ปลา

ไม่สงสารปลาใหญ่เลยเหรอฮะ

Don't you feel sorry for the big fish?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ปลา อร่อยมากเลยนะคะ

The fish is really delicious.

— Love of Siam (2007)

ปลาที่ฉันไม่ชอบ

The fish I don't like.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ปลาล่ะ!

What about the fish!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ปลาอาศัยอยู่ในทะเล

Fish live in the sea.

ปลาที่จับได้ต้องขายให้ได้เงินมาจ่ายค่าใช้จ่ายพวกนั้นก่อน

The fish we catch have to be sold first so we can cover those expenses.

ฉันเรียนรู้ว่าพออากาศเลว ปลาไม่ยอมกินเหยื่อ

I learned that fish won’t bite when the weather is bad.

ฮาโรลด์ เดรโกสันบอกฉันตอนที่ถามเขาว่าไม่สนใจขายปลาไวต์ฟิช และเขาขายแต่ปลาเกรดดี

Harold Dragoson told me, when I asked him, that he wasn’t interested in selling whitefish and only sold high-grade fish.

ปลาพวกนั้นผมจับเอง

I caught those fish myself.

— ฮีโร่ (2002)

ปลามันนอนอยู่ในนั้น.

The fish is lying in there.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ปลา ข้าว แต่ก็ทำกับข้าวไม่ได้นะ

I have fish and rice, but I can't cook.

— पीकू (2015)

คุณไม่เหม็นเหมือนปลา

You don't smell like fish.

— Los lunes al sol (2002)

“แต่ฉันมีปลารอส่งอยู่นะคะ” ฉันบอก

“But I have fish waiting to be shipped,” I said.

เงือกที่ท่อนหนึ่งเป็นคน ท่อนหนึ่งเป็นปลา

A mermaid is half human and half fish.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เห็นปลาด้วย

I can see the fish too.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

“ยอดขายปลาเริ่มดีขึ้นแล้ว” ดีทริชประกาศ

“Fish sales are starting to pick up,” Dietrich announced.

มีดนี้สำหรับหาปลา

This knife is for fishing.

— ฮีโร่ (2002)

อย่างที่บอก ฉันว่ายน้ำเก่งเหมือนปลา

Like I said, I swim like a fish.

ทำไมปลาถึงไม่บิน

Why can't fish fly?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

“พ่อกับแม่ของคุณจะว่ายังไง ถ้าฉันเสนอซื้อปลาจากคุณ”

What would your parents say if I offered to buy fish from you?

คุณพ่อทานปลานะคะ

Dad, please eat some fish.

— Love of Siam (2007)

ปลาตัวเล็ก ๆ

A small fish

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

มีปลาว่ายอยู่บนฟ้า

There are fish swimming in the sky.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เหยื่อแบบนิ่มที่ทำด้วยยาง มันจะเหมือนปลาตัวเล็กๆ หรือหนอน เพื่อใช้จับปลาอื่นๆ

Soft rubber lures that look like small fish or worms, used to catch other fish.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ปลาตัวที่ชื่อยาว

The fish with the long name.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ปลาที่จับได้เมื่อเช้ามาจากนอร์ธสตาร์หรือไม่ก็โรว์เออร์สฟอลลี่

The fish we caught this morning came from either North Star or Rowers Folly.

ปลาหรอ?

Fish?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

พอปลาติดเบ็ดขึ้นมาจริง ๆ มือสี่ข้างก็ลากมันข้ามกราบเรือได้เร็วกว่ามือสองข้างมาก

Once a fish was actually hooked, four hands could haul it over the side of the boat much faster than two.

เกลียดปลา

I hate fish.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ไม่ใช่ว่าผมจะทำอะไรกับปลาพวกนี้หรอก นอกจากปล่อยกลับลงน้ำ จะได้จับมันใหม่พรุ่งนี้

It’s not like I’m going to do anything with these fish except release them back into the water so I can catch them again tomorrow.

ก็พอจะมองเป็นปลาได้นะ

You could kind of see it as a fish.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

บางทีก็ปลาและเนื้อ

Sometimes fish and meat.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

โยนปลาทิ้งไว้ข้างหลังซะ

Throw the fish behind you.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ปลาบางตัวไม่เคยถูกจับ เพราะว่าพวกมันอาศัยอยู่บนสวรรค์

Some fish are never caught because they live in heaven.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ว่ากันว่าปลาที่หลุดมือไปได้ แลดูตัวใหญ่เกินจริง

They say the fish that got away always seems bigger than it really was.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ออกไปหาปลา แล้วเอามาส่งที่ร้านอันโตนิโอก่อนค่ำ

Go fishing, then deliver it to Antonio’s restaurant before dark.

พอถึงจุดหนึ่ง ระวางเรือก็เต็มจนรับปลาเพิ่มไม่ได้แล้ว

At a certain point, the ship's hold is full and can’t take any more fish.

“ปลาเริ่มขาดตลาด” เขาประกาศ

“Fish is starting to become scarce,” he announced.

เมื่อรู้เช่นนี้แล้ว เจ้าจะยอมรับ มนุษย์ครึ่งปลานี้ได้หรือไม่?

Now that you know this, can you accept this half-human, half-fish being?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ปลาดีๆ เอาไปทอดเสียรสหมด

Frying such good fish ruins its flavor.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ปองโย่เคยเป็นปลาฮะ

Ponyo used to be a fish.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ปลาเท่านี้ก็ต้องลากกลับมาเยอะเลย

Even with just this many fish, we had to haul a lot back.

พวกคู่แข่งจะได้ปลาที่ดีพอขายได้ แต่ไม่ใช่ปลาชั้นเลิศ

The competitors will get fish good enough to sell, but not top-quality fish.

พบฝูงปลาตาย โดยไม่ทราบสาเหตุที่อ่างเก็บน้ำจินยัง

A school of fish was found dead for unknown reasons at Jin Yang Reservoir.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ไอ้ปลาเวร

You damn fish.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

จมน้ำ, ถูกยิงใส่, และก็..สับจนกลายเป็นอาหารปลา

Drowned, shot at, and then… chopped up and turned into fish food.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ปลาสดๆรสหวานนุ่ม

Fresh fish with a sweet, tender flavor.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เมื่อวานข้าไปหาปลา

Yesterday, I went fishing.

— นางนาก (1999)

ปลาสีขาวที่ฉันจับได้ตั้งแต่วันยังไม่สายมาก เป็นเหยื่อชั้นดี

The white fish I caught before it got too late in the day makes excellent bait.

อาร์เนสันดีใจมากที่เห็นปลาที่ฉันจับได้

Arneson was very happy to see the fish I caught.

คนดีในร่างปลาเป็นหน้าที่ของเขา

Being a good person in a fish’s body is his duty.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

นั่นเป็นราคาที่แฮโรลด์ เดรคอสสันคิด เวลาที่เขามีปลา ซึ่งก็ไม่บ่อยนัก

That was the price Harold Dracosson charged when he had fish, which wasn’t often.

ไม่มีปลาสวีเดนเหรอ?

No Swedish fish?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

“เหมือนปลาที่อยู่ในทะเลเลย” วินเซนต์ตอบ

“Just like a fish in the sea,” Vincent replied.

เมื่อปลาใหญ่มา พวกเราก็ต้องไป

When the big fish comes, we have to go.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ปลาขาวก็อร่อยดี แต่มีปลาให้เลือกหลากหลายขึ้นอีกหน่อยก็ดีเหมือนกัน

The white fish is pretty tasty, but it’d be nice to have a few more kinds to choose from too.

ปลาเป็นของเธอ

The fish is yours.

ดังที่ฉันบอกผู้คนอยู่เสมอ มนุษย์เราทุกคน เปรียบได้กับปลาขนาดมหึมาในมหาสมุทร

As I always tell people, we humans are all like enormous fish in the ocean.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ปลาสดนะวันนี้

The fish is fresh today.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ทีมสามดูแลเรื่องปลา

Team Three takes care of the fish.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เขาจะจ่ายให้พวกเขาเกินราคาตามบัญชี หรือไม่ก็ไปหาปลาจากที่อื่น

He’ll either pay them more than the book value or go find fish somewhere else.

แล้วถ้าเอาปลาไปเลี้ยงในตู้ มันก็จะให้ปลาเพิ่มได้ เหมือนไก่กับไก่ตัวผู้

And if you keep fish in a tank, they can produce more fish, just like chickens and roosters.

เจ้าได้ปลามาจากผู้คุมดวงวิญญาณใช่ไหม

You got the fish from the soul keeper, right?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ไปหาข้าวหาปลากินซะไป

Go find yourself something to eat.

— The Overture (2004)

ไม่นานอันโตนิโอก็ถามว่าเจ้าของโรงเหล้าคนอื่น ๆ จะขอแบ่งปลาได้ไหม

Before long, Antonio asked if the other tavern owners could have some of the fish too.

ฉันเสนอจ่ายบางส่วนเป็นปลาไว้กินบนโต๊ะของเขาด้วย

I offered to pay part of it in fish for his table, too.

มันไม่ใช่ปลาธรรมดา

It’s not an ordinary fish.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

แต่เรื่องการอัศจรรย์ ขนมปังกับปลาเนี่ย.

But what about the miracle of the loaves and fishes?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ขนมปัง ปลา

Bread, fish.

ผมเริ่มเบื่ออาหารที่มีแต่ปลาและผลไม้จากต้นไม้แล้ว

I’m starting to get tired of eating nothing but fish and fruit from trees.

ผูกเรือไว้กับทุ่นของฉัน ย้ายปลาลงตะกร้า แล้วขนขึ้นเรือเล็ก

Tie the boat to my buoy, move the fish into the basket, then load them onto the small boat.

ฉันจะตั้งชื่อเธอ ตามชื่อของปลาที่ใหญ่ที่สุด

I’ll name you after the biggest fish.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ไม่ว่าเธอจะเป็นปลา เป็นเงือก หรือเป็นมนุษย์ ผมก็จะยังรักเธอครับ

Whether you’re a fish, a mermaid, or a human, I’ll still love you.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ในทะเลเหนือ มีปลาตัวหนึ่งชื่อคุน

In the North Sea, there was a fish named Kun.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ถ้าเราต้องการให้ปลาตอนขึ้นฝั่งยังไม่ตายสนิท การออกไปจับปลาครั้งนี้ได้ผลดีมาก

If we want the fish to still be alive when we bring them ashore, this fishing trip was a great success.

คือมึง รักน้ำ รักปลา รักซากุระขนาดนี้

I mean, you love water, fish, and cherry blossoms this much?

— Fast & Feel Love (2022)

ช่วงฤดูนี้ ถ้าจับปลาตัวเมียได้ ฉันอาจได้กินไข่ปลาคาเวียร์ด้วยก็ได้

This season, if I catch a female fish, I might get to eat caviar too.

นายหมายถึง "ปลา"!

You mean “fish”!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ทำไมถึงแต่งงานกับ… ฉันใช้ชีวิตสิบวันอยู่ในตู้แช่ปลา กลางทะเลตลอดหน้าร้อน

Why did you marry…? I spent ten days living in a fish freezer out at sea all summer.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ฉันเห็นปลาในนี้จริงๆ นะ

I really do see fish in here.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ผมต้องการทำให้แน่ใจว่า ยังมีปลา อิชิกากิ อยู่เหรอป่าว

I want to make sure there are still Ishigaki fish, right?

— ฮีโร่ (2002)

คนของคุณเอาปลามาส่งตรงเวลา

Your people delivered the fish on time.

ปลาไหมครับ

Would you like fish?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ชีวิตของสาวน้อยได้ถูกผูกไว้กับปลาใหญ่ตัวนั้น

The little girl's life was tied to that big fish.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ซื้อปลา?

Buy fish?

"ปลาจากฟ้า"

Fish from the sky

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

และก่อนหน้านั้นล่ะเป็นสัตว์เลื้อยคลานและปลา

And before that, they were reptiles and fish.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

อาจจะเป็น ไวน์ หรือ ปลา

It might be wine or fish.

— ฮีโร่ (2002)

ปลาดีหลุดมือไปหนึ่ง

I let a good one get away.

— 7เซียนซามูไร (1954)

คุณต้องขนปลาออกจากเรือ—รับปลาจากฉันแล้วส่งตะกร้าขึ้นไปบนท่า

You need to unload the fish from the boat—take the fish from me and pass the basket up onto the dock.

เธอเก็บปลาไว้ที่นี่ไม่ได้

You can't keep fish here.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ผมเกลียดปลา

I hate fish.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ปลา

Fish

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

พ่อฉันมีร้านขายปลา

My dad owns a fish shop.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ตาข่ายหนักเอาเรื่อง ทั้งจากน้ำที่ซึมเข้าไปและปลาที่ติดอยู่

The net is pretty heavy, both from the water that’s seeped in and from the fish caught in it.

ดูซิว่าใครจะได้ปลาเยอะกว่ากัน

Let's see who catches more fish.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ฉันจึงจะกลับไปที่ร้านของอันโตนิโอเพื่อดูปลา

So I’m going back to Antonio’s shop to look at the fish.

ถึงตอนนั้นก็คงใกล้เวลาที่เรือประมงลำเล็กของฉันจะมาถึงพร้อมปลาเย็นแล้ว

By then, my little fishing boat will probably be arriving with the fish, freshly chilled.

เจ้ารู้ใช่ไหม ว่าปองโย่เป็นปลา?

You know that Ponyo is a fish, right?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

แต่พ่อค้าปลาเสนอแต่ปลาหรู ๆ ในราคาหรู ๆ

But the fishmonger only offered fancy fish at fancy prices.

เมื่อดึงขึ้นมา, เต็มไปด้วยปลา.

When it was pulled up, it was full of fish.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ฉันชอบปลา

I like fish.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

หลังฤดูเชอร์รี่ไปแล้ว ราคาซื้อขายปลาจะลดลงอยู่เสมอ

After cherry season is over, fish prices always go down.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

อืม พายปลาแสนอร่อย

Mmm, the fish pie is delicious.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ปลาสดรสหวาน

The fresh fish tastes sweet.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ปลาเหรอ

Fish?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ปลาออกจากน้ำก็ต้องตายซิ, หา?

Fish die when they're out of water, right?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ปลานี้เรียกว่าอะไรในภาษาอังกฤษ?

What is this fish called in English?

เธอร้องเหมือนปลาตายเลย

You sing like a dead fish.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ฉันโชคดีที่ปลาเหยื่อกับเบ็ดม้วนเก็บเป็นระเบียบอยู่ในหีบใส่เหยื่อ

I was lucky that the bait and fishing reel were neatly stored in the tackle box.

ปลามันตาบอดกันหมดแล้วมั้ง

I guess all the fish have gone blind.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แต่อันโตนิโอกับอาร์เนสันรู้ว่าพวกเขาจะได้ปลาน้อยลงหนึ่งวันต่อสัปดาห์

But Antonio and Arneson knew they would catch fish one fewer day a week.

ฉันลงจากเรือได้ แต่ขนปลาออกมาเองไม่ได้

I can get off the boat, but I can’t unload the fish by myself.

เขาจะเติบโตเป็นปลาใหญ่อย่างแน่นอน

He’ll definitely become a big fish.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ฉันไม่ใช่คนอื้อฉาวที่สุดเหรอ ปลาตัวน้อยในทะเล?

Aren’t I the most notorious one, little fish in the sea?

— วิคเค็ด (2024)

แม่ทำปลาไหม้ด้วยค่ะ

Mom burned the fish too.

— ชิวหาไร้รส (1994)

สวิมมี่คือเรื่องราวของฝูงปลาตัวเล็กๆ

Swimmy is the story of a school of little fish.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

มันไม่ใช่ปลา

It isn't a fish.

เขาอยากรู้ว่าฉันจะเอาปลามาได้กองโตขนาดนี้บ่อยแค่ไหน

He wants to know how often I can bring in such a huge pile of fish.

แม่มีปลาด้วย

Mom has fish too.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เอาปลาไปไว้บ้านกูด้วยนะ

Take the fish to my house too, okay?

— Inhuman Kiss (2019)

ว้าว ปลาเยอะแยะเลย

Wow, there are so many fish!

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

อ้อ ผมแพ้ปลาดิบน่ะครับ

Oh, I’m allergic to raw fish.

— Last Life in the Universe (2003)

ปลาบนฟ้า

Fish in the sky

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ฉันกำลังตามหาปลาตัวหนึ่ง

I’m looking for a fish.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ฉันกะจะซื้อปลาไปฝากอีนากสักหน่อย

I was thinking of buying some fish to bring as a gift for E-nak.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มันมีปลา อยู่ตรงนี้

There are fish here.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เธอวิ่งอยู่บนหลังปลา

She is running on the back of a fish.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

เจ้าปลานี่น่ะเหรอ

This fish?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ที่เซาท์พอร์ตปลาแพงมาก

Fish is very expensive in Southport.

เมฆนั่นดูเหมือนปลาเลย

That cloud looks just like a fish.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เย็นนั้นฉันฝากปลาดีๆ ไว้ให้ยายกับเพื่อนบ้านไม่น้อยเลย

That evening, I left Grandma and the neighbors plenty of good fish.

“แล้วถ้าฉันอยากซื้อเรือดอรีหาปลาอีกลำล่ะ”

What if I wanted to buy another fishing dory?

แต่ปลาใหญ่ก็กิน เพื่อนของปลาเล็กไปหมดไม่ใช่รึไง

But big fish eat all the little fish's friends too, don't they?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ฉันเอาปลาของคนขายปลาไปส่งให้เขา

I delivered the fish seller’s fish to him.

เสียงสดใสของเหล่าปลา ปลุกความทรงจำของฉัน

The cheerful sounds of the fish awakened my memories.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เราชอบอาหาร โดยเฉพาะปลา

We like food, especially fish.

เดี๋ยวผมหาปลาดีๆ มาให้

I'll find you a good fish.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ข้างบนเป็นคน ข้างล่างเป็นปลา

The one on top is a person, and the one on the bottom is a fish.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ข้ารู้ว่าปลาใหญ่อยู่ที่ไหน

I know where the big fish are.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ปลาก็อร่อยดี

The fish is pretty tasty too.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ฉันต้องไปเอาปลาที่นี่, เพื่อนฝูง ฉันจะได้รับการชดเชยหรือเปล่า?

I have to come pick up the fish here, folks. Will I be compensated?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

แน่นอนว่าฉันเชือดปลามาเยอะแล้ว

Of course, I've slaughtered a lot of fish.

ฉันว่ายน้ำเก่งเหมือนปลา แต่น้ำไม่สู้กลับ

I swim like a fish, but the water doesn’t fight back.

เมื่อกี้ปลามันโทรมาหาหนู

The fish just called me.

— The Protector (2005)