอนนอนกับเธออาทิตย์ละครั้งแล้วก็กลับ

Baron sleeps with her once a week, then leaves.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

กลับโซลเหรอ

Going back to Seoul?

— A Taxi Driver (2017)

พอเราถึงเซ้าธ์แธมตันเขาลงจากเรือแล้วกลับอเมริกา

When we arrived in Southampton, he got off the ship and returned to America.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ตอนนี้กลับโซลกัน

Let's go back to Seoul now.

— A Taxi Driver (2017)

กลับไม่ได้

I can't go back.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

จิโร่จะไปตะวันตกแล้วค่อยกลับญี่ปุ่น

Jiro will go west and then return to Japan.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เธอน่าจะกลับได้แล้ว

You should probably head home now.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

หนูดีใจจังที่พ่อกลับเร็ว

I'm so happy that Dad came home early.

— โรม่า (2018)

ถึงฉันจะหาเจอเขาก็ไม่ยอมกลับ

Even if I find him, he still won't come back.

— 一个都不能少 (1999)

ไปกลับหกชั่วโมง

Six hours round trip.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ถ้าอยากกลับเร็วก็มาเร็วๆสิ

If you want to leave early, then come early.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

กลับเข้าสู่รายการของเรา

Back to our program.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

หนูจะไม่กลับเข้าไปในนั้น

I’m not going back in there.

— Raw (2017)

โทรมาก่อนกลับล่ะ

Call me before you come back.

— สองคนสองคม (2002)

ห้ามกลับ

Don’t go back.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

กลับบ้านกลับช่องกันได้

You can all go home now.

— Il postino (1994)

เราจะกลับโรงแรมกัน

Let's go back to the hotel.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เขากลับเป็นมนุษย์ถ้ำ

He turned back into a caveman.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เขาขู่ว่าจะส่งฉันกลับจีน

He threatened to send me back to China.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ก็กลับออกไป

Then go back out.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ซิสเตอร์ชานูมิกำลังเดินทางกลับไนจีเรีย

Sister Chanumi is traveling back to Nigeria.

— Conclave (2024)

ได้เวลากลับแล้ว

It's time to go back.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ไว้พรุ่งนี้ระหว่างกลับค่อยโทรไปก็ได้

You can call me tomorrow on your way back.

— A Taxi Driver (2017)

กลับเข้าไปข้างใน

Go back inside.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เรย์ถึงเวลาที่นายจะต้องกลับมาบนโลกแห่งความเป็นจริงแล้ว

Ray, it's time for you to come back to reality.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

งั้นเขาก็เก็บของกลับได้

Then he can pack up and go home.

— La Nuit américaine (1973)

กลับไปก็ไม่เจอใครมันเลยไม่อยากกลับ

When I go back, there’s no one there, so I don’t want to go back.

— Los lunes al sol (2002)

เพิ่งกลับเหรอ

Did you just get back?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เดี๋ยวคงกลับเเล้วน่า

I’ll probably head back soon.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ทำไมเราไม่พาเธอกลับโตเกียว?

Why don't we take her back to Tokyo?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

แต่ว่าฉันไม่อยากกลับ

But I don't want to go back.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

กลับห้องขัง

Go back to the cell.

— Un prophète (2009)

ขอให้ได้องค์บากกลับคืนบ้านหนองประดู่

May Ong Bak be returned to Nong Pradu Village.

— องค์บาก (2003)

กลับก่อนนะคะ

I’m going home now.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ก็พาเด็กกลับไปส่งบ้านได้

You can take the child back home.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

กลับเซี่ยงไฮ้?

Going back to Shanghai?

— เล่ห์ราคะ (2007)

ถ้าสภาพอากาศเปลี่ยนก็ให้กลับเร็วหน่อย

If the weather changes, head back a little earlier.

— 一个都不能少 (1999)

หลังจากพ่อตายไม่นานคุณซาโต้ก็กลับญี่ปุ่น

Not long after his father died, Mr. Sato returned to Japan.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

พี่กลับละ

I'm heading back now.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เอ็งเพิ่งกลับมาเหนื่อยๆพักสักวันก่อนเถอะ

You just got back and must be exhausted. Take a day to rest first.

— นางนาก (1999)

ก่อนที่จะกลับไม่ได้

Before it’s too late to turn back.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

แต่ถ้าฝนตกหนักมากๆก็อย่าให้กลับ

But if it rains really heavily, don’t let me go home.

— 一个都不能少 (1999)

สมุนของมาดามซูลิมานกลับเถอะ

Madam Suliman's henchman, let's go back.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ถ้าหล่อนให้เกียรติอยู่กับฉันสักสิบนาทีฉันจะปล่อยให้หล่อนกลับ

If you do me the honor of staying with me for ten minutes, I’ll let you leave.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ที่นั่นเคยมีรถไฟกลับแต่เดี๋ยวนี้ไปได้อย่างเดียว

There used to be a return train from there, but now you can only go one way.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

คาบีร์บอกว่าพวกคุณกลับมารวมตัวกันหลังจากเจออุปสรรคมากมาย

Kabir said that you all reunited after facing many obstacles.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

กรุณากลับห้องไปสอบด้วย

Please go back to the room to take the exam.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ฉันอยากรู้ว่านายได้กลับโบ๊พด้วยวิธีไหน

I want to know how you got back to Bope.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เจ้ากลับเรือนไปก่อนไปดูแลลูกสาวเจ้า

Go back home first and take care of your daughter.

— 7เซียนซามูไร (1954)

กลับคุกน่ะสิ

Back to prison, obviously.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เราต้องกลับขึ้นไปข้างบน

We have to go back upstairs.

— ปิดตึกสยอง (2007)

กลับเหรอ

Going back?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ค่ะเดี๋ยวก็กลับแล้วค่ะ

Okay, I’ll be back soon.

— पीकू (2015)

เราควรกลับ

We should go back.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ทำไมถึงเพิ่งกลับล่ะ

Why did you just get back?

— ชิวหาไร้รส (1994)

คุณลั่วเราจะกลับหมู่บ้านแล้วนะ

Mr. Luo, we're going back to the village now.

— The Road Home (1999)

ถ้านายห่วงเธอจริงต้องส่งเธอกลับโรงพยาบาลทันที

If you really care about her, you need to take her back to the hospital immediately.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เดี๋ยวก็กลับแล้ว

I'll be back soon.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

กลับตอนค่ำไม่รู้ว่ากี่วัน

I’ll be back in the evening—I’m not sure how many days I’ll be gone.

— The Road Home (1999)

เขาบอกให้กลับเข้าไปข้างใน

He told me to go back inside.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

กลับโลกเหรอ

Going back to Earth?

— โซลาริส (1972)

แม่คิดว่าแม่จะส่งลูกกลับออสเตรเลีย

Mom thinks she’ll send you back to Australia.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

เว่ยมินฉีกลับไปดูแลฟาร์มของครอบครัวและยังกลับมาเยี่ยมนักเรียนเสมอๆ

Wei Minqi went back to take care of the family farm, but still comes back to visit the students regularly.

— 一个都不能少 (1999)

กลับไม่ได้แล้ว..

I can't go back anymore...

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เรากลับไม่ได้

We can't go back.

— 一个都不能少 (1999)

เดี๋ยวกลับวัดแล้ว

I’ll head back to the temple in a bit.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ผมรู้ผมพาพ่อผมกลับคืนมาไม่ได้

I know. I can't bring my father back.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ฉันต้องค้นตัวนานก่อนกลับด้วยมั้ย

Do I have to be searched for a long time before I leave, too?

— Los lunes al sol (2002)

กลับไปนอนเถอะ

Go back to sleep.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ผมกลับล่ะนะ

I'm heading back now.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ข้าคิดว่าคงไม่มีขากลับแล้วโฟรโด

I think there’s no going back, Frodo.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ไปกลับห้องคุณไป

Go back to your room.

— 2046 (2004)

ราฟาเอลถ้าจะติดรถไปฉันกำลังจะกลับนะ

Rafael, if you want a ride, I’m about to head back.

— Tropa de Elite 2 (2010)

กลับไปทางขวา

Go back to the right.

— ไททานิค (1997)

กลับลงนรกไปซะ

Go back to hell.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ส่งนายกลับฮาร์บินเลย!

Send you straight back to Harbin!

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เราก็ยังกลับทันนะถ้าเธออยากกลับ

We can still get back in time if you want to head back.

— पीकू (2015)

และหลังจากขอบคุณพวกเขาปฏิเสธฉันก็กลับ

And after thanking them, I refused and went back.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เชิญคุณกลับได้เลย

You can go back now.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ตามเรากลับวัง

Follow me back to the palace.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

หวัดดีฉันกลับเเล้ว

Hi, I'm back.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

กลับห้องขังเลย

Back to your cell!

— Un prophète (2009)

กลับขึ้นรถไป

Get back in the vehicle.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ข้าว่าเรากลับกันดีกว่า

I think we'd better head back.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

คืนที่เราบังเอิญเจอกันที่ตลาดคุณกลับรู้สึกมีชีวิตชีวาอีกครั้ง

The night we happened to run into each other at the market, you felt alive again.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

กลับเรือไปทางซ้าย!

Turn the boat around and go left!

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

หล่อนหายลงไปในทะเลใช่มั้ยเเละก็ไม่กลับขึ้นมาอีกเลย

She disappeared into the sea, right? And she never came back up.

— รีเบคกา (1940)

คืนนี้ก็กลับได้เเล้วล่ะ

I can go back tonight.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ลองกลับด้านดูซิคะ

Try turning it over.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ถ้าเขาไม่มีประโยชน์เขาก็ไม่กลับ

If he’s of no use, he won’t come back.

— 一个都不能少 (1999)

ถ้าคุณรู้เรื่องอะไรจากแม่เขาคุณหาทางกลับเข้าเมืองได้มั้ย

If you find out anything from his mother, can you find a way back into town?

— ไซโค (1960)

แล้วขับกลับปักกิ่ง

Then drive back to Beijing.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

พี่เป๋งกลับแล้วเหรอคะ

P'Peng, are you back already?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ทั้งหมดกลับเต็ม!

Everything is full again!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

กลับฐาน

Return to base.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เราต้องกลับแล้ว

We have to go back now.

— สดุดีวันวาน (2006)

กลับแต่วันเลยนะคะ

You’re heading back early, aren’t you?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ผมพักที่ไทเปก่อนกลับฮ่องกง

I’m staying in Taipei before returning to Hong Kong.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ให้ทุกคนกลับออกมา

Have everyone come back out.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

งั้นตอนนี้ถ้าไม่ได้เงินผมก็กลับโซล

Then if I don't get paid now, I'll go back to Seoul.

— A Taxi Driver (2017)

ค่อยๆคิดแต่เมื่อเธอกลับเข้ามา..

Take your time thinking it over, but when you come back...

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เดี๋ยวกลับพร้อมกัน

We'll head back together later.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

มันมีทางกลับอยู่อีกฝั่งของแม่น้ำ

There’s a way back on the other side of the river.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

คงกลัวความผิดถึงได้กลับช้า

You must have been afraid of getting in trouble, which is why you came back late.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

กลับบริษัทได้

You can go back to the company.

— สองคนสองคม (2002)

ฉันจะให้เขาส่งนายกลับสหรัฐ

I'll have him send you back to the United States.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

พ่อคะหนูกลับรถไฟเที่ยวบ่ายนี้นะคะเหรอ?

Dad, I’m taking the afternoon train back, okay?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ฉันกลับก่อนนะ

I’m heading back first.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

กลับไวจัง

You're back so soon.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ผมเสนอตั๋วที่ไม่มีขากลับ

I offer a one-way ticket.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ผมรอคุณกลับก่อน,

I'll wait for you to come back first.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

กลับเข้าแถว

Get back in line.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ทำไมมึงกลับเร็วนักล่ะ

Why are you back so early?

— หลานม่า (2024)

ไปกลับเรือนเถิด

Let's go back home.

— นางนาก (1999)

กลับสิ

Come back.

— The Road Home (1999)

กลับก็ดึกเเถมยังเมาอีกต่างหาก!

You came home late, and on top of that, you were drunk!

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

อีกประเดี๋ยวคงกลับ

I’ll probably be back soon.

— นางนาก (1999)

พอกลับจากอาตามิก็ไปบ้านชิเงะต่อต่อมาก็ไปสวนอูเอโนะ

After returning from Atami, I went straight to Shige’s house, and then to Ueno Park.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

สัญญาสิว่าจะส่งเขากลับไปที่เรือ

Promise me you'll send him back to the ship.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เลี้ยวกลับสิ

Turn back.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

พอเงียบหมดแล้วให้คลานกลับไปที่รั้วแล้วจะมีคนมารับ

Once everything is quiet, crawl back to the fence, and someone will come to pick you up.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ไปที่แคปซูลส่งกลับ

Go to the return capsule.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

คุณสามารถเดินกลับไปที่นั่นได้

You can walk back there.

— วิคเค็ด (2024)

เเต่เรากลับจะดีกว่านะ

But we'd actually be better off.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

โปรแกรมกลับอัตโนมัติเตรียมพร้อม

The automatic return program is ready.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ฉันจ่ายสามหมื่นล้านให้คุณแต่คุณกลับไม่เห็นค่า

I paid you thirty billion, but you still don't appreciate it.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

และเวลาที่เขาควรจะเป่าเขากลับพูด

And when he was supposed to blow, he spoke instead.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

รักแท้ของท่านยังมีชีวิตอยู่แต่ท่านกลับแต่งงานกับคนอื่น

Your true love is still alive, yet you married someone else.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เครื่องบินกำลังจะบินกลับฮ่องกง

The plane is about to fly back to Hong Kong.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เจ้าเปลี่ยนตัวเองกลับได้

You can change yourself back.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ลอราทำมันเลยเถิดไปไกลจนถอยหลังกลับไม่ได้

Laura took it too far, and there was no turning back.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

พวกมันกลับหัวเราะพวกมันกลับหัวเราะเยาะ

They just laughed instead. They just mocked me.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ยินดีต้อนรับกลับกลับสำนักครับอาจารย์ชิน

Welcome back to the dojo, Master Chin.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ขอต้อนรับกลับสู่ราตบากิบาตบากิ

Welcome back to Ratabaki, Batabaki.

— สดุดีวันวาน (2006)

เราต้องการมันกลับ

We want it back.

กลับไม่เห็น

I still can't see it.

— นางนาก (1999)

แต่เหล่าเฉินกลับได้เปิด

But Lao Chen ended up opening it.

— 囍宴 (1993)

เพื่อให้ใครสักคนในรัฐบาลได้ทำเงินพรรคของเรากลับไม่ทำอะไรเลย

Our party did absolutely nothing so that someone in the government could make money.

— สดุดีวันวาน (2006)

ฉันพูดจริงแต่นายกลับไม่เชื่อ

I’m telling the truth, but you don’t believe me.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แต่ลูกหนูกลับโตขึ้นมาดื้อ

But my child grew up to be so stubborn.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เมื่อวานนายเดินกลับด้วยนี่!

You walked back yesterday too!

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ชกกลับสิ

Punch back.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ผมให้แค่ไอเดียแต่คุณกลับเข้าใจทั้งหมด

I only gave you an idea, but you understood everything.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

นั่นเพราะเมื่อผมได้พบคุณแล้วผมกลับปวดร้าวใจยิ่งนัก

That’s because after meeting you, I was left with an even deeper heartache.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

งั้นเเวะขากลับเเล้วกัน

Then let’s stop by on the way back.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

แคปซูลส่งกลับฉุกเฉินอยู่ข้างหน้า

The emergency return capsule is up ahead.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

รายงานกลับ

Report back.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

แล้วรีบเก็บกลับมา

Then hurry up and put it away.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

พลิกกลับ

Turn it over.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

และในระหว่างที่เธอพูดอะไรแบบนั้นเขากลับนั่งเฉยแล้วไม่พูดอะไรสักคำ

And while she was saying things like that, he just sat there without saying a word.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แต่ที่นี่พูดอย่างหนึ่งกลับหมายความอีกอย่างหนึ่ง

But here, you say one thing but mean another.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

คุณจะบินกลับโดยไม่พักเลยเหรอ

Are you going to fly back without stopping to rest?}

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ความเป็นอมตะใกล้เข้ามาแต่ข้ากลับไร้ความสามารถทำให้บรรลุได้

Immortality is within reach, yet I am powerless to achieve it.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

นกเด็กๆเนี่ยถ้ามันบินจากไปแล้วจะไม่มีวันหวนกลับ

Once young birds fly away, they never come back.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ถ้าพวกนั้นกล้าทำเราก็จะทำกลับ

If they dare do it, we'll do the same to them.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

หนูมั่นใจว่าต้องช่วยเปลี่ยนพ่อแม่กลับเป็นคนแน่

I'm sure I have to help turn my parents back into humans.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ความจริงกลับฟ้องอีกอย่าง

The truth says otherwise.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ทอมเดินกลับเข้าไปในโรงแรม

Tom walked back into the hotel.

แต่บ้านหลังตั้งใหญ่คุณกลับเลือกที่นั่นงั้นรึ

But with such a big house, you chose that place?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ป่านนี้ยอมแพ้กลับโซลกันไปแล้ว

By now, they’ve probably given up and gone back to Seoul.

— A Taxi Driver (2017)

เราตัดสินใจว่าผมควรเดินทางกลับ

We decided that I should go back.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ผมรู้ว่าผมจะถูกส่งกลับลงไป

I know I’ll be sent back down.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

หันเรือกลับ

Turn the boat around.

— ไททานิค (1997)

ผมจะบินกลับเช้าวันจันทร์

I’m flying back on Monday morning.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ยินดีต้อนรับกลับนะ

Welcome back.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ไม่มีใครดึงฉันกลับ

No one is pulling me back.

— ไททานิค (1997)

แล้วค่อยสวนกลับชกแบบหลังพิงเชือก

Then counterattack, punching with your back against the ropes.

— นครดารา (2016)

แต่รัฐมนตรีกลาโหมกลับบอกว่าเขาไม่รอบคอบ

But the defense minister said that he was careless.

— สดุดีวันวาน (2006)

จับหางกระต่ายมาพันรอบหูผูกให้แน่นแล้วก็ยัดกลับเข้าไปในโพรง

Grab the rabbit’s tail, wrap it around its ear, tie it tightly, and then stuff it back into the burrow.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

พวกเขาโจมตีกลับแล้ว

They've launched a counterattack.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

อย่าสวมกลับหน้ากลับหลังครับ

Don't wear it inside out.

— ไททานิค (1997)

เพราะผมรู้ว่าบิอังก้ารักผมแต่พอผมขอแต่งงานเธอกลับปฏิเสธ

Because I knew Bianca loved me, but when I proposed to her, she turned me down.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ฉันกลับพบแต่ความโศกเศร้า

Instead, all I found was sadness.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

แต่มันกลับไม่เป็นอย่างที่คิด

But it didn’t turn out the way I expected.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

พวกเขาออกไปต่อสู้แต่พวกนายกลับนั่งเฉยๆอยู่บ้านไม่ทำอะไรทั้งนั้น

They went out to fight, but you guys just sit around at home doing absolutely nothing.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ชกกลับๆ

Punch back! Punch back!

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ขณะที่ทหารทำหน้าที่ต่อสู้เป็นแนวหน้าฮ่องกงกลับเงียบสงบ

While the soldiers fight on the front lines, Hong Kong remains peaceful.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ไม่มีทางให้วกกลับ

There’s no way to turn back.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ตบกลับมั่ง

Slap back for once.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ทางที่ปลอดภัยกลับผ่านไม่ได้

The safe route back is impassable.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ฉันไม่อยากแบกนายกลับ

I don't want to carry you back.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ควรติดต่อกลับทันที

You should get back in touch immediately.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ผมซื้อมาเพราะเขาอยากได้แต่ตอนนี้กลับไม่เอาซะงั้น

I bought it because he wanted it, but now he doesn’t want it after all.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เอาความกล้ากลับคืนมา

Get your courage back.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เรากำลังเลี้ยวกลับ

We’re turning back.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

สองสัปดาห์ต่อมาเรื่องนี้กลับเข้ามาในชีวิตฉันอีก

Two weeks later, this came back into my life.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ย้ายกลับ?

Move back?

— ฮีโร่ (2002)

แต่ผมกลับต้องอยู่ในวอชิงตัน

But I have to stay in Washington instead.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ทำไมนายไม่สู้กลับ

Why didn't you fight back?

— Raw (2017)

แต่เรากลับต้องไป

But we have to go after all.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แต่คุณกลับลืมเธอเสียสนิทเลย

But you completely forgot about her.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ทำยังไงเราถึงจะเอาเพื่อนเรากลับเข้าไปที่โบ๊พ

How can we get our friend back into the boat?

— Tropa de Elite 2 (2010)

แต่น้ำหนักกลับเป็นปัญหา

But weight is the problem.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เขากำลังจะได้ฟังบทกวีแต่ฉันกลับต้องมานั่งอยู่ที่นี่

He’s about to hear a poem, but I have to sit here instead.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ฉันอยากได้ไซมอนกลับคืน

I want Simon back.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ผมอยากเปลี่ยนแปลงพวกเขาแต่พวกเขากลับเปลี่ยนผมไปตามรูปลักษณ์ของตัวเอง

I wanted to change them, but they ended up changing me to fit their own image.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

แล้วกระทะนี่ห้ามเอากลับเข้าไปในครัวฉันอีก

And don't you dare bring that pan back into my kitchen again.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ฉันก็ตอกกลับด้วยวิธีเดียวกันไง

I clapped back the same way.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

สู้กลับ

Fight back.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ฉันจะไม่ตอบโต้กลับ

I won't retaliate.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

แกอยู่ได้ด้วยเงินบำนาญของฉันแต่ฉันกลับพึ่งพาแกไม่ได้เลย

You live off my pension, yet I can’t depend on you at all.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ได้เดี๋ยวจะติดต่อกลับไป

Okay, I’ll get back to you.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

แต่ท่านกลับวิ่งหนี

But you ran away.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

หันเรือกลับกันเถอะ

Let's turn the boat around.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ถอยหลังกลับไม่ได้แล้ว

There's no going back now.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เอาข้อมูลกลับคืนมา

Restore the data.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ที่รักผมจะลงไปข้างล่างเเละเอาสัมภาระคุณกลับขึ้นมานะ

Darling, I’ll go downstairs and bring your luggage back up.

— รีเบคกา (1940)

เธอไม่หลบสายตากลับเป็นผมที่หลบสายตา

She didn't look away; I was the one who did.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เขากลับได้ออกทีวี

He ended up appearing on TV.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผมเลี้ยวกลับ

I turned back.

— โซลาริส (1972)

ต่อยฉันกลับ

Punch me back.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

คุณต้องเดือดร้อนเพราะผมแต่ผมกลับบีบเอาค่าเช่าจากคุณ

You had to suffer because of me, and yet I pressured you to pay the rent.

— 囍宴 (1993)

ผมกลับไม่เคยส่งการ์ดคริสต์มาสให้เลย

I’ve never sent a Christmas card, though.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เราควรมุ่งหน้ากลับไปกับเธอ.

We should head back with her.

— วิคเค็ด (2024)

แต่ผมกลับเห็นว่าการทำอาหารเป็นเรื่องจริงจัง

But I see cooking as a serious matter.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ผมหดมือกลับได้อยู่แล้ว

I can pull my hand back anyway.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ฉันกลับรู้สึกดีใจที่ได้อยู่ไกลจากรันจิ

I actually feel glad to be far away from Ranji.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ถ้าแกสู้กลับพวกมันก็ชนะ

If you fight back, they win.

— โหด เลว ดี (1986)

แต่สิ่งต่างๆกลับดูแย่กว่าที่ผมกลัว

But things turned out worse than I feared.

— Der Hauptmann (2018)

วัยเด็กที่เหลือกลับอยู่

What remains is childhood.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ถ้าเป็นฉันจะขายหนังสือไปซื้อทองไม่ใช่กลับกัน

If I were you, I’d sell the books and buy gold, not the other way around.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

แต่คุณกลับให้การที่นี่ว่าการทิ้งระเบิดที่ฮิโรชิมาประสบความสำเร็จอย่างมาก

But you testified here that the bombing of Hiroshima was highly successful.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

อยู่กลับ.

Stay back.

— วิคเค็ด (2024)

แต่พอเราต้องการข้อมูลที่แม่นยำพวกเขากลับจำอะไรไม่ได้เลย!

But when we need accurate information, they can't remember anything at all!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

แต่นายก็กลับกลายมาเป็นความรักของฉันอย่างหนึ่งในชีวิต

But you ended up becoming one of the loves of my life.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ฉันจะย้อนกลับได้อย่างไร?

How can I go back?

— วิคเค็ด (2024)

อย่างน้อยก็มีคนในครอบครัวที่ยินดีต้อนรับฉันกลับเเมนเดอเลย์

At least there’s someone in the family who’s happy to welcome me back to Manderley.

— รีเบคกา (1940)

เราจะขึ้นรถสาธารณะกลับ

We'll take public transportation back.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

งานเราคือช่วยลูกเขาชิงเงินสิบล้านกลับ

Our job is to help their child win back ten million.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

มึงกลับยิงมันตายห่า

You ended up shooting him dead.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

กลับมีโทรศัพท์มาจากโกลกัตต้า

I got a phone call from Kolkata.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ผมกลับเห็นด้วยอย่างยิ่ง

I actually strongly agree.

— รีเบคกา (1940)

แต่นีโน่กลับมีเพื่อนมากมาย

But Nino, on the other hand, has many friends.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ผมจะดึงคุณกลับ

I'll pull you back.

— ไททานิค (1997)

แล้วพวกเจ้ากลับพูดถึงจัณฑาล

And yet you speak of outcasts.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แต่พอจำลองเหตุการณ์เธอกลับพูดอีกอย่างเลย

But when we role-played the situation, she said something completely different.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แต่ฝันของบัตเตอร์คัพกลับเลวร้ายลงเรื่อยๆ

But Buttercup’s dreams kept getting worse and worse.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แต่บางอย่างกลับเลวร้ายไปหมด

But some things turned out completely awful.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

เคอเถิงสู้กลับสิ

Koe Teng, fight back!

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ทั้งที่ทากิคุงอ่อนแอกลับชอบมีเรื่อง

Even though Taki-kun is weak, he likes picking fights.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

กรุณาเอากลับคืนไป

Please take it back.

— ฮีโร่ (2002)

แต่วันนี้กลับมีฝนตกหนักราวกับเป็นแรงสะท้อน

But today, instead, it rained heavily, as if in reaction.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แต่ฉันกลับไม่ได้รับการยอมรับในตอนจบเสมอ!

But I don’t always get recognition in the end!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เขานำทีมไอซ์แลนด์ไปนำวารสารกลับคืนมา

He led Iceland’s team to retrieve the journal.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ฉันต้องยอมรับว่าการได้มันกลับคืนมาทำให้ฉันรู้ว่าฉันต้องการมันแค่ไหน

I have to admit, getting it back made me realize how much I wanted it.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ข้ามาแสดงแต่ท่านกลับให้ข้ามาซ่อมหลังคา

I came to perform, but you had me come repair the roof instead.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ลองดูซิว่าจะประกอบกลับได้มั้ย

Let's see if I can put it back together.

— รีเบคกา (1940)

ช่วยรีบมารับศพกลับไปด้วยนะคะ

Please hurry and come pick up the body.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

แล้วตอนนี้สามก็กลับจะเข้าไปโดนเก้า

And now the three is going to hit the nine.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

มีโอกาสจะหันหลังกลับแต่ก็ไม่หันพวกเขาเดินหน้าสู้เพราะมีสิ่งยึดมั่นในใจ

They had the chance to turn back, but they didn’t. They kept pushing forward because they had something they believed in.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แต่เบื้องหลังรอยยิ้มและการจับมือบรรยากาศกลับตึงเครียดจนเกือบถึงขั้นอึดอัด

But behind the smiles and handshakes, the atmosphere was so tense it was almost awkward.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ฟัดด์มีโอกาสโดนจับกลับเข้ามาแล้วทำไมเขาถึงต้องเสี่ยงเรื่องนั้นล่ะ?

Fudd could be arrested and brought back in, so why would he risk that?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ยินดีต้อนรับกลับ

Welcome back.

— ฮีโร่ (2002)

จดหมายเรียกค่าไถ่กลับปรากฏในดาร์จีลิง

The ransom note turned up in Darjeeling.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ขอต้อนรับกลับ

Welcome back.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

แต่ความเงียบกลับเป็นสิ่งเดียวที่รันจิกับฉันมีร่วมกัน

But silence was the only thing Ranji and I had in common.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ได้ตังค์แล้วจะไปรับกลับนะ

Once I get the money, I’ll come pick you up and take you back.

— หลานม่า (2024)

สอนหนังสือมาเป็นสิบปีกำลังจะได้ขึ้นเป็นคณบดีกลับไม่รู้ว่าทำไปเพราะอะไรเหรอ

After teaching for ten years, I’m about to become a dean, but I don’t even know why I did it.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)