time, when
กีตาพยายามกลับคืนตำแหน่งเวลาเธอเหลือน้อยแล้ว
Gita is trying to regain her position, but she doesn’t have much time left.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
ถึงได้หาใครไปเรื่อยๆเพื่อฆ่าเวลาไง
That’s why I keep looking for someone to pass the time with.
— 2046 (2004)
The flight is in another year.
— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)
แล้วเวลานอนพวกเขาห้อยหัวลงมาจากเพดานเหมือนค้างคาว
And when they sleep, they hang upside down from the ceiling like bats.
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
ที่อเมริกาผู้คนต้องระวังเวลาเดิน
In America, people have to be careful when walking.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
ถึงจะผ่านไปนานแล้วเหมือนเวลาหยุดเดินเลย
Even though so much time has passed, it feels like time has stood still.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
เมื่อเวลานั้นมาถึงคุณจะได้ทุกอย่าง
When that time comes, you will have everything.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
เริ่มจากผมอยู่ที่นี่แต่มันไม่ใช่เวลากลางวันหรือกลางคืน
It starts with: I am here, but it is neither day nor night.
— ปริศนาแห่งฝัน (2001)
ผมจำไม่ได้ว่ามีเวลาไหนที่พ่อแม่เริ่มเสียงดังผมจะหนีออกมา
I can’t remember a time when I didn’t run away whenever my parents started shouting.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
But time will make things better.
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
เวลาฝั่งตรงข้ามทำประตูได้ต้องกราบขอโทษยาชินลูกบอลยังกลัวยาชิน
Whenever the opposing team scores, they should bow and apologize to Yashin—the ball is still afraid of him.
— Los lunes al sol (2002)
เวลาเจ็ดเดือนคือการระเบิดครั้งต่อไปของดวงอาทิตย์
In seven months, the Sun will erupt again.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
เวลาที่ไปส่งคุณฉันเศร้าที่สุดเลยเวลาเลิกงาน
When I take you home, I feel the saddest at the end of the workday.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
เวลามีงานแบบนี้แต่ก็ไม่เคยเห็นตอบกลับ
Whenever there's work like this, I never see any response.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
I need more time.
เวลาดีๆของเราแค่ถูกเลื่อนไปนิดหน่อยเอง
Our good times have only been postponed a little.
— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)
เรื่องที่น้าพูดในลานจอดรถน่ะแน่นอนน้ารู้สึกอย่างนั้นเวลานั้น
About what you said in the parking lot—of course I felt that way at the time.
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
You’d be better off spending your time searching through the pipes.
— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)
What happens when the store is crowded?
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
ทำไมคุณไม่โทรหาเขาและบอกเขาว่าคุณขอลาเวลาบ่ายที่เหลือวันศุกร์แล้วนี่
Why don’t you call him and tell him you’re taking the rest of Friday afternoon off? It’s Friday, after all.
— ไซโค (1960)
ถ้าผมมีชีวิตที่อื่นเวลาอื่นเรื่องของผมก็คงจบอีกแบบหนึ่ง
If I had lived somewhere else, in another time, my story might have ended differently.
— 2046 (2004)
แค่เป็นปฏิกิริยาเหมือนเวลาโดนไฟจะรีบชักมือออก
It’s just a reflex, like when you touch something hot and immediately pull your hand away.
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
ต้องดื่มแชมเปญเวลามีความสุขแล้วก็เวลาเศร้าต้องขับรถ
You have to drink champagne when you're happy, and drive when you're sad.
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
บอกเขาว่าฉันจะมาเจอเขาวันพรุ่งนี้เวลาเดิมแต่ไม่ใช่ที่นี่
Tell him I’ll meet him tomorrow at the same time, but not here.
— แผ่นดินของข้า (2001)
งั้นคุณก็ใช้คนอื่นฆ่าเวลาไปวันๆเหรอ
So you just use other people to kill time every day?
— 2046 (2004)
เวลาออกจากบ้านก่อนขึ้นรถผมมองดูภาระตัวเอง
When I leave the house, I check my belongings before getting in the car.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
เวลาขึ้นเตียงมันก็ไม่แตกต่างอะไรกันหรอก
When it comes to getting into bed, there's really no difference.
— Il postino (1994)
พี่ไปที่นั่นด้วยยานเวลาบางอย่างเมืองแห่งอนาคต
You went there in some kind of time machine—to the city of the future.
— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)
แทนที่จะแค่รอเวลาให้ตัวเองได้พูดใช่
Instead of just waiting for the right time, let yourself speak. Right?
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
นายรับประกันได้ไหมว่ามันจะเสร็จตรงเวลา
Can you guarantee that it will be finished on time?
— Conclave (2024)
ขณะเวลาเดินไปฉันจินตนาการถึงหัวใจเธอเต้นอยู่ในมือฉัน
As time passes, I imagine your heart beating in my hand.
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
You can borrow some time if you don't have any.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
เมื่อเวลานั้นมาถึงเราจะทำให้นายเห็นท้องฟ้า
When that time comes, we’ll show you the sky.
— สดุดีวันวาน (2006)
But training to be a script supervisor takes time.
— La Nuit américaine (1973)
มุ่ยบอกว่าเวลาจูงขึ้นบันไดให้คนจูงอยู่ข้างบนแล้วจะไม่ล้ม
Mui says that when leading someone up the stairs, the person leading should stay above so they won’t fall.
— หลานม่า (2024)
นี่ใช่เวลามาคิดว่ามันผิดแบบไหนอีกเหรอ
Is this really the time to be worrying about how it’s wrong?
— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)
แต่เวลานั้นดูเหมือนเราจะพัฒนาอะไรไม่ได้
But at that time, it seemed like we couldn't make any progress.
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
เธอไม่ผูกคอตายสามเวลาหลังอาหารเลยเหรอ
You don’t hang yourself three times a day after meals?
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
We wait for the right time, but time doesn’t wait for us.
— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)
I'm so busy with work that I barely have time to rest.
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
เวลาไม่มีอาหารบนจานแกจะกินอะไร
If there’s no food on the plate, what are you going to eat?
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
แถมเวลาทำงานของเราแต่ละกะคือสี่วัน
Plus, our work schedule is four days per shift.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
โดยเฉพาะเวลาแห่งความสุขจะผ่านไปอย่างรวดเร็ว
Especially happy times pass quickly.
— ฟ้าทะลายโจร (2000)
เวลามีฝนหรือหิมะตกการจราจรก็จะแน่นสุดๆ
Whenever it rains or snows, the traffic gets extremely congested.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
ผมต้องการเวลาไม่ใช่แค่ไม่กี่ชั่วโมงผมต้องการเก็บตัวทั้งปี
I need time—not just a few hours. I need to isolate myself for the whole year.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
ไม่งั้นเวลาเลี้ยวเรามีปัญหาเเน่นอนเลย
Otherwise, we’ll definitely have trouble when turning.
— แม่มดน้อยกิกิ (1989)
เธอก็ต้องการเวลาเพื่อโตขึ้นอีกนิด
You also need some time to grow up a little more.
— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)
เอามารวมกันเหมือนเวลาวาล์วต้มน้ำมันรั่วน่ะ
Put them together, like when the oil-boiler valve leaks.
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
สำหรับเวลาจำเป็นฉันไม่ได้บอกให้คุณซื้ออะไรที่มันหรูหราขนาดนี้
For emergencies, I didn’t tell you to buy anything this luxurious.
— เล่ห์ราคะ (2007)
เเม่คอยสอนเสมอว่าเวลาบินไม่ต้องกลัวนะ
Mom always tells me not to be afraid when flying.
— แม่มดน้อยกิกิ (1989)
และฉันได้ตระหนักว่าความสัมพันธ์ของเขากับเวลากับงาน…มันซับซ้อน
And I realized that his relationship with time and work… is complicated.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
เวลาจดจ่อทำอะไรสักอย่างมันเท่มาก
When someone is really focused on doing something, it looks so cool.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
คุณผู้หญิงคะซาร์ฟารัซยูซุฟโทรหาพวกเราทุกวันเวลาเก้าโมงจากลาฮอร์
Ma'am, Sarfaraz Yusuf calls us every day at nine o'clock from Lahore.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
ตั้งเวลาตรงกับที่ซอเรถูกกล้องวงจรปิดถ่ายไว้
Set the time to match when Sore was captured on CCTV.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
เวลาที่เหลือเป็นสิ่งที่มีค่าสำหรับเรา
The time we have left is precious to us.
— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)
พ่อจะเอาเวลาที่ไหนไปนั่งนินทาชาวบ้านกับแก
When would Dad ever have time to sit around gossiping about the neighbors with you?
— ชิวหาไร้รส (1994)
ทำไมคุณยังไม่ยอมรับอีกว่าเป็นเรื่องแบ่งเวลาเพราะคุณเข้าใจผิดน่ะสิ
Why won’t you admit that it’s a matter of time management? Because you’re misunderstanding it.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
เวลาไม่เข้าใจตรงไหนน่ะลองเปิดดูในนี้จะได้เรียนรู้ไปด้วย
If there’s anything you don’t understand, try looking it up here so you can learn as you go.
— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)
น้าจะให้เด็กๆกินขนมตอนอาบน้ำเพื่อสอนเด็กๆว่าเวลาอาบน้ำนั้นมีความสุข
Auntie will give the children snacks while they bathe to teach them that bath time is fun.
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
อามีลีช่วยดูแลแมวให้เวลาเธอไม่อยู่บ้าน
Amélie looks after the cat for her when she’s away from home.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
ได้เวลาเชื่อมั่นในผลงานตัวเองแล้วฮันส์
It's time to believe in your work, Hans.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
เวลาระเบิดหนึ่งนาทีและนับถอยหลัง
The bomb timer is set for one minute and counting down.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
รู้ว่าของกำลังจะออกจากบ้านผมและจะรู้ทั้งเวลาเที่ยวบิน
I know the package is about to leave my house, and I’ll know the time and flight details.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
ยังมีอย่างอื่นอีกนะอย่างเช่นเวลาที่เขาได้ยินเสียงหัวเราะตลกๆเขาจะอัดเทปเอาไว้
There’s something else too—for example, when he hears a funny laugh, he records it.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
คุณยืมเงินคุณไม่ได้ส่งคืนตรงเวลา
You borrowed money, but you didn’t pay it back on time.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
เบื้องบนสั่งให้ระวังเวลายิงอย่าให้ประชาชนโดนลูกหลง
The higher-ups ordered us to be careful when firing and not to hit civilians.
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
When it comes to money, you sure are stingy about splitting it.
— องค์บาก (2003)
นาฬิกายังต้องเทียบเวลากับนาฬิกาเรือนอื่นๆ
The watch still needs to be checked against other watches.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
There are characters, a time, and a setting.
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
ฉันว่าเวลาคุณอยู่กับฉันคุณไม่โกหกเวลาที่เหลือผมโกหกเพราะผมอยู่กับคุณ
I think when you're with me, you don't lie. The rest of the time, I lie because I'm with you.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
เวลาล้มล้มดังกว่าเพื่อนและบางครั้งก็ไม่ได้ลุกขึ้นอีก
When I fall, I fall harder than my friends, and sometimes I never get back up.
— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)
นางจะมาเจอเจ้าวันพรุ่งนี้เวลาเดิมแต่ไม่ใช่ที่นี่
She will come to see you tomorrow at the same time, but not here.
— แผ่นดินของข้า (2001)
คุณพูดถึงช่วงเวลายาวนานที่คุณมีชีวิตอยู่แล้วคุณคิดยังไงเรื่องความตายจอห์น
You’ve talked about the long life you’ve lived—what do you think about death, John?
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
เจ๊จางเวลาต่อยต้องหมุนสะโพกด้วย
Jie Zhang, you need to rotate your hips when you punch, too.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
I decided to give it a year.
— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)
เอเวอลินผมว่าตอนนี้ไม่ใช่เวลาจะมาเต้นนะ!
Evelyn, I don't think this is the time to be dancing!
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
ให้เปิดร้านแค่ตามเวลาก็น่าเสียดาย
It would be a shame to only open the shop during those hours.
— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)
เวลาแห่งการตื่นของอากิระกำลังเคลื่อนใกล้เข้ามา!
Akira’s time of awakening is drawing near!
— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)
จงรอเวลาหนึ่งวินาทีนั้นที่คู่ต่อสู้พลาด
Wait for that one-second moment when your opponent makes a mistake.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
เราใช้เวลาแต่ละวันเพื่อลืมว่าเวลาผ่านไปเร็ว
We spend each day trying to forget how quickly time passes.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
ยานี้นะคะหมอให้ทานสามเวลาหลังอาหารทานติดต่อกันจนหมดนะคะ
This medicine should be taken three times a day after meals, as prescribed by the doctor. Keep taking it until you’ve finished the entire course.
— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)
เหมือนเวลาออกไปข้างนอกแล้วเท้าเย็นจนเป็นน้ำแข็ง
Like when you go outside and your feet get ice-cold.
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
Whenever I get scared, I forget everything.
— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)
เวลาผมนึกถึงโลกขึ้นมาผมก็จะฟังเทปนี่
Whenever I think of the world, I listen to this tape.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
ไม่มีผู้หญิงคนใดไม่มีความสุขเวลาที่เราทำแบบนี้
No woman is unhappy when we do this.
— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)
เวลาเขาไปไหนหมดเขาเป็นทาสน่ะสิ
Where does all his time go? He’s a slave, that’s why.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
เวลาคุณเล่นได้แจ๋วอย่างคืนนี้ทุกคนฟัง
When you play as brilliantly as you did tonight, everyone listens.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
ฉันคิดแล้วนะว่าจะแสดงอะไรเวลามีไอเดียดีๆฉันจะจดไว้ในไดอารี่ก่อนจะลืม
I've already decided what to perform. Whenever I have a good idea, I write it down in my diary before I forget.
— ชิคาโก้ (2002)
เข้าใจใหม่เวลาคุณได้รับความทรมานสุดๆน่ะลูกชายคุณชื่ออชิเงฮิโกะใช่ไหม?
Let me make sure I understand: when you were suffering terribly, your son’s name was Ashigehiko, right?
— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)
สมัยก่อนเวลาสาเกหมดเขาจะหงุดหงิดน่าดู
Back then, he would get really irritated whenever the sake ran out.
— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)
เวลาผมเจอตำรวจตอนทำงานเขารู้ความเสี่ยง
When I encounter police while working, they know the risks.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
ขืนให้เจ้าถอนขนคิ้วเวลาเหงื่อออกก็เข้าตาข้ากันพอดี
If I let you pluck my eyebrows, my sweat would run straight into my eyes.
— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)
เวลาโดนพวกระยำวิจารณ์ผมเจ็บปวด
When those assholes criticize me, it hurts.
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
คนเราชอบจดอะไรดีๆเวลาไม่มีใครมอง
People tend to write down good things when no one is looking.
— ชิคาโก้ (2002)
เวลาเด็กก่อเรื่องก็ต้องทําเเบบนี้
When a child causes trouble, this is what you have to do.
— แม่มดน้อยกิกิ (1989)
แต่ท่านแม่รู้ไหมทุกอย่างจะดูเปลี่ยนไปเวลาที่เรามองจากตรงนี้
But Mother, do you know? Everything looks different when we look at it from here.
— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)
เวลาผมเลือกจะมองอะไรด้านดีๆมันไม่ใช่ว่าผมโง่นะ
When I choose to look on the bright side, it doesn't mean I'm stupid.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
และฉันชอบความรู้สึกของฉันเวลาที่เราอยู่ด้วยกัน
And I like how I feel when we're together.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
When the driver isn’t looking at the road.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
เวลาแม่เธอยื่นจดหมายลาให้เธอ..
When your mother hands you a letter of resignation..
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
รู้แล้วผมก็แค่ช่วยแก้เวลาเธอไม่เข้าใจ
I know. I’m just helping clarify things when you don’t understand.
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
เวลาโดนเคี่ยว,ชั้นไขมันจะแยกและลอยตัวขึ้น
When simmered, the layer of fat separates and rises to the surface.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
ฉันชอบอ่านเวลาครูให้ฉันวิเคราะห์หนังสือ
I enjoy reading when my teacher asks me to analyze a book.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
แต่เวลาเราอยู่กับใครนานๆก็ไม่จำเป็นต้องพูด
But when we've been with someone for a long time, we don't necessarily need to talk.
— โซลาริส (1972)
เวลาพาจูนีไปเดินปล่อยสายยาวๆนะ
When you take Junee for a walk, let the leash out long.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
เวลาฉันมีความเห็นอะไรทำไมเธอต้องมีเหตุผลค้านตลอดวะ
Why do you always have to argue against me whenever I have an opinion?
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
When we feel sorry for someone, we end up destroying ourselves.
— โซลาริส (1972)
ฉันว่าเวลาคุณอยู่กับฉันคุณไม่โกหกเวลาที่เหลือผมโกหกเพราะผมอยู่กับคุณ
I think when you're with me, you don't lie. The rest of the time, I lie because I'm with you.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
มันดูดีนะเวลาเธอใส่ขาวไปหมดเลย
You look good in it—all dressed in white.
— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)
นายควรจะทำความเคารพเวลาทหารระดับสูงกว่าเดินผ่าน
You should salute when a superior officer walks by.
— แผ่นดินของข้า (2001)
เวลาแกจำแกจำว่านิ้วก้อยลงนิ้วแรกแล้วจบด้วยนิ้วโป้ง
When you memorize it, remember that the pinky goes down first, and you finish with the thumb.
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
ผมก็รู้สึกแบบเดียวกันเวลามันหมด
I feel the same way when it runs out.
— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)
มันเหมาะกว่าเยอะเวลานายบุกมาคลับฉันโดยที่ไม่ได้เชิญด้วยซ้ำ
It’s much more fitting when you barge into my club without even being invited.
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
เวลาคิดถึงในคุกคุณจะมีภาพในหัวแบบในหนังเก่าๆคนยืนต่อแถวรับอาหาร
When you think of prison, you picture scenes from old movies—people standing in line to get their food.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
ได้เจอตัวเป็นๆซะทีจะได้นึกหน้าออก…เวลาอเดลเล่าเรื่องเธอให้ฟังจริงๆนะ
Finally, I get to meet you in person, so I can picture you whenever Adele tells me about you. Seriously.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
เวลาเจอผลที่ตามมาน่ะตั้งสติเดี๋ยวนี้เลย
When you face the consequences, get a grip immediately.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
นี่…พวกคุณ…เวลาชนะคดีพวกคุณมักเป็นแบบนี้กันเหรอ
So… you guys… Is this how you usually act when you win a case?
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
เวลาพูดถึงเพลงแนวนี้ฉันจะนึกภาพผู้ชายผมยาวแหกปากตะโกน
When I think of this kind of music, I picture long-haired guys screaming their heads off.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
คนมักพูดเกินหรือเปลี่ยนข้อเท็จจริงเวลาเถียงกัน
People often exaggerate or distort the facts when arguing.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
พอหนูรู้สึกดีเวลาอยู่ใกล้มนุษย์โลกที่เราอยู่เป็นของศัตรู
When I feel good being around humans, the world we live in belongs to the enemy.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
เวลาเราเจอหน้ากันเขามักจะแกล้งเคารพผม
Whenever we meet, he often pretends to show me respect.
— Tropa de Elite 2 (2010)
ตอนตัวคนเดียวเวลาอยากทำอะไรก็ทำ
When you're single, you can do whatever you want.
— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)
What do you think about when you play?
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
ในริโอไม่มีใครประท้วงเวลาตำรวจตาย
No one in Rio protests when a police officer dies.
— คนล้างคนเลว (2007)
เวลาผมคิดถึงที่นี่ผมจะฟังมันทั้งหมด
Whenever I miss this place, I listen to it all.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
เวลาหลับตาฉันจำหน้าตัวเองไม่ได้
When I close my eyes, I can't remember what my own face looks like.
— โซลาริส (1972)
พ่อว่าเวลาแม่ทำอะไรแปลกๆมันช่วยให้เธอสู้
Dad thinks that when Mom does strange things, it helps her keep fighting.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
เวลาคุณนอนไม่หลับคุณจะไม่เคยได้หลับจริงๆและไม่เคยตื่นขึ้นมาจริงๆ..
When you can’t sleep, you never really fall asleep, and you never really wake up..
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
แต่เวลาคุณจากบ้านไปไกลบางทีมันก็จะเบื่อๆหน่อย
But when you're far from home, sometimes it can get a little boring.
— 2046 (2004)
รู้มั้ยต่อให้แกก็ยังดูดีเวลาขับรถคันนี้
You know, even you look good driving this car.
— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)