เวลา

คุณหนูกง เรารอเวลา แต่เวลามันไม่รอเรานะ

Kung, we can wait, but time won’t wait for us.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เวลาที่เหลือเป็นสิ่งที่มีค่าสำหรับเรา

The time we have left is precious to us.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ฉันยิ่งไม่ชอบใจหนักกว่าเวลาตัวเองจะต้องตาย

I hate it even more when I know I’m going to die.

คุณพูดถึงช่วงเวลายาวนาน ที่คุณมีชีวิตอยู่ แล้วคุณคิดยังไงเรื่องความตาย จอห์น

You’ve talked about the long life you’ve lived—what do you think about death, John?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

มึงจะได้เอาเวลาไปทำอย่างอื่นต่อ

Then you can spend your time doing something else.

— Happy Old Year (2019)

ต้องดื่ม แชมเปญเวลามีความสุข แล้วก็เวลาเศร้า ต้องขับรถ

You have to drink champagne when you're happy, and drive when you're sad.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ใช่ ใช่ ในบางเวลา

Yes, yes, sometimes.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

“คุณพี่ก็มัวแต่ยิ้มอยู่นั่นแหละ จะเล่าเรื่องก็ไม่เล่ามาเสียเวลาเปล่าๆ”

You keep smiling instead of telling the story. You’re just wasting our time.

ไปเถอะ เวลาไม่พอ

Let's go, there's not enough time.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

หนูเนี่ยนะ เป็นพวกไม่รู้จักเวลา

Me? The type who doesn’t know how to tell time?

— पीकू (2015)

เราต้องฆ่าเวลากันอีกทั้งบ่าย

We have to kill time all afternoon again.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

รู้งี้ยิงให้ไส้แตก เวลาชี้ว่าเป็นความผิดใคร อีกสี่นิ้วจะชี้กลับมาที่เรา

I should’ve shot them until their guts spilled out. When you point the finger at someone else, four fingers point back at you.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

รดน้ำต้นไม้สองเวลาเช้าเย็น

Water the plants twice a day, in the morning and evening.

— Fast & Feel Love (2022)

เวลาเจ็ดเดือนคือการระเบิดครั้งต่อไปของดวงอาทิตย์

In seven months, the sun will explode again.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

แล้วเวลาไปแข่ง มันก็จะมี

And when you go to compete, there’ll be...

— Fast & Feel Love (2022)

รุ่งขึ้นเวลาเช้าข้าพเจ้าไปหานายทองอินหาพบนายทองอินไม่ คอยอยู่จนบ่ายโมงก็ยังไม่มา

The next morning, I went to see Mr. Thong-in, but he wasn’t there. I waited until one in the afternoon, and he still hadn’t come.

เวลาครูให้ฉันวิเคราะห์หนังสือ

When the teacher asks me to analyze a book.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เวลาฝั่งตรงข้ามทำประตูได้ ต้องกราบขอโทษยาชิน ลูกบอลยังกลัวยาชิน

Whenever the opposing team scores, they should bow and apologize to Yashin—the ball is still afraid of him.

— Los lunes al sol (2002)

เวลาปกติเค้าก็เป็นคนธรรมดานั้นละ

Normally, they're just an ordinary person.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ปีที่แล้วเราจ่ายส่วยไม่ตรงเวลา และเราจ่ายไปแค่ครึ่งเดียว

Last year, we paid the tribute late and only paid half of it.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เวลาจะหมดแล้ว

Time is almost up.

— คนล้างคนเลว (2007)

ฉันถามเวลา

I asked what time it was.

— पीकू (2015)

ฉันอยากให้เวลาหยุดที่ตอนนี้

I wish time could stop right now.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ต้องการเวลาอีกเท่าไหร่

How much more time do you need?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

กว่าจะจัดการทุกอย่างเสร็จจึงกินเวลาไม่น้อย

It took quite a while to get everything sorted out.

ฉันอยากรู้ว่านายต้องการเวลาเท่าไหร่

I want to know how much time you need.

— คนล้างคนเลว (2007)

พอรุ่งขึ้นนายวงก็ขึ้นรถไฟเวลาเช้าไป ว่าจะไปลงที่งิ้วรายตามเคย

The next morning, Nai Wong took the early train, intending to get off at Ngio Rai as usual.

ได้เวลาเชื่อมั่นในผลงานตัวเองแล้ว ฮันส์

It's time to believe in your work, Hans.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมขอโทษที่มารบกวนเวลางาน

I'm sorry to interrupt you during work.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

และอาจจะต้องต่อเวลาไปอีก

And we might have to extend the time as well.

— ฮีโร่ (2002)

พอเวลาขี้เนี่ย แกก็ขี้นานกว่า

When you poop, you take longer.

— The Tin Mine (2005)

เวลาขึ้นเครื่องคืออีกหนึ่งปี

The flight is in another year.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ให้พ่อทานอาหารเย็นตรงเวลานะ

Make sure Dad has dinner on time.

— पीकू (2015)

เวลาเต้นสองคน จะสวยมาก

When two people dance, it looks beautiful.

— ชิคาโก้ (2002)

มึงนี่เผลอไม่ได้เลย เวลางานนะมึง

You can't be left alone for a second when you're working.

— Once Upon a Star (2023)

"ก้อนรอบ ๆ เพื่อฆ่าเวลา" "กินและดื่มห้าถึงเก้า! ฉันสบายดี!"

Walk around to kill time. Eat and drink from five to nine! I’m fine!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เวลาตบ!

Time to slap!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ที่นี่จ่ายเงินดี และเวลาทำงานก็เหมาะกับผม

This place pays well, and the hours work for me.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

รบกวนเวลาสักครู่ สาวน้อย

Excuse me, young lady.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เวลาของเราหมดแล้ว

Our time is up.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เวลาอาดูแลหมูอะ อาก็มีความสุขมากนะ

When I take care of the pigs, I’m really happy.

— Flat Girls (2025)

ฉันไม่ได้แย่งเวลาคุณ

I’m not taking up your time.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

นาฬิกาวัดเวลาได้ค่ะ

A clock can tell time.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ฉันต้องการเวลาของคุณ

I need your time.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แถมเวลาทำงานของเราแต่ละกะคือสี่วัน

Plus, each of our work shifts lasts four days.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

“ทำไมแกถึงรู้ว่าเวลาใดจะได้ความอีก”

“How do you know when you’ll hear back again?”

ไปนัดเวลากับโจแอนที่โต๊ะก็ได้

You can make an appointment with Joanne at the desk.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ไม่เป็นทาสของเวลา

Don't be a slave to time.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ขอโทษครับ ช่วยบอกเวลาหน่อยได้ไหมครับ?

Excuse me, could you tell me the time, please?

— Ne le dis à personne (2006)

พี่ชายผมมาถึงก่อนเวลา

My older brother arrived early.

— นครดารา (2016)

เวลาอยู่ใกล้ๆ มีอารมณ์ไหม

Do you get turned on when you're close to me?

— Homestay (2018)

นายกร “เวลาเย็นวันอาทิตย์”

Mr. Korn, “Sunday evening”

ที่อเมริกา ผู้คนต้องระวังเวลาเดิน ทำไมล่ะ

Why do people in America have to watch where they’re going?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แล้วเวลามึงออกมาจากห้องนังนั้นสองคน อย่าให้ใครเห็นนะโว้ย

And when you two come out of that bitch’s room, don’t let anyone see you, got it?

— 6ixtynin9 (1999)

ไปถึงตามเวลานะ

Make sure you get there on time.

— पीकू (2015)

เวลาช่างโบยบินไปเร็วจัง

Time really flies.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ผมต้องการเวลา ไม่ใช่แค่ไม่กี่ชั่วโมง ผมต้องการเก็บตัวทั้งปี

I need time—not just a few hours. I need to isolate myself for the whole year.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เวลาตีข้ามรางเนี่ยนะ

When crossing the tracks, you know?

— The Overture (2004)

“ได้ ฉันลงกลอนเวลาไม่อยู่บ้านอยู่แล้ว” ฉันตอบ

“Sure, I already lock the door when I’m not home,” I replied.

เวลาไม่ใช่ปัญหาที่นี่

Time isn't a problem here.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เวลากินข้าว ว่าไงนะ?

What do you say at mealtime again?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เวลาดีๆของเราแค่ถูกเลื่อนไปนิดหน่อยเอง

Our good times have only been postponed a little.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ไม่รู้จะว่ายังไงดี เวลาก็ยิ่งหมดไป

I don't know what to say—the time is just running out.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เวลาใกล้จะหมดแล้วครับ

Time is almost up.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

นี่ เวลาไปโรงเรียน ไม่เห็นตื่นเช้าแบบนี้เลยนะ

You never get up this early when you have to go to school.

— My Girl (2003)

ที่สละเวลารับฟังโครงการ

for taking the time to hear about the project

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เวลาไม่เข้าใจตรงไหนน่ะ ลองเปิดดูในนี้ จะได้เรียนรู้ไปด้วย

If there’s anything you don’t understand, try looking it up here so you can learn as you go.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เพราะฉะนั้นข้าพเจ้าจึงเอาไปส่งให้มิสเตอร์อี้เองเวลาย่ำค่ำครึ่ง

So I took it to Mr. Yi myself at half past dusk.

แต่เวลามึงเหลือน้อยลงเรื่อยๆ นะ

But you’re running out of time.

— Homestay (2018)

เวลามีฝนหรือหิมะตก การจราจรก็จะแน่นสุดๆ

Whenever it rains or snows, the traffic gets extremely congested.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

นางจะมาเจอเจ้าวันพรุ่งนี้ เวลาเดิม แต่ไม่ใช่ที่นี่

She will come to see you tomorrow at the same time, but not here.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ต้องทันเวลาแน่

It’ll definitely be on time.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

นายสุวรรณลงโทษตัวเองเสียเช่นนี้แล้ว ก็จะได้ไม่เปลืองเวลาศาล

Now that Mr. Suwan has punished himself like this, the court won’t have to waste its time.

ไม่ต้องห่วงเวลาเลย

Don't worry about the time at all.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คนอย่างฟราก้าคือพวกที่นักเลง ต้องการเวลามีปัญหา

People like Fraga are the kind of tough guys you need when trouble comes.

— Tropa de Elite 2 (2010)

นี่ไม่ใช่เวลาสู้ รังกา

This isn't the time to fight, Ranga.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เวลากูเห็นคนอื่น

When I see other people...

— Where We Belong (2019)

ไม่ บังเวลาขับ

Don’t block my view while I’m driving.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

คนอื่นก็สามารถยืมเวลาของผมได้

Other people can borrow my time too.

— 2046 (2004)

ไม่รู้ว่าต้องเปลี่ยนเวลารดน้ํารึเปล่า

I don't know if I need to change the watering schedule.

— The Paradise of Thorns (2024)

มาคำนวณเวลากัน

Let's calculate the time.

— 一个都不能少 (1999)

และกูต้องการเวลา

And I need time.

— One for the Road (2022)

เวลาไม่พอครับ

I don't have enough time.

— คนล้างคนเลว (2007)

เวลาของผมไม่มีค่า

My time is worthless.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉันว่าเวลาคุณอยู่กับฉัน คุณไม่โกหก เวลาที่เหลือ ผมโกหกเพราะผมอยู่กับคุณ

I think when you're with me, you don't lie. The rest of the time, I lie because I'm with you.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ฉันก็อยากทำได้ในบางเวลา

I wish I could do that sometimes too.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เวลากำลังจะหมด

Time is running out.

แล้วเวลาไอ้ป้อมจบอะนะ

And when Pom finishes, you know?

— Seasons Change (2006)

เหมือนเวลามึงไม่สบายใช่ป้ะ

Like when you’re sick, right?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เวลาขึ้นสำหรับตอร์ปิโดที่สาม หมายเลขสาม.

Time to surface for torpedo number three.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

เวลาของปู่เกือบหมดลงแล้ว

Grandpa's time is almost up.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

สะดวกเวลาไหนครับ

What time is convenient for you?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เวลากูจะทำอะไร

Whenever I’m about to do something.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

อือ เวลามันเปลี่ยนน่ะ

Yeah, things change over time.

— A Little Thing Called Love (2010)

ไม่ใช่เวลามาเล่นสนุกนะ

This is no time to mess around.

— The Murderer (2023)

จับเวลารึยัง

Have you started the timer yet?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

“นั่นเวลาไร”

What time is that?

เวลาฝนตกก็รั่ว

It leaks whenever it rains.

— 一个都不能少 (1999)

นั่นเป็นเวลามาก

That's a lot of time.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เวลาของเราจะหมดแล้ว

Our time is running out.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แล้วอย่างเวลาชอบใครนี่ มีคนกำหนดไว้หรือเราชอบเองวะ

So when you like someone, is that something people decide for you, or do you just like them on your own?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ผมลืมเวลาไปเลย

I completely lost track of time.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

หวังว่าผมคงไม่กวนเวลาคุณมาก

I hope I’m not taking up too much of your time.

— ชิคาโก้ (2002)

โอ้เวลาแสนห่างไกล

Oh, a time so long ago.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เวลาเหมาะเจาะจริงๆ

What perfect timing.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

พอดีเวลาเห็นเราแล้วก็ นึกถึงลูกอะ

Whenever you see me, you think of your child.

— Flat Girls (2025)

พอเวลาใช้กระทะจีนมันจะเกรียม

When you use a wok, it tends to get scorched.

— Hunger (2023)

เวลาเคลื่อนผ่านไป ฉันไปอยู่ตอนแคตกับจิมได้ลูกสาวคนแรก

Time passed, and I was there when Kat and Jim had their first daughter.

ใกล้ได้เวลาไปแล้วล่ะ

It’s almost time to go.

— 囍宴 (1993)

เมื่อรู้ขึ้นว่าหายนั้นเวลาเย็นวันอาทิตย์

When I found out it had gone missing, it was Sunday evening.

เพราะฉะนั้นแกอุตส่าห์ไปที่บ่อนหัวเม็ด สู้เสียเวลานานกว่าแกจะสำเร็จประสงค์

So you went all the way to Hua Met gambling den, and it took you quite a while to get what you wanted.

ทำไมจะต้องมาคอยจับเวลากัน

Why do we have to keep timing each other?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แค่นี้ก็รบกวนเวลาท่านมากพอแล้ว

I’ve already taken up enough of your time.

— The Overture (2004)

สำหรับเด็กๆ เวลามันผ่านไปช้ามาก

Time passes very slowly for kids.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

คุณควรไปถึงสนามบินก่อนเวลา

You should get to the airport early.

เวลาแบบนี้ ลูกต้องเอาตัวเองให้รอดก่อน

At a time like this, you have to save yourself first.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

มาได้ถูกเวลา

You came at just the right time.

— นาจา 2 (2025)

ดูเวลาซิ

Check the time.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เวลาเหล่านั้นหมดแล้ว

Those days are over.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

หนูใช้ใส่เวลาออกกำลังกาย

I wear it when I exercise.

— May Who? (2015)

ฉันไม่ได้ติดค้างเวลาคุณ

I don't owe you any of my time.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

หลังจากนั้นเวลามีพายุ ฉันก็ทำงานตอบแทนค่าที่พักด้วยการทำความสะอาดบริเวณรอบสถาบัน

After that, whenever there was a storm, I worked in exchange for accommodation by cleaning the grounds around the institute.

ผมต้องการทราบวันที่และเวลาที่แน่นอน

I need to know the exact date and time.

อย่างเช่นเวลา ที่เขาได้ยินเสียงหัวเราะตลกๆ เขาจะอัดเทปเอาไว้

For example, when he hears a funny laugh, he records it.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

แต่ฉันต้องการเวลาเพื่อโตขึ้น

But I need time to grow up.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เพราะแม่งไม่เอาเวลามาทำอะไร ปัญญาอ่อนเหมือนพวกมึงไง

Because that dumbass doesn’t do anything with his time, just like you idiots.

— Suck Seed (2011)

เดี๋ยวเกินเวลา

It’ll be over time.

— Love of Siam (2007)

เรากลับมาผิดเวลาล่ะสิท่า

Looks like we came back at the wrong time.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ให้เปิดร้านแค่ตามเวลาก็น่าเสียดาย

It would be a shame to only open the shop during those hours.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

แต่กลับยัดเยียดทุกอย่าง คุณยัดเยียดจังหวะ กำหนดเวลา ภาษาก็ด้วย

But instead, you force everything on me—the rhythm, the timing, even the language.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คุณรู้มั้ยว่าโลกของเรา ทำยังไงเวลาเศร้า

Do you know what our world does when it’s sad?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เวลาตกปลาที่เพิ่มขึ้นทำเงินได้เร็วกว่าที่ฉันใช้ไปกับค่าอาหารมาก

The extra time I spend fishing makes me money much faster than I spend it on food.

อ้า เวลาเหมาะเจาะจริงๆ

Ah, what perfect timing!

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

พ่อจะเอาเวลาที่ไหนไปนั่งนินทาชาวบ้านกับแก

When would Dad ever have time to sit around gossiping about the neighbors with you?

— ชิวหาไร้รส (1994)

อ้าว ดูเวลา

Oh, look at the time.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

และฉันได้ตระหนักว่า ความสัมพันธ์ของเขากับเวลา กับงาน… มันซับซ้อน

And I realized that his relationship with time and work… is complicated.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คุณต้องการเวลา

You need time.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

งานนั้นกินเวลาหลายวัน ซึ่งฉันไม่มีให้เสีย

That job takes several days, and I don’t have time to spare.

เวลากลัวๆ ฉันจะลืมทุกอย่าง

Whenever I get scared, I forget everything.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

หกโมงเช้าวันจันทร์ตามเวลาตะวันออก

6 a.m. Monday Eastern Time

— Fast & Feel Love (2022)

พอเวลาไหนไม่สบายก็รับประทานเม็ดหนึ่ง

Whenever you feel unwell, take one pill.

อาหารเย็นเริ่มเวลาหกโมง

Dinner starts at six.

— Dorm (2006)

เราคงคิดถึงเธอเวลานวดเนอะ

We’ll probably miss you when we get massages, huh?

— Die Tomorrow (2017)

เขาต้องการทำข่าวคั่นเวลา

He wants to do a news segment to fill the time.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เวลาจะบอกเอง

I’ll tell you when the time comes.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

พบกันก็ชั่วแต่เวลารับประทานข้าว

We only ever see each other at mealtimes.

ฉันเกรงว่าหมดเวลาเยี่ยมแล้วค่ะ

I'm afraid visiting hours are over.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ฉันถามเรื่องเวลาอาหารกลางวัน

I asked about lunchtime.

เวลาเล่าให้คนฟังว่าไอทำอาชีพอะไร แล้วเพื่อนหัวเราะอะ

When I tell people what I do for a living, my friend laughs.

— Fast & Feel Love (2022)

สำหรับเวลาจำเป็น ฉันไม่ได้บอกให้คุณซื้ออะไรที่มันหรูหราขนาดนี้

For emergencies, I didn’t tell you to buy anything this luxurious.

— เล่ห์ราคะ (2007)

มาถูกเวลาพอดี..

You came at just the right time.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

นี่ใช่เวลามาคิดว่ามันผิดแบบไหนอีกเหรอ

Is this really the time to be worrying about how it’s wrong?

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ด้วยความช่วยเหลือของสปาร์ฮอว์ก ฉันกะเวลาให้เราไปถึงช่องแคบเซรูเลียนได้พอดี

With the help of the sparhawk, I timed it so we’d reach the Cerulean Strait just in time.

เมื่อเวลาคิดอะไรอยู่ เสียงก็จะยาว

When you're thinking, you tend to draw out your words.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

คล้ายๆ กับการเดินทางข้ามเวลา

It’s kind of like time travel.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ตอนนี้ไม่ใช่เวลา ฉันสาบานต่อพระเจ้า

This is not the time, I swear to God.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ก็เวลาไง

Time, duh.

— Los lunes al sol (2002)

คริส เวลาใกล้หมดแล้ว

Chris, we're running out of time.

— โซลาริส (1972)

เวลาเธอหมดแล้ว

Your time is up.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เอาเวลาไปหาตามท่อจะดีกว่า

You’d be better off spending your time searching through the pipes.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

เวลาจะเดินควงกันไปไหน ก็ไม่ต้องอายใคร

When we walk around together, there’s no need to feel embarrassed in front of anyone.

— The Paradise of Thorns (2024)

นอกจากเวลาประหม่า

Except when I'm nervous.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

นี่มันนอกเวลาทำงาน นอกเวลา แต่ อยู่ในที่ดินฉัน

This is outside working hours—off the clock—but it’s on my property.

— The Tin Mine (2005)

ก็เวลาชวนไปไหน คุณจะไม่ว่างตลอด แค่ว่างไม่ตรงกันน่ะ ไม่มีอะไร

Whenever I invite you somewhere, you're always busy. Our schedules just don't line up, that's all.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ถ้าผมมีชีวิตที่อื่น เวลาอื่น เรื่องของผมก็คงจบอีกแบบหนึ่ง

If I had lived somewhere else, in another time, my story might have ended differently.

— 2046 (2004)

เวลาที่เหลือ เราจะทำอะไรดี

What should we do with the time we have left?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ตอนนี้เวลากี่โมง?

What time is it now?

งั้นคุณก็ใช้คนอื่นฆ่าเวลาไปวันๆ เหรอ

So you just use other people to kill time every day?

— 2046 (2004)

น้ำเดี๋ยวพรุ่งนี้พี่มารับเวลาเดิมนะ

Nam, I’ll come pick you up tomorrow at the same time, okay?

— A Little Thing Called Love (2010)

เวลาไม่มีอาหารบนจาน แกจะกินอะไร

If there’s no food on the plate, what are you going to eat?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

อะไรๆ ก็เวลาของคุณ

Everything is on your schedule.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เวลาอย่างนี้แกหลับลงได้ยังไง

How can you sleep at a time like this?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ฟังนะ ตอนนี้เวลา สองทุ่มตรง

Listen, it’s exactly eight o’clock now.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เวลาจะเข้าข้างเธอหรือไม่

Will time be on your side or not?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เวลาระเบิดหนึ่งนาทีและนับถอยหลัง

The bomb timer is set for one minute and counting down.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เวลาก็คือเวลา

Time is time.

— Los lunes al sol (2002)

หลังสู้เพื่อเวลากับคุณค่าในตัว คุณจะฆ่าตัวตายรึ

After fighting for time and your self-worth, are you going to kill yourself?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เวลากลางคืนมีแขกยามเดินตรวจคนหนึ่ง

At night, a security guard makes his rounds.

เวลาค่อนข้างเร่ง

Time is rather tight.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

การแข่งจะกินเวลาสามวัน

The competition will last three days.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เวลาแห่งการสู้รบกำลังมาถึงเราแล้ว!

The time for battle is upon us!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เธอเป็นพวกไม่รู้จักเวลาเลย

You really have no sense of time.

— पीकू (2015)

แล้วเวลาของเราอยู่ไหนวะ

Then where’s our time, huh?

— One for the Road (2022)

ใส่เดินไปทั่วบ้านเลย ขนาดเวลาอาบน้ำก็ยังใส่

I wear it all around the house—even when I shower, I still wear it.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

จดเวลาและลงบันทึกไว้

Note the time and record it.

— ไททานิค (1997)

ยานี้นะคะ หมอให้ทานสามเวลาหลังอาหาร ทานติดต่อกันจนหมดนะคะ

This medicine should be taken three times a day after meals, as prescribed by the doctor. Keep taking it until you’ve finished the entire course.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

เวลาที่แน่นอนคืออะไร

What is the exact time?

เวลาอื่น ๆ ต้องไปตอนนี้

Otherwise, you’ll have to go now.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

หนูต้องมานี่เสียเวลาเปล่า

I came all the way here for nothing.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เวลารับไม้น่ะ ให้มองหน้าคนส่งด้วย

When you take the baton, look the person handing it to you in the face, too.

— May Who? (2015)

เขาไม่ใช่สเปกใครทั้งนั้นแหละ เวลาเขาไปไหนหมด เขาเป็นทาสน่ะสิ

He’s nobody’s type at all. He’s a slave, after all.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ตอนตัวคนเดียว เวลาอยากทำอะไรก็ทำ

When you're single, you can do whatever you want.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ฉันแต่งตัวดีเสมอเวลาทำงาน

I always dress well for work.

เวลาผมเลือกจะมองอะไรด้านดีๆ มันไม่ใช่ว่าผมโง่นะ

When I choose to look on the bright side, it doesn't mean I'm stupid.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

นายควรจะทำความเคารพ เวลาทหารระดับสูงกว่าเดินผ่าน

You should salute when a superior officer walks by.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เวลาพี่แอนมานอนบ้านเจนน่ะ จะได้ไม่ต้องเกร็งแม่ไง

When P’Ann stays over at Jenna’s, you won’t have to feel so awkward around her mom.

— Flat Girls (2025)

จับเค้าเข้ากระเป๋าเวลาเสียงดัง โอเค?

Put him in the carrier when it gets loud, okay?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เวลาแม่เธอยื่นจดหมายลาให้เธอ… พอเธอรับมา เธอก็ต้องพับมันใส่กระเป๋า

When your mom hands you a resignation letter… once you take it, you have to fold it up and put it in your pocket.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฉันได้กลิ่นน้ำแข็งเวลามันอยู่ใกล้ๆ

I can smell ice when it’s nearby.

— ไททานิค (1997)

ไม่ต้องตกใจเวลาที่ไฟดับ

Don't panic when the power goes out.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ที่ปรึกษากฎหมายไม่ชอบใจนักเวลาลูกค้าหายไป

Legal consultants aren’t too pleased when clients disappear.

เวลาเขามาทาสีใหม่อะ มึงห้ามให้เขาทาทับนะเว้ย

When they come to repaint it, don’t let them paint over it, okay?

— Flat Girls (2025)

ฉันว่าเวลาคุณอยู่กับฉัน คุณไม่โกหก เวลาที่เหลือ ผมโกหกเพราะผมอยู่กับคุณ

I think when you're with me, you don't lie. The rest of the time, I lie because I'm with you.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

คือ ปกติเวลามินยิ้มอะ ตามินจะดูเศร้าๆ ยังไงอะ

Like, how come Min's eyes always look a little sad when she smiles?

— Homestay (2018)

เวลาพาจูนีไปเดิน ปล่อยสายยาวๆ นะ

When you take Junee for a walk, let the leash out long.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

มันเหมาะกว่าเยอะ เวลานายบุกมาคลับฉัน โดยที่ไม่ได้เชิญด้วยซ้ำ

It’s much more fitting when you barge into my club without even being invited.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ไม่มีผู้หญิงคนใดไม่มีความสุขเวลาที่เราทำแบบนี้

No woman is unhappy when we do this.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เวลาขับรถ คุณไม่ต้องการผู้ชาย

When you're driving, you don't need a man.

— La Nuit américaine (1973)

แต่เวลาคุณจากบ้านไปไกล บางทีมันก็จะเบื่อๆ หน่อย

But when you're far from home, sometimes it can get a little boring.

— 2046 (2004)

ชอบไหมเวลาฉันทำแบบนี้

Do you like it when I do this?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

คนเราชอบจดอะไรดีๆ เวลาไม่มีใครมอง

People tend to write down good things when no one is looking.

— ชิคาโก้ (2002)

เวลาแกจำ แกจำว่านิ้วก้อยลงนิ้วแรก แล้วจบด้วยนิ้วโป้ง

When you memorize it, remember that the pinky goes down first, and you finish with the thumb.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เวลาเราสงสาร เราจะทำลายตัวเอง

When we feel sorry for someone, we end up destroying ourselves.

— โซลาริส (1972)

น้าจะมีความสุขที่สุด เวลาแขกชมว่าคุณหนูหอม

Auntie is happiest when guests say that you smell nice.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

คนเราเวลาอินอะไรมากๆ ทุกอย่างแม่งเดือดหมดอะ

When you’re really into something, everything feels so damn intense.

— Fast & Feel Love (2022)

เวลาฝนตก น้ำทั้งหมดจะไหลลงท่อ

When it rains, all the water flows into the drains.

เวลาเราเจอหน้ากันเขามักจะแกล้งเคารพผม

Whenever we meet, he often pretends to show me respect.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เวลาน้องโตขึ้นมา มันก็จะมีเรื่องให้คิด ให้ทำเยอะแยะไปหมดเลย

As you get older, there’ll be all sorts of things to think about and do.

— Fast & Feel Love (2022)

เวลาขับรถมานั้นนายทองอินยิ้มมาตลอดทาง

Thong-in smiled the whole way while driving.

เอาไว้เตือนเวลามีไฟฟ้าอะ

It’s for warning you when there’s a power outage.

— May Who? (2015)

เวลาเจอเรื่องแย่ๆ เราไม่รู้จะปรึกษาใคร

When something bad happens, I don't know who to turn to.

— Happy Old Year (2019)

เวลาผมนึกถึงโลกขึ้นมา ผมก็จะฟังเทปนี่

Whenever I think of the world, I listen to this tape.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ทำไมเวลาพ่อโทรไป ลูกไม่รับสายล่ะ

Why don’t you answer when Dad calls?

— Dorm (2006)

เวลาเด็กก่อเรื่องก็ต้องทําเเบบนี้

When a child causes trouble, this is what you have to do.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

มันดูดีนะเวลาเธอใส่ ขาวไปหมดเลย

You look good in it—all dressed in white.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เวลาฉันมีความเห็นอะไร ทำไมเธอต้องมีเหตุผลค้านตลอดวะ

Why do you always have to argue against me whenever I have an opinion?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

จะได้ชินเวลาโดนน้องเมย์ช็อตไง

That way, I’ll get used to being shocked by May.

— May Who? (2015)

มองหน้าฉันเวลาฉันพูดกับเธอ

Look at me when I’m talking to you.

— ไททานิค (1997)

เวลาคุณนอนไม่หลับ คุณจะไม่เคยได้หลับจริงๆ และไม่เคยตื่นขึ้นมาจริงๆ..

When you can’t sleep, you never really fall asleep, and you never really wake up..

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แบบว่า เวลาเราแพ้ก็คือแพ้

I mean, when we lose, we lose.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เวลาโดนพวกระยำวิจารณ์ ผมเจ็บปวด

When those assholes criticize me, it hurts.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เวลาจมูกของผมได้กลิ่นอะไรแบบนี้นะ ผมเคยผิดซะเมื่อไหร่ครับนาย

When my nose catches a scent like this, have I ever been wrong, boss?

— 6ixtynin9 (1999)

มันจะช่วยได้เวลาเธอแสดง

It'll help when you perform.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ก็ปกติเวลาเราชอบใครเราจะฝันถึง

Well, usually when we like someone, we dream about them.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เวลาทะเลาะกันฉันก็โทรหาเธอตลอด

Whenever we argue, I always call you.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เวลาคนขับรถไม่มองถนน

When the driver isn’t looking at the road.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

คือ… ตอนป๊าหนูเด็กๆ เวลาป่วยชอบงอแง นู่นก็ไม่กินนี่ก็ไม่กิน

Well… when my dad was little, he’d get fussy whenever he was sick and refuse to eat this or that.

— Hunger (2023)

เวลาโดนเคี่ยว, ชั้นไขมันจะแยกและลอยตัวขึ้น

When simmered, the layer of fat separates and rises to the surface.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

พวกนายต้องพูดแบบนี้ เวลานักข่าวถาม

You guys have to say this when reporters ask.

— ฮีโร่ (2002)

คุณมีความทุกข์มั้ย เวลาเขียนเพลงเศร้า หรือต้องมีความรัก ถึงจะเขียนเพลงรักได้

Do you feel sad when writing sad songs, or do you have to be in love to write a love song?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เวลาคุณปล่อยกู้ คุณย่อมเรียกหลักประกัน

When you lend money, you naturally require collateral.

เฮ่าคุน เวลาเจอลูกค้า นายต้องชวนคุยหน่อย

Hey, Kun, you should make small talk with customers when you meet them.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ชาวโลกม่านหมายถึงอะไรเวลาพูดว่ามีสุขภาพดี?

What do people around the world mean when they say someone is healthy?

เวลาเขาคุยกับเจ้านาย เขาไม่ยอมสบตาเจ้านายเลยครับ

When he talks to his boss, he never makes eye contact with him.

— 6ixtynin9 (1999)

เวลาคนเข้ามาเนี่ย มันดีกว่าอยู่แล้ว

It's always better when people come in.

— Happy Old Year (2019)

ของปลอมเวลาเอามาต้ม มันจะละลายหมด

Fake ones will completely dissolve when boiled.

— ชิวหาไร้รส (1994)

สมัยก่อนเวลาสาเกหมดเขาจะหงุดหงิดน่าดู

Back then, he would get really irritated whenever the sake ran out.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เวลาผมเจอตำรวจตอนทำงาน เขารู้ความเสี่ยง ผมเองก็รู้

When I run into the police while I’m working, they know the risks, and so do I.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

มันเป็นอย่างนี้แหละ พอหนูรู้สึกดีเวลาอยู่ใกล้มนุษย์ โลกที่เราอยู่เป็นของศัตรู

That’s just how it is. Whenever I feel good around humans, the world we live in belongs to the enemy.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

อย่าเห็นว่าแม่ชอบทำตัวงอ ๆ แต่เวลาแม่เดินในห้างนะ จะเกิดมีพลังมหาศาลเลย

Don’t let the way Mom hunches over fool you—when she walks around the mall, she has an incredible amount of energy.

— 囍宴 (1993)

เข้าใจใหม่ เวลาคุณได้รับความทรมานสุดๆน่ะ ลูกชายคุณชื่ออชิเงฮิโกะใช่ไหม?

I see now. When you were suffering terribly, your son’s name was Ashigehiko, right?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เวลาคุณเล่นได้แจ๋วอย่างคืนนี้ ทุกคนฟัง

When you play as brilliantly as you did tonight, everyone listens.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ใช่ค่ะ แต่ท่านแม่รู้ไหม ทุกอย่างจะดูเปลี่ยนไปเวลาที่เรามองจากตรงนี้

Yes, Mother. But do you know? Everything looks different when we see it from here.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ผมว่าคนเรามีหน้าที่บอกว่าไม่พอใจเวลาที่ไม่พอใจ

I think people have a responsibility to speak up when they’re unhappy.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

อ่า ฉันเกลียดจังเวลาผู้ใหญ่ใช้คำว่า ความต้องการทางเพศ

Ugh, I hate it when adults use the term “sexual desire.”

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

และฉันชอบความรู้สึกของฉัน เวลาที่เราอยู่ด้วยกัน

And I like how I feel when we're together.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เฮนริสันตื่นตัวเสมอเวลามีการเปลี่ยนเวร

Harrison is always alert when shifts change.

เวลาเครื่องพัง ป๋าจะซ่อมหรือจะเปลี่ยน

When the machine breaks down, will Dad fix it or replace it?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ขืนให้เจ้าถอนขนคิ้ว เวลาเหงื่อออกก็เข้าตาข้ากันพอดี

If I let you pluck my eyebrows, my sweat would run straight into my eyes.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

มันหมายความว่าไงเวลานักบินพูดว่า "คุณใช้เครื่องประเภทไหน"

What does it mean when a pilot says, “What type of aircraft do you fly?”

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เวลาโดนจ้อง

When someone stares at you

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

พวกเขาชอบเวลาเราพูดว่า "อัลเลาะห์ผู้ยิ่งใหญ่"

They like it when we say, “Allah is great.”

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ครอบครัวเราเนี่ย เวลาอยู่ด้วยกันครบๆ ถึงจะทะเลาะกันทุกที แต่เจ้ว่าก็ดีนะ

My family always ends up arguing whenever we’re all together, but I still think it’s nice.

— Death Whisperer (2023)

คนมักพูดเกินหรือเปลี่ยนข้อเท็จจริงเวลาเถียงกัน

People often exaggerate or distort the facts when arguing.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แต่เวลาเราอยู่กับใครนานๆ ก็ไม่จำเป็นต้องพูด

But when we've been with someone for a long time, we don't necessarily need to talk.

— โซลาริส (1972)

เวลาเราทำแบบนี้ แต่ไม่มีใครคัดค้านเลย

When we do this, no one objects at all.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

อย่าลืมถ่อมตัวเวลาท่านชมด้วยล่ะ

Don't forget to be humble when you're praised.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ท่าทางตารอดคงตื่นขึ้นเวลาเจ้าเด็กนั้นล้วงของ คงลุกขึ้นจับกัน

Looks like Grandpa Rod would wake up whenever that kid tried to steal something and get up to catch him.

รู้แล้ว ผมก็แค่ช่วยแก้เวลาเธอไม่เข้าใจ

I know. I’m just helping clarify things when you don’t understand.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

แต่คุณมีความสุขเวลาอยู่กับฉัน

But you're happy when you're with me.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

คุณโรส เวลาเด็กคนนี้อยู่หลังพวงมาลัย ไม่มีอะไรที่มันทำไม่ได้

Ms. Rose, when this kid is behind the wheel, there’s nothing they can’t do.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

นายคิดถึงอะไรเวลาเล่น

What do you think about when you play?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เวลาสนามไม่มีคนน่ะ บรรยากาศดีเหมือนกันเนอะ

The court has a nice atmosphere when there’s no one around, doesn’t it?

— May Who? (2015)

เวลาฉันให้สัญญาณว่า

When I give the signal that...

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

พ่อว่าเวลาแม่ทำอะไรแปลกๆ มันช่วยให้เธอสู้

Dad thinks that when Mom does strange things, it helps her keep fighting.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เวลาฉันผัดข้าว สัญญาณเตือนควันก็จะดังทุกที

Whenever I stir-fry rice, the smoke alarm goes off.

— ชิวหาไร้รส (1994)

บางครั้งเวลาคนหลับ พวกเขาก็พูดพึมพำกับตัวเอง

Sometimes when people sleep, they mumble to themselves.

เวลาแม่ยิ้ม, เธอจะรักแม่

When Mom smiles, you’ll love her.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

เวลาท่านเห็นแผลเป็นเก่า

When you see an old scar.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ฉันจำไม่ได้ เวลาหลับตา ฉันจำหน้าตัวเองไม่ได้

I can’t remember what my face looks like when I close my eyes.

— โซลาริส (1972)

เวลาผมคิดถึงที่นี่ ผมจะฟังมันทั้งหมด

Whenever I miss this place, I listen to it all.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แล้วให้พวกเรามานั่งสงสารคุณนะ เวลาเจอผลที่ตามมาน่ะ ตั้งสติเดี๋ยวนี้เลย

And then you expect us to sit here feeling sorry for you when you have to face the consequences? Get a grip right now.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)