Yap.Town

สนิท

completely, entirely, close, intimate, soundly

s a ˨˩ n i t̚ ˨˩
adverb Uncommon #4,571
completely, entirely
TH: ห้องนี้เงียบสนิท
EN: This room is completely quiet.

“ฉันลืมไปสนิทเลย บ้านสีสันขายให้เราเป็นปอนด์ แต่แบ่งใส่ซองกระดาษออนซ์มา”

I completely forgot—Baan Si San sells it to us by the pound, but packs it into paper bags in ounce portions.

บ่อท้องเรือแห้งสนิท

The boat's bilge is completely dry.

ตายสนิท

Stone dead.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ปั๊มน้ำพบว่าน้ำท้องเรือแทบแห้งสนิท

The bilge pump found that the water in the hull had almost completely dried up.

ห้องทั้งห้องเงียบสนิท

The entire room was completely silent.

ดูโง่สนิทสองครั้ง

Looked like a complete idiot twice.

— Ne le dis à personne (2006)

ด้านหลังของกระดาษเรียบสนิท

The back of the paper is completely smooth.

ทางออกปิดสนิท

The exit is completely blocked.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

คุณอาจเครียดเกินไปซึ่งนั่นทำให้คุณนอนหลับไม่สนิท

You may be too stressed, which is making it hard for you to sleep soundly.

ถึงวันที่พวกไมเคิลสันสร้างผนังปิดล้อมเสร็จ ฉันจึงมีพื้นที่ในร่มแห้งสนิทสองชั้น

By the time the Michaelsons finished building the enclosing walls, I had two completely dry indoor floors.

ปากก็ปิดสนิท ไม่ผิดกับประตูลงกลอน

His mouth is sealed shut, like a bolted door.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ตอนนี้ห้องพิจารณาคดีเงียบสนิท

The courtroom is completely silent right now.

— ชิคาโก้ (2002)

คนที่ฉันเห็นปิดปากสนิท

The person I saw kept their mouth firmly shut.

— สดุดีวันวาน (2006)

รู้ใช่ไหมคุณหลอกเราสนิท

You know you completely fooled us, right?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

คุณลืมพี่สาวฉันสนิทเลยหรือ

Have you completely forgotten my older sister?

— ชิวหาไร้รส (1994)

รอจนกว่าเครื่องจอดสนิท ถ้าคุณตื่นขึ้น

Wait until the vehicle comes to a complete stop if you wake up.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แต่คุณกลับลืมเธอเสียสนิทเลย

But you completely forgot about her.

— ชิวหาไร้รส (1994)

หล่อนตายสนิท

She's completely dead.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ถ้าเราต้องการให้ปลาตอนขึ้นฝั่งยังไม่ตายสนิท การออกไปจับปลาครั้งนี้ได้ผลดีมาก

If we want the fish to still be alive when we bring them ashore, this fishing trip was a great success.

ดูให้แน่ว่าปิดตาไว้สนิทดีแล้วนะ

Make sure your eyes are tightly closed.

— โรม่า (2018)

หลอกสนิทเลยใช่ไหม

You totally fooled me, didn't you?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ทางเข้าปิดสนิท

The entrance is completely closed.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

คืนนั้นเงียบสนิท

That night was completely silent.

— Love of Siam (2007)

เขาหูหนวกสนิท

He is completely deaf.

— La Nuit américaine (1973)

ครั้งนี้เขาสงบนิ่งสนิท

This time, he was completely calm.

แม่ของฉัน ตาบอดสนิทแล้ว

My mother is completely blind now.

— The Road Home (1999)

คาโยะ พี่ลืมไปสนิทเลย

Kayo, I completely forgot.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

คุณวิธมอร์ที่รัก ผมหวังว่าสิ่งนี้จะช่วยพิสูจน์สำหรับคุณ ผมยังเชื่อสนิทเลย

Dear Mr. Whitmore, I hope this will serve as proof for you. I still firmly believe.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

adjective Rare #8,537
close, intimate Often used for a close friend or associate.
TH: เธอเป็นเพื่อนสนิทของฉัน
EN: She is a close friend of mine.
soundly, deeply Used with หลับ (sleep).
TH: เมื่อคืนฉันหลับสนิท
EN: I slept soundly last night.

พ่อและญาติสนิทของกีตากับบาบิตา กุมารี

The father and close relatives of Geeta and Babita Kumari.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ถึงข้าพเจ้าซึ่งนับว่าเป็นเพื่อนอย่างสนิทของเขา เขาก็ยังไม่ใคร่พูดด้วย

Even with me, whom he considered a close friend, he hardly ever spoke.

ที่จริงเขาเป็นคนสนิทที่วางใจได้ของข้า

Actually, he is a trusted confidant of mine.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ที่จริง เจ้าปิดปากให้สนิทจะดีกว่า

Actually, you'd better keep your mouth shut.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

สักพักฉันคงเจอช่วงลมสงบแทบสนิท

Soon, I’ll probably come across a stretch of almost completely calm winds.

สนิทเลย

We’re really close.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

หลับให้สนิท

Sleep well.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

หลับให้สนิทเถอะโรส

Sleep well, Rose.

— ไททานิค (1997)

ต้องสนิทขนาดไหนอะ ขนาดไอ้มิวปะ ถึงจะพูดแทนมึงได้

How close do you have to be—like Mew close—to speak on your behalf?

— Where We Belong (2019)

ถือว่าเป็นคนสนิทของพี่ฝ้ายเหรอวะ

Do you consider yourself close to Fai?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

คนสนิทที่วางใจได้ของท่าน

Your trusted confidant

— 7เซียนซามูไร (1954)

ห้องของฉันมืดแทบสนิท

My room is almost completely dark.

เขาจึงจับคนที่สนิทด้วยมาทำการทดสอบเสมอ

So he always tested the people he was close to.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

Sounds similar to

สถิต s a ˨˩ tʰ i t̚ ˨˩