จำนวน

อาจมีจำนวนไม่รู้จบก็ได้

There may be an infinite number.

— โซลาริส (1972)

รายงานฉบับสุดท้ายของฉันระบุว่า ในคลังมีใบเรืออยู่แปดชุด และมีเชือกจำนวนพอ ๆ กัน

My final report states that the warehouse contains eight sets of sails and roughly the same number of ropes.

จำนวนผู้บาดเจ็บเพิ่มมากขึ้น

The number of injured people has increased.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

หนูไม่มีเงินจำนวนนี้

I don't have that amount of money.

— 一个都不能少 (1999)

พื้นที่ของประเทศ หารด้วยจำนวนคนทั้งหมด

The country's area divided by the total population.

— Los lunes al sol (2002)

ยังไม่รู้จำนวนที่แน่นอน

I don't know the exact number yet.

— สองคนสองคม (2002)

ผมแน่ใจว่าเขาจะย้อนกลับค่าการเพิ่มจำนวน

I'm sure he'll reverse the increase in numbers.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เขายังรู้ด้วยว่าฉันจะไปยืมถังจำนวนเท่าที่ต้องใช้ได้จากที่ไหน

He also knows where I can borrow as many buckets as I need.

คุณจะทำอะไรกับเงินจำนวนนี้คะ

What are you going to do with this money?

— 一个都不能少 (1999)

จำนวนที่ผมใส่ลงไปในตู้

The amount I put into the machine.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

อย่าเสียงดังไป เพราะครูรับจำนวนจำกัด เข้าใจไหม

Don't be too loud, because the teacher only accepts a limited number of students. Understand?

— A Little Thing Called Love (2010)

มันมีจำนวนเท่าไหร่?

How many are there?

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

โจรสลัดจำนวนไม่น้อยได้เรียนรู้เรื่องนั้นด้วยวิธีเจ็บตัว

Quite a few pirates learned that the hard way.

พอจำนวนผู้เรียกร้องสิทธิลดลง ฉันก็เสนองานให้เธอ

When the number of people demanding their rights went down, I offered her a job.

ฉันคิดอยู่ครู่หนึ่งก่อนตอบ แล้วเอ่ยจำนวนไม่มากนัก

I thought for a moment before answering, then named a modest amount.

จะได้ลดจำนวนพลเรือนที่ต้องตายลง

That will reduce the number of civilian deaths.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เงินจำนวนนั้นฉันให้ตรวจสอบถึงสองครั้งแล้ว

I’ve already had that amount checked twice.

โจรสลัดที่ขึ้นมาบนดาดฟ้ามีจำนวนน้อยกว่าเรามาก

There were far fewer pirates coming aboard than there were of us.

“นางสงสัยเรื่องจำนวนประชากรของพาร์เลวาโนหรือไม่?” บรรณารักษ์ไชร์ถาม

“Does she suspect something about the population of Parlevano?” the Shire librarian asked.

แม้ว่าพวกเราจะมีจำนวนมากกว่า

Even though there are more of us.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

นี่คือจำนวนที่ต้องจ่ายค่าน้ำมันรถ

This is the amount to pay for the car’s fuel.

— पीकू (2015)

ถ้าเราทำจำนวนเพิ่มขึ้นได้ เราต้องหาวิธีจุดระเบิดมัน

If we can scale up production, we'll need to find a way to detonate it.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เขาคือพวกของเรา และเขาบอกว่ามีจำนวนมากขึ้นด้วย

He’s one of us, and he says there are more of us now, too.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

และผมคิดวิธีลดจำนวนเจ้าหน้าที่ได้แล้ว

And I’ve figured out a way to reduce the number of staff.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

จำนวนผู้เล่นออนไลน์ที่ฝากข้อความขอโทษในเกม มีจำนวนมากกว่าสองล้านคน

More than two million online players posted apology messages in the game.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

นั่นคือเขาต้องคืนให้คุณเท่ากับจำนวนที่คุณให้ยืมเป๊ะ

That means he has to pay you back exactly the amount you lent him.

ส่วนจำนวนเงินที่คุณต้องจ่ายตามกฎหมายเป็นเรื่องระหว่างทนายของคุณกับทนายของเขา

As for the amount you’re legally required to pay, that’s between your lawyer and his lawyer.

โอนเงินจำนวนเล็กน้อยจากลูกค้า ก่อนที่จะหายตัวไป คุณขโมยของของเด็กนั่นได้เช่นกัน

Transfer a small amount of money from the customer before disappearing. You can steal that kid's belongings too.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

จำนวนนั้นลดลงอย่างเห็นได้ชัด

That number dropped noticeably.

นั่นมากกว่าจำนวนลูกเรือของฉันอย่างเห็นได้ชัด ทำไมถึงอัดคนใส่เรือจนแน่นขนาดนั้น?

That’s clearly more crew members than I have. Why did you cram so many people onto the boat?

แล้วยังสามารถส่งคำตอบกลับมาให้พวกแก และคนที่จะเข้าสอบที่ไทย จำนวนกี่คนก็ได้

Then you can still send the answers back to us and to any number of people taking the exam in Thailand.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

พ่อฉันเป็นคนงาน อยู่ในลอนดอน ต้องขุดรูเพื่อเงินจำนวนน้อยนิดจนตาย

My father was a laborer in London. He had to dig holes for next to nothing until he died.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

มีผู้เรียกร้องสิทธิจำนวนมหาศาล และนั่นก็แค่ในสเปนเซอร์พอร์ตเท่านั้น

There are a huge number of claimants, and that's just in Spencerport.