กลับ

คาบีร์บอกว่าพวกคุณกลับมารวมตัวกัน หลังจากเจออุปสรรคมากมาย

Kabir said that you all reunited after facing many obstacles.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ข้ากลับไม่ได้

I can't go back.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

อย่างไรต้องรอท่านสมเด็จกลับก่อน

In any case, we have to wait for His Eminence to return first.

— นางนาก (1999)

เราก็ยังกลับทันนะ

We can still make it back in time.

— पीकू (2015)

พาขึ้นไป จนถึงอุโมงค์ เมื่อมันเข้าไปในนั้น จะไม่ได้กลับออกมา

Take it up to the tunnel. Once it goes in, it won't come back out.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ทําไมครูถึงต้องกลับ

Why does the teacher have to go back?

— The Road Home (1999)

ซิสเตอร์ชานูมิกำลังเดินทางกลับไนจีเรีย

Sister Chanumi is traveling back to Nigeria.

— Conclave (2024)

ทุกครั้งที่กลับดึก แม่ผมจะอยู่รอรับ นี่ บ้านไม่กลับ

Whenever I come home late, my mom waits up for me. This is my home, after all.

— My Girl (2003)

กีตาพยายามกลับคืนตำแหน่ง

Kita is trying to regain her position.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เออ งั้นกูกลับแล้วนะ

Alright, I’m heading back then.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

กลับ กลับไป

Go back.

— ปิดตึกสยอง (2007)

มันกลับด้านกัน

It’s the other way around.

คุณก็กลับได้แล้วล่ะ

You can go back now.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เดี๋ยวสายกลับเอง

I’ll come back later.

— Inhuman Kiss (2019)

ทำไมถึงเพิ่งกลับล่ะ

Why did you just get back?

— ชิวหาไร้รส (1994)

งั้นก็กลับ

Then go back.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

งั้นผมกลับเลยดีกว่า

Then I’d better head back.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

พวกเค้ามาแล้วก็กลับไม่ได้ เพราะมันค่อนข้างจะไกล

They came, but they couldn’t go back because it was quite far.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

มึงคงกลับสะดวก

You can probably get back easily.

— The Protector (2005)

เฮ้ยกลับเถอะ

Hey, let's go back.

— A Little Thing Called Love (2010)

คุณเจ๊า กลับเร็วจัง

You’re back so early.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เราจะกลับเพชรบูรณ์

We’re going back to Phetchabun.

— Once Upon a Star (2023)

ฉันต้องค้นตัวนานก่อนกลับด้วยมั้ย

Do I have to be searched for a long time before I leave, too?

— Los lunes al sol (2002)

ก่อนตาย พยานทุกคนกลับคำให้การ

Before dying, all the witnesses recanted their testimony.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ก็บอกตั้งแต่แรกแล้วไงว่ากลับมาเยี่ยมเพื่อน

I told you from the beginning that I was coming back to visit a friend.

— One for the Road (2022)

กลับแล้วนะเพื่อนๆ

I’m heading back now, friends.

— A Little Thing Called Love (2010)

ฉันจับรถไฟขบวนสุดท้ายกลับปรินซ์ตันได้

I caught the last train back to Princeton.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

กลับแฟล็กสโตนกันเถอะครับ

Let’s go back to Flagstone.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

พอเราถึงเซ้าธ์แธมตัน เขาลงจากเรือแล้วกลับอเมริกา

When we arrived in Southampton, he got off the ship and returned to America.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เขาอยากกลับหุบเขาแมนฮัตตันใจจะขาด หุบเขาในนิวเม็กซิโกครับ

He desperately wants to go back to Manhattan Valley—the valley in New Mexico.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

นี่ กลับก่อนไหม

Hey, do you want to head back first?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

เดี๋ยวฝนตกหารถกลับยากอีก

It’ll be hard to find a ride home if it rains later.

— Hunger (2023)

พี่บอกให้กลับไง

I told you to go home.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ค่ะ เดี๋ยวก็กลับแล้วค่ะ

Okay, I’ll be back soon.

— पीकू (2015)

บ้านไม่กลับแล้วล่าสุด

I haven’t been home lately.

— Hunger (2023)

ไม่ต้องใส่ถุงก็ได้ ผมจะถือกลับเอง

No bag is necessary; I’ll carry it myself.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

คนเขาก็เห็นกันว่าลุงกลับรถน่ะ นี่ยองพโย

Everyone saw you make a U-turn, Young-pyo.

— A Taxi Driver (2017)

จำเป็นต้องกลับน่ะจ้ะ

I have to go back.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ผมอยากจะหาเงินเพื่อกลับฮ่องกง

I want to make some money so I can go back to Hong Kong.

— 2046 (2004)

มึงจะพาเพื่อนกูกลับไทย มึงมั่นใจมากเหรอ

You’re going to take my friend back to Thailand? Are you really that sure of yourself?

— One for the Road (2022)

กลับแล้วนะ

I’m back.

— Happy Old Year (2019)

คุณบีมเรากลับก็ไม่ได้เหรอ

Beam, can't we go back?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

จะโยนผมกลับจุดเดิม คนขายรองเท้าผู้ต่ำต้อย ลูอิส เรายังชนะได้นะ

You’re going to send me back to where I started, a lowly shoe salesman? Lewis, we can still win.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมก็พาเขากลับ

I took him back too.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

กลับครับ

I'm going back.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เราจะไปที่นั่นก่อนกลับฮ่องกง

We’ll go there before returning to Hong Kong.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ตามเรากลับวัง

Follow me back to the palace.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

แต่ เรายังไม่อยากกลับตอนนี้

But we don’t want to go back just yet.

— May Who? (2015)

การจับปลาในอ่าวนอกปลอดภัยดี แต่ต้องแล่นเรือไปกลับ

Fishing in the outer bay is safe, but you have to sail there and back.

เราต้องกลับแล้ว

We have to go back now.

— สดุดีวันวาน (2006)

พากลับเหรอ

Are you taking me back?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ก็เลยคิดว่าจะกราบลา กลับไปยังเรือนเสียก่อน

So I thought I should pay my respects and return home first.

— นางนาก (1999)

กลับกับอาม่าก่อนนะ

Go back with Grandma first, okay?

— Love of Siam (2007)

เดี๋ยวผมก็กลับ

I’ll be back soon.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ลองกลับด้านดูซิคะ

Try turning it over.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ถ้าพี่พาน้องกลับไทย พี่ก็ต้องฆ่าน้อง

If I take you back to Thailand, I’ll have to kill you.

— Doi Boy (2023)

ไม่มีใครกลับโดยใช้เส้นทางเดิม

No one went back the way they came.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ผมจะไม่กลับโลก ผมจะอยู่กับคุณที่สถานี

I’m not going back to Earth. I’ll stay with you at the station.

— โซลาริส (1972)

กูจะได้กลับพระโขนงมั้ยเนี่ย

Am I ever going to make it back to Phra Khanong?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

คุณกลับโซลไปเถอะ

Go back to Seoul.

— A Taxi Driver (2017)

กลับเหรอ

Going back?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

มาริโอ กลับร้านไปก่อน

Mario, go back to the shop first.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

นายวงตอบว่า “ก็กลับนะซิ จะไปไหนล่ะ”

Wong replied, “Of course I’m going back. Where else would I go?”

ข้าคิดว่าคงไม่มีขากลับแล้ว โฟรโด

I think there’s no going back, Frodo.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ท่านนายพล ให้ลูกเรือที่มีประสบการณ์ กลับขึ้นยานจะไม่ง่ายกว่าเหรอ

General, wouldn't it be easier to have the experienced crew return to the ship?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

งั้นกูกลับนิวยอร์ก

Then I’m going back to New York.

— One for the Road (2022)

ผมไม่ได้อยากกลับซะหน่อย

I don't want to go back.

— Doi Boy (2023)

เมื่อกางใบเรือผืนใหญ่ทั้งสี่ เราก็มุ่งหน้ากลับสเปนเซอร์พอร์ต

With all four great sails unfurled, we headed back to Spencerport.

ฉันกลับออกมา

I came back out.

สายกลับเองได้

The strap can retract on its own.

— Inhuman Kiss (2019)

เค้กลับที่กูสะสมไว้แม่งก็จะหมดแล้วเนี่ย

The stuff I’d been saving up is almost all gone now.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

จูเลียกำลังจะกลับ

Julia is about to leave.

— Tropa de Elite 2 (2010)

โซซึเกะ กลับไวๆนะลูก

Sosuke, come home soon, sweetheart.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

เขาขู่ว่าจะส่งฉันกลับจีน

He threatened to send me back to China.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แต่ยังโง่พอจะกลับไปเรียนต่อ

But still dumb enough to go back to school.

— คนล้างคนเลว (2007)

เธอน่าจะกลับได้แล้ว

You should probably head home now.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

กลับไวจัง

You're back so soon.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

แต่แม่งหนีกลับประเทศ ตั้งแต่ผมยังเดินไม่ได้แล้ว

But he fucking ran back to his country when I couldn’t even walk yet.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

งั้นถ้าเจิดกลัว เจิดกลับก่อนก็ได้นะ

Then, if you’re scared, you can head back first, Jerd.

— Inhuman Kiss (2019)

ถ้าเขาไม่มีประโยชน์ เขาก็ไม่กลับ

If he’s of no use, he won’t come back.

— 一个都不能少 (1999)

วันนี้ส่งคนไปดู มันกลับเต็มอ่างซะแล้ว

I sent someone to check today, but it had already filled the whole tank.

— นาจา 2 (2025)

คุณอยากกลับเมื่อไหร่ก็ได้

You can go back whenever you want.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ขออย่างเดียว ขอให้ลูกกลับมาเยี่ยมพ่อบ้าง

I only ask one thing: please come visit your father sometimes.

— องค์บาก (2003)

ให้ทุกคนกลับออกมา

Have everyone come back out.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ผมกลับออกจากเหมือง ด้วยเงินเท่ากับเมื่อแรกที่เข้าไป

I came out of the mine with the same amount of money I had when I first went in.

— The Tin Mine (2005)

ฉันจับปลาได้ครบตามที่ตั้งใจไว้แล้ว จึงมุ่งหน้ากลับท่าเรือ

I caught all the fish I’d set out to catch, so I headed back to the harbor.

แม่คิดว่าแม่จะส่งลูกกลับ ออสเตรเลีย

Mom thinks she’ll send you back to Australia.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

ไป กลับเรือนเถิด

Let's go back home.

— นางนาก (1999)

กูไปหัว มึงไปหาง เช็คทั้งไปกลับ

I’ll take the head, you take the tail. Check both directions.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ให้กูกลับเดี๋ยวนี้นะ

Let me go back right now.

— Bang Rajan (2000)

กลับโลกเหรอ

Going back to Earth?

— โซลาริส (1972)

เชิญคุณกลับได้เลย

You can go back now.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

อยากกลับก็กลับได้นะ

If you want to go back, you can.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ตอนนี้กลับโซลกัน

Let's go back to Seoul now.

— A Taxi Driver (2017)

หนูจะไม่กลับเข้าไปในนั้น

I’m not going back in there.

— Raw (2017)

จิโร่ เลือกวันกลับได้ดีจริงๆ

Jiro really picked the perfect day to come back.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ราฟาเอล ถ้าจะติดรถไป ฉันกำลังจะกลับนะ

Rafael, if you want a ride, I’m about to head back.

— Tropa de Elite 2 (2010)

วันนี้กลับโตเกียวเลยดีไหม?

Should I go back to Tokyo today?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

แต่ว่า ฉันไม่อยากกลับ

But I don't want to go back.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

คุณโชคดีมากนะที่ได้ผมมาเป็นคนขับ เป็นคนขับคนอื่นนะ ป่านนี้ยอมแพ้กลับโซลกันไปแล้ว

You’re really lucky to have me as your driver. Another driver would’ve given up and gone back to Seoul by now.

— A Taxi Driver (2017)

ผมรอคุณกลับก่อน,

I'll wait for you to come back first.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

ไว้พรุ่งนี้ระหว่างกลับ ค่อยโทรไปก็ได้

You can call me tomorrow on your way back.

— A Taxi Driver (2017)

พี่ไม่ได้จะบินกลับพรุ่งนี้ซะหน่อย

I’m not flying back tomorrow or anything.

— Die Tomorrow (2017)

เออ แล้วโต้งกลับไงเนี่ย

So, how’s Tong getting back?

— Love of Siam (2007)

ถ้าเธอกลับอเมริกาไป ชีวิตผมคงจบสิ้นแล้วล่ะ

If you go back to America, my life will be over.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

กลับท้ายรถ

The back of the car.

— The Tin Mine (2005)

และหลังจากขอบคุณพวกเขา ปฏิเสธ ฉันก็กลับ

And after thanking them, I refused and went back.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เขาก็ไม่กลับ

He didn't come back either.

— 一个都不能少 (1999)

เออ เดี๋ยววันศุกร์กูก็กลับแล้ว

Yeah, I’ll be back on Friday.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

สมมติผมกลับเมืองบัดซบของเรา โดยเป็นอัจฉริยะ

Suppose I return to our shitty town as a genius.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เธอยังมีบ้านให้กลับ อะไรกัน

You still have a home to go back to, for goodness’ sake.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แต่ว่าพวกเขาเพิ่งโดนเรียกตัว กลับพระนครน่ะ

But they were just summoned back to the capital.

— Inhuman Kiss (2019)

ส่วนผู้ที่ได้ฝากเครื่องเพชรให้นายสุวรรณซ่อมแซมก็ได้ของของตนกลับคืนไปแทบทุกคน

Almost everyone who had left their jewelry with Mr. Suwan for repairs got it back.

จิโร่จะไปตะวันตกแล้วค่อยกลับญี่ปุ่น

Jiro will go west and then return to Japan.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

กลับมาเยี่ยมบ้างนะ

Come back and visit sometime.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ผมพักที่ไทเปก่อนกลับฮ่องกง

I’m staying in Taipei before returning to Hong Kong.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ไปกลับสิบรอบนะ

Make ten round trips, okay?

— Homestay (2018)

กลับเข้าไปข้างใน

Go back inside.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เราไม่กลับทางนี้

We’re not going back this way.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

หลังจากที่เราส่งคุนกลับ เราจะกลับบ้านด้วยกันไหม

After we drop you off, shall we go home together?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

“แล้วเมื่อไรถึงได้กลับ?”

So when do you get to go back?

เว่ย มินฉี กลับไปดูแลฟาร์มของครอบครัว และยังกลับมาเยี่ยมนักเรียนเสมอๆ

Wei Minqi went back to take care of the family farm, but still comes back to visit the students regularly.

— 一个都不能少 (1999)

กลับห้องขังแล้ว

Back to the cell now.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เพิ่งกลับเหรอ

Did you just get back?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ให้กลับโรงเรียนเลยเหรอคะ

Do I have to go straight back to school?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

มันโซ เจ้ากลับเรือนไปก่อน ไปดูแลลูกสาวเจ้า

Manzo, go back home first and take care of your daughter.

— 7เซียนซามูไร (1954)

กลับด้วยกันเปล่า

Want to head back together?

— A Little Thing Called Love (2010)

ได้เวลากลับแล้ว

It's time to go back.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เขากลับเป็นมนุษย์ถ้ำ

He turned back into a caveman.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

พ่อกลับเข้าไปข้างในก่อนเถอะ

Dad, go back inside first.

— Death Whisperer (2023)

กลับ

Go back.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ฉันอยากกลับฮ่องกง แต่ไม่มีเงินจะกลับไป คิดว่าฉันอยากทำงานนั่นเหรอ

I want to go back to Hong Kong, but I don’t have the money to get back there. Do you think I want to work there?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ใครเรียกก็ไม่ยอมกลับ

No matter who calls, they won’t come back.

— The Road Home (1999)

ถ้าเธออยากกลับ กลับไป

If you want to go back, go ahead.

— पीकू (2015)

อ้าว เรากลับเป็นทากิคุงอีกแล้ว

Oh, we're Taki-kun again.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

กลับบริษัทได้

You can go back to the company.

— สองคนสองคม (2002)

ดาบหักเล่มนั้น จะได้กลับคืนสู่มินิสทิริธ

That broken sword will return to Minas Tirith.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ผมกลับเองคงจะดีกว่า

I think it would be better if I went back on my own.

— A Taxi Driver (2017)

เดี๋ยวก็กลับมหาลัยแล้ว

I'll be heading back to university soon.

— Raw (2017)

ได้กลับแน่นอน

I’ll definitely come back.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ถึงฉันจะหาเจอ เขาก็ไม่ยอมกลับ

Even if I find him, he still won't come back.

— 一个都不能少 (1999)

กลับไปยังพระจันทร์ แล้วทิ้งพวกเรางั้นเหรอ

Go back to the moon and leave us behind, huh?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

คืนวันนั้น ตอนที่ ซันโนมิยะ ซัง กลับเข้ามา ทาคิดะ ซัง ก็มาที่นี่

That night, when Sannomiya-san came back, Takida-san came here too.

— ฮีโร่ (2002)

อีกประเดี๋ยวคงกลับ

I’ll probably be back soon.

— นางนาก (1999)

ขอให้ได้องค์บากกลับคืน บ้านหนองประดู่

May Ong Bak be returned to Nong Pradu Village.

— องค์บาก (2003)

ผมกลับล่ะนะ

I'm heading back now.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

พี่เลี้ยงเด็กกลับบ้านนอกไปแล้ว

The nanny has gone back to her hometown.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ฉันกลับขึ้นห้องไม่ได้ ก็เลยต้องอยู่ที่นี่

I couldn’t go back upstairs, so I had to stay here.

— ปิดตึกสยอง (2007)

กลับบ้านนอก ที่ยามางาตะ

Going back home to the countryside in Yamagata.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ส่วนพวกน้อง ถ้าเขาสอบสวนแล้วไม่มีอะไร ก็กลับได้

As for the younger ones, if questioning turns up nothing, they can go home.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

กลับขึ้นรถไป

Get back in the vehicle.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ห้ามกลับ

Don’t go back.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

คุณคูดฮารี พร้อมจะกลับเดลลี แล้วเหรอครับ

Mr. Kudhari, are you ready to go back to Delhi already?

— पीकू (2015)

งั้นก็ไปเติมให้เต็ม ก่อนกลับโซลสิครับ

Then go fill it up before heading back to Seoul.

— A Taxi Driver (2017)

กลับไปทางขวา

Go back to the right.

— ไททานิค (1997)

ฉันเดินกลับกระท่อมตามลำพัง

I walked back to the cottage alone.

กลับเข้าที่ได้

It can be put back in place.

— โรม่า (2018)

กลับเข้ามาในรถ

Get back in the car.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ผมน่าจะกลับ แต่ผมไม่กลับ

I probably should have gone back, but I didn't.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ทำไมเราไม่พาเธอกลับโตเกียว?

Why don't we take her back to Tokyo?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เราต้องกลับขึ้นไปข้างบน

We have to go back upstairs.

— ปิดตึกสยอง (2007)

กลับคุกน่ะสิ

Back to prison, obviously.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ข้าพเจ้ากลับขึ้นไปหานายทองอินและเล่าให้ฟัง

I went back up to see Thong-in and told him what had happened.

หลังจากพ่อตายไม่นาน คุณซาโต้ก็กลับญี่ปุ่น

Not long after his father died, Mr. Sato returned to Japan.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

สี่ปีที่นั่น ไม่ใช่การนั่งรถเมล์ไปทำงาน ไปเช้า เย็นกลับ

For four years, I wasn’t just taking the bus to work, going in the morning and coming back in the evening.

— The Tin Mine (2005)

มาทางไหนกลับไปทางนั้น

Go back the way you came.

— คนล้างคนเลว (2007)

กลับด้วยดิ อา

Come back too, man.

— Flat Girls (2025)

แล้วขับกลับปักกิ่ง

Then drive back to Beijing.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

หนูกลับรถไฟเที่ยวบ่ายนี้นะคะ

I’m taking the afternoon train back.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ฉันไม่กลับหรอก

I'm not going back.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แต่ทว่า เมื่อเขากลับไปยังโลกมนุษย์แล้ว เขาจะลืมทุกอย่างเกี่ยวกับเจ้า

But when he returns to the human world, he will forget everything about you.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

กลับไม่ได้แล้ว..

I can't go back anymore...

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ฉันบอกว่าไม่กลับ ก็ไม่กลับซี่

I said I’m not going back, so I’m not going back.

— The Road Home (1999)

เราควรกลับ

We should go back.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

กลับ!

Go back!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ท่านก็ควรกลับทางเดิมสิ

You should go back the way you came, then.

คุณลั่ว เราจะกลับหมู่บ้านแล้วนะ

Mr. Luo, we're going back to the village now.

— The Road Home (1999)

ทุกอย่างกลับด้านกัน

Everything is reversed.

ไอ้หนู เจ้ามาทางไหนก็กลับไปทางนั้นเลย

Hey kid, just go back the way you came.

— นาจา 2 (2025)

เดี๋ยวเรากลับเอง

I’ll go back on my own.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

สมุนของมาดามซูลิมาน กลับเถอะ

Madam Suliman's henchman, let's go back.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

คงกลัวความผิดถึงได้กลับช้า

You must have been afraid of getting in trouble, which is why you came back late.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

หาทางกลับได้มั้ย?

Can you find your way back?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เพิ่งกลับเหรอจ๊ะ

Did you just get back?

— Flat Girls (2025)

งั้นก็กลับเถอะ

Then let’s go back.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

กลับลงนรกไปซะ

Go back to hell.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

กลับห้องขังเลย

Back to your cell!

— Un prophète (2009)

ไม่ก็มีคนพากลับ

Otherwise, someone will take you home.

— Los lunes al sol (2002)

และไม่กลับ

And don’t come back.

— โซลาริส (1972)

ฉันอยากรู้ว่า นายได้กลับโบ๊พด้วยวิธีไหน

I want to know how you got back to Bope.

— Tropa de Elite 2 (2010)

แต่น้ำหนักกลับเป็นปัญหา

But weight is the problem.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

พวกมันกลับหัวเราะ พวกมันกลับหัวเราะเยาะ

They just laughed instead. They just mocked me.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

แต่เหล่าเฉินกลับได้เปิด

But Lao Chen ended up opening it.

— 囍宴 (1993)

ฉันกลับพบแต่ความโศกเศร้า

Instead, all I found was sadness.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

แต่เรากลับต้องไป รายงานตัวที่ศาลากลาง

But we had to go check in at city hall.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แต่ความเงียบ กลับเป็นสิ่งเดียวที่รันจิกับฉันมีร่วมกัน

But silence was the only thing Ranji and I had in common.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

แต่คำในหนังสือกลับผุดมาจากไหนก็ไม่รู้

But the words in the book suddenly appeared out of nowhere.

แต่พอจำลองเหตุการณ์ เธอกลับพูดอีกอย่างเลย

But when we role-played the situation, she said something completely different.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แต่เขากลับอายุสั้น

But he died young.

— 2046 (2004)

แต่มึงกลับทำให้กูมาติดอยู่ หมู่บ้านเล็กๆ นี่

But you got me stuck in this little village.

— Bang Rajan (2000)

กลับมีโทรศัพท์มาจากโกลกัตต้า

I got a phone call from Kolkata.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

แต่ลูกหนูกลับโตขึ้นมาดื้อ

But my child grew up to be so stubborn.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ยิ่งกว่านั้น พอยอดขายตก เขากลับขึ้นราคาเพื่อ “สร้างสมดุลให้ตลาด”

What’s more, when sales fell, they raised prices to “balance the market.”

แต่พอเราต้องการข้อมูลที่แม่นยำ พวกเขากลับจำอะไรไม่ได้เลย!

But when we need accurate information, they can't remember anything at all!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ขณะที่ทหารทำหน้าที่ต่อสู้เป็นแนวหน้า ฮ่องกงกลับเงียบสงบ

While the soldiers fight on the front lines, Hong Kong remains peaceful.

— เล่ห์ราคะ (2007)

แต่ท่านกลับวิ่งหนี

But you ran away.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

การหาตัวพิมพ์กลับเป็นเรื่องท้าทายกว่า

Finding the reverse typeface is more challenging.

แต่ตำรวจของพวกคุณกลับล้มเหลว

But your police failed.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

แต่เขากลับได้พี่สาว และฉันแทน

But instead, he got an older sister—and me.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

แต่คุณกลับไม่เห็นค่า

But you don't appreciate me.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

กลับเอาหนังสือนั้นยัดเยียดส่งให้ผมไว้

Then he shoved that book into my hands.

ฉันกลับรู้สึกดีใจที่ได้อยู่ไกลจากรันจิ

I actually feel glad to be far away from Ranji.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

แต่ฉันกลับพึ่งพาแกไม่ได้เลย

But I can't rely on you at all.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เธอกอดฉันจนแทบล้มทั้งยืน แต่คนที่ร้องไห้กลับเป็นเธอเอง

She hugged me so tightly I nearly collapsed, but she was the one who ended up crying.

พระราชายังคงมีชีวิตอยู่ แต่ฝันของบัตเตอร์คัพกลับเลวร้ายลงเรื่อยๆ

The king is still alive, but Buttercup's dreams keep getting worse.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แต่คุณกลับลืมเธอเสียสนิทเลย

But you completely forgot about her.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แต่เบื้องหลังรอยยิ้มและการจับมือ บรรยากาศกลับตึงเครียดจนเกือบถึงขั้นอึดอัด

But behind the smiles and handshakes, the atmosphere was so tense it was almost awkward.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แต่สิ่งต่างๆกลับดูแย่กว่าที่ผมกลัว

But things turned out worse than I feared.

— Der Hauptmann (2018)

ฉันพูดจริง แต่นายกลับไม่เชื่อ

I’m telling the truth, but you don’t believe me.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แต่ผม กลับเห็นว่า การทำอาหารเป็นเรื่องจริงจัง

But I see cooking as a serious matter.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

แต่นายก็กลับกลายมาเป็น ความรักของฉันอย่างหนึ่งในชีวิต

But you ended up becoming one of the loves of my life.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ความจริงกลับฟ้องอีกอย่าง

The truth says otherwise.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

มึงกลับยิงมันตายห่า

You ended up shooting him dead.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แต่เย็นวันนั้น ไฟกลับช็อตขึ้นมา

But that evening, the power suddenly short-circuited.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

แต่ที่นี่ พูดอย่างหนึ่ง กลับหมายความอีกอย่างหนึ่ง

But here, you say one thing but mean another.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แต่นายกลับดูแลเรื่องเล็กๆ น้อยๆ อย่างร้านอาหารนั่นไม่ได้

But you can’t even handle something as simple as that restaurant.

— The Protector (2005)

เธอไม่หลบสายตากลับเป็นผมที่หลบสายตา

She didn't look away; I was the one who did.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

บางคนกลับพบว่า มันใช้เวลายาวนานมาก

Some people, on the other hand, find that it takes a very long time.

— 2046 (2004)

แต่มันกลับไม่เป็นอย่างที่คิด

But it didn’t turn out the way I expected.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

สอนหนังสือมาเป็นสิบปี กำลังจะได้ขึ้นเป็นคณบดี กลับไม่รู้ว่า ทำไปเพราะอะไรเหรอ

After teaching for ten years, I’m about to become a dean, but I don’t even know why I did it.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

และในระหว่างที่เธอพูดอะไรแบบนั้น เขากลับนั่งเฉย แล้วไม่พูดอะไรสักคำ

And while she was saying things like that, he just sat there without saying a word.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แต่บ้านหลังตั้งใหญ่ คุณกลับเลือกที่นั่นงั้นรึ

But with such a big house, you chose that place?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ทุกคนที่คุณรู้จัก จอห์น กลับต้องตายไป

Everyone you know, John, ends up dying.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แต่ฉันกลับไม่ได้รับ การยอมรับในตอนจบเสมอ!

But I don’t always get recognition in the end!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

แต่พวกมึงกลับแหกปากตะโกนท้าพม่าเยี่ยงนั้น

But you guys just stood there screaming challenges at the Burmese like that.

— Bang Rajan (2000)

นั่นเพราะ เมื่อผมได้พบคุณแล้ว ผมกลับปวดร้าวใจยิ่งนัก

That’s because after meeting you, I was left with an even deeper heartache.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

แล้วตอนนี้ครูใหญ่กลับบอกว่าจะไม่จ่าย

And now the principal is saying they won’t pay.

ทั้งที่ทากิคุงอ่อนแอ กลับชอบมีเรื่อง

Even though Taki-kun is weak, he likes picking fights.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เพราะ ผมรู้ว่าบิอังก้ารักผม แต่พอผมขอแต่งงาน เธอกลับปฏิเสธ

Because I knew Bianca loved me, but when I proposed to her, she turned me down.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

แต่วันนี้กลับมีฝนตกหนัก ราวกับเป็นแรงสะท้อน

But today, instead, it rained heavily, as if in reaction.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เพื่อให้ใครสักคนในรัฐบาลได้ทำเงิน พรรคของเรากลับไม่ทำอะไรเลย

Our party did absolutely nothing so that someone in the government could make money.

— สดุดีวันวาน (2006)

ผมกลับเห็นด้วยอย่างยิ่ง

I actually strongly agree.

— รีเบคกา (1940)

ในที่สุดพื้นลานก็กลับเป็นสีขาวตามปกติ

At last, the courtyard floor was back to its usual white.

คุณต้องเดือดร้อนเพราะผม แต่ผมกลับบีบเอาค่าเช่าจากคุณ

You had to suffer because of me, and yet I pressured you to pay the rent.

— 囍宴 (1993)

แต่ทำไมคุณกลับค่อยๆ เน่าซะเอง

But why are you the one slowly rotting away?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

คุณกลับส่งซูคีมาให้ฉัน

You ended up sending me Suki.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เธอกลับเล่าประวัติทางการเงินของการสร้างเรือสามเสาให้ฟัง

Then she went on to tell me about the financial history of building the three-masted ship.

เจ้าท่าแห่งคาสเซิลฟลีตกลับไม่เป็นมิตรยิ่งกว่าเจ้าท่าแห่งทอร์ฟลีตเสียอีก

The harbor master at Castlefleet was even less friendly than the one at Torfleet.

นายกลับปล่อยผ่านไปหรือ

Did you just let it slide?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แล้วพวกเจ้ากลับพูดถึงจัณฑาล

And yet you speak of outcasts.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แต่เอ็งกลับทิ้งโอกาสที่ข้าให้ซะอีก

But you went and threw away the opportunity I gave you.

— The Overture (2004)

แต่ข้ากลับไร้ความสามารถทำให้บรรลุได้

But I was powerless to make it happen.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ทีพอให้เล่นบอลโรงเรียนกลับไม่กล้า

When Tee got the chance to play soccer for the school, he didn’t have the courage.

— A Little Thing Called Love (2010)

เขากลับได้ออกทีวี

He ended up appearing on TV.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

หนูมั่นใจว่า ต้องช่วยเปลี่ยน พ่อแม่กลับเป็นคนแน่

I'm sure I have to help turn my parents back into humans.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ผมซื้อมาเพราะเขาอยากได้ แต่ตอนนี้กลับไม่เอาซะงั้น

I bought it because he wanted it, but now he doesn’t want it after all.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ข้ามาแสดง แต่ท่านกลับให้ข้ามาซ่อมหลังคา

I came to perform, but you had me come repair the roof instead.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แต่เงินกลับไหลออกจากไวริเดียนไปเรื่อย ๆ

But money kept flowing out of Viridian.

ผมให้แค่ไอเดีย แต่คุณกลับเข้าใจทั้งหมด

I only gave you an idea, but you understood everything.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

วัยเด็กที่เหลือกลับอยู่ในกล่องเหล็กใบเล็กที่ขึ้นสนิม

The rest of my childhood remained inside a small, rusty metal box.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

แต่มันกลับทำให้เขาโชคร้าย

But it ended up bringing him bad luck.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แต่แทนที่จะทำเช่นนั้น เรากลับแต่งงานแทน

But instead of doing that, we got married.

— ชิวหาไร้รส (1994)

สองสัปดาห์ต่อมา เรื่องนี้กลับเข้ามาในชีวิตฉันอีก

Two weeks later, this came back into my life.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)