ปลา

แต่เรื่องการอัศจรรย์ขนมปังกับปลาเนี่ย.

But what about the miracle of the loaves and fishes?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ปลาดีๆเอาไปทอดเสียรสหมด

Frying good fish ruins its flavor.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

บางทีก็ปลาและเนื้อ

Sometimes fish and meat.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไม่ว่าเธอจะเป็นปลาเป็นเงือกหรือเป็นมนุษย์ผมก็จะยังรักเธอครับ

Whether you’re a fish, a mermaid, or a human, I’ll still love you.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

คุณกินปลาอะไรบ่อยที่สุด

What kind of fish do you eat most often?

ปลาแมคเคอเรลอีกแล้วเหรอ

Mackerel again?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ไอ้ปลาเวร

You damn fish.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เจ้ารู้ใช่ไหมว่าปองโย่เป็นปลา?

You know that Ponyo is a fish, right?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

นั่นเป็นปลาชนิดอะไร?

What kind of fish is that?

ปลาบนฟ้า

Fish in the sky

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แม่มีปลาด้วย

Mom has fish too.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ฉันจะตั้งชื่อเธอตามชื่อของปลาที่ใหญ่ที่สุด

I’ll name you after the biggest fish.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

อืมพายปลาแสนอร่อย

Mmm, the fish pie is delicious.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ฉันต้องไปเอาปลาที่นี่,เพื่อนฝูงฉันจะได้รับการชดเชยหรือเปล่า?

I have to come pick up the fish here, folks. Will I be compensated?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

มันไม่ใช่ปลา

It isn't a fish.

ปลาข้าวแต่ก็ทำกับข้าวไม่ได้นะ

I have fish and rice, but I can't cook.

— पीकू (2015)

เอาอาหารปลาโรยบนหลังของพี่

Sprinkle fish food on my back.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เสียงสดใสของเหล่าปลาปลุกความทรงจำของฉัน

The cheerful sounds of the fish awakened my memories.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ปลาสดๆรสหวานนุ่ม

Fresh fish with a sweet, tender flavor.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ทอมมักจะกินปลาเป็นอาหารเย็น

Tom usually eats fish for dinner.

เมฆนั่นดูเหมือนปลาเลย

That cloud looks just like a fish.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ปลาตกใจหนีหมด

The fish were startled and all swam away.

— ฮีโร่ (2002)

ฉันไม่ใช่คนอื้อฉาวที่สุดเหรอปลาตัวน้อยในทะเล?

Aren’t I the most notorious one, little fish in the sea?

— วิคเค็ด (2024)

ปลาหรอ?

Fish?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

เธอเก็บปลาไว้ที่นี่ไม่ได้

You can't keep fish here.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ในทะเลเหนือมีปลาตัวหนึ่งชื่อคุน

In the North Sea, there was a fish named Kun.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ฉันได้ยินเหล่าปลาเรียกหาฉัน

I hear the fish calling for me.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เมื่อวานข้าไปหาปลา

Yesterday, I went fishing.

— นางนาก (1999)

ปลาบางตัวไม่เคยถูกจับเพราะว่าพวกมันอาศัยอยู่บนสวรรค์

Some fish are never caught because they live in heaven.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

มีดนี้สำหรับหาปลา

This knife is for fishing.

— ฮีโร่ (2002)

เจ้าได้ปลามาจากผู้คุมดวงวิญญาณใช่ไหม

You got the fish from the soul keeper, right?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

มันไม่ใช่ปลาธรรมดา

It’s not an ordinary fish.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ปลามาถึงตอนนี้ผมคิดว่าทุกอย่างที่ได้เห็นในวันนั้นอาจเป็นเพียงแค่ฝันไปก็ได้

Pla, by now I think everything I saw that day may have been nothing more than a dream.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ผมมาให้อาหารปลาของทอม

I came to feed Tom's fish.

ปลาตัวที่ชื่อยาว

The fish with the long name.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ดูซิว่าใครจะได้ปลาเยอะกว่ากัน

Let's see who catches more fish.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ปลาออกจากน้ำก็ต้องตายซิ,หา?

Fish die when they're out of water, right?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เกลียดปลา

I hate fish.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

แต่ปลาใหญ่ก็กินเพื่อนของปลาเล็กไปหมดไม่ใช่รึไง

But big fish eat all the little fish's friends too, don't they?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เดี๋ยวผมหาปลาดีๆมาให้

I'll find you a good fish.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เงือกที่ท่อนหนึ่งเป็นคนท่อนหนึ่งเป็นปลา

A mermaid is half human and half fish.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ไม่มีปลาสวีเดนเหรอ?

No Swedish fish?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เราชอบอาหารโดยเฉพาะปลา

We like food, especially fish.

คุณทำให้ปลาตัวใหญ่ของผมหลุดไป

You let my big fish get away.

— ฮีโร่ (2002)

โอ้นี่เป็นปลาตัวใหญ่มาก

Oh, this is a very big fish.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เธอวิ่งอยู่บนหลังปลา

She is running on the back of a fish.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ฉันกะจะซื้อปลาไปฝากอีนากสักหน่อย

I was thinking of buying some fish to bring as a gift for E-nak.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เขาอาจไปที่ร้านขายปลาแล้วแต่งงานกับแม่คนนั้น

He might go to the fish shop and marry that woman’s mother.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

แต่หมายความว่าเขาชอบกินไก่และกินปลาเป็นอาหาร

But it means that he likes eating chicken and fish.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เธอร้องเหมือนปลาตายเลย

You sing like a dead fish.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ปลาพวกนั้นผมจับเอง

I caught those fish myself.

— ฮีโร่ (2002)

ฉันชอบปลา

I like fish.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

คุณไม่เหม็นเหมือนปลา

You don't smell like fish.

— Los lunes al sol (2002)

ทีมสามดูแลเรื่องปลา

Team Three takes care of the fish.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ปลาก็อร่อยดี

The fish is pretty tasty too.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ฉันเห็นปลาในนี้จริงๆนะ

I really do see fish in here.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ฉันกำลังตามหาปลาตัวหนึ่ง

I’m looking for a fish.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

พบฝูงปลาตายโดยไม่ทราบสาเหตุที่อ่างเก็บน้ำจินยัง

A school of fish was found dead for unknown reasons at Jin Yang Reservoir.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

กำลังวิ่งอยู่บนหลังปลาพวกนั้น

I'm running on the backs of those fish.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

เมื่อรู้เช่นนี้แล้วเจ้าจะยอมรับมนุษย์ครึ่งปลานี้ได้หรือไม่?

Now that you know this, can you accept this half-human, half-fish being?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ปลาตัวเล็กๆ

A small fish

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เมื่อดึงขึ้นมา,เต็มไปด้วยปลา.

When it was pulled up, it was full of fish.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ปลาอาศัยอยู่ในทะเล

Fish live in the sea.

ผมชอบสาวๆในชีวิตจริงมากกว่าปลาตัวใหญ่ในจินตนาการ

I like real-life girls more than big fish in my imagination.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ปลาที่ฉันไม่ชอบไม่น่าเชื่อว่าจะกินเยอะขนาดนี้

I can't believe I ate so much of the fish I don't like.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ทำไมปลาถึงไม่บิน

Why can't fish fly?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

น้ำใสมากเลยเห็นปลาด้วย

The water is so clear—you can even see the fish.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

อ้อข้ามีปลาตัวใหญ่ไว้ย่างด้วยนะ

Oh, I also have a big fish to grill.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ปลาไหมครับ

Would you like fish?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

โยนปลาทิ้งไว้ข้างหลังซะ

Throw the fish behind you.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ปลามันตาบอดกันหมดแล้วมั้ง

I guess all the fish have gone blind.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

หนูพวกนี้น่ารักว่าปลาของเธอเป็นไหนๆ

These mice are way cuter than your fish.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

งั้นผมคงต้องให้อะไรขอบคุณคุณอาจจะเป็นไวน์หรือปลา

Then I guess I’ll have to give you something as a thank-you—maybe wine or fish.

— ฮีโร่ (2002)

สวิมมี่คือเรื่องราวของฝูงปลาตัวเล็กๆ

Swimmy is the story of a school of little fish.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ปลาล่ะ!

What about the fish!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ก็กินปลาที่มึงซื้อให้ไง

I’m eating the fish you bought me, obviously.

— หลานม่า (2024)

มีปลาว่ายอยู่บนฟ้า

There are fish swimming in the sky.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ปลาดีหลุดมือไปหนึ่ง

I let a good one get away.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เจ้าปลานี่น่ะเหรอ

This fish?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แม่ทำปลาไหม้ด้วยค่ะ

Mom burned the fish too.

— ชิวหาไร้รส (1994)

พ่อฉันมีร้านขายปลา

My dad owns a fish shop.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

คนดีในร่างปลาเป็นหน้าที่ของเขา

Being a good person in a fish’s body is his duty.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

คุณกินปลาสัปดาห์ละกี่ครั้ง

How many times a week do you eat fish?

ปลาเหรอ

Fish?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ก็พอจะมองเป็นปลาได้นะ

You could kind of see it as a fish.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)