how much, how far, to what extent, how much; how ...
เธอน่าจะเห็นว่าฉันประหลาดแค่ไหนตอนโป๊น่ะ
You must have seen how weird I look naked.
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
นี่แกรู้มั้ยว่าเรื่องมันเร่งด่วนแค่ไหน?
Do you realize how urgent this is?
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
จะได้ไม่มีใครรู้ว่าคุณกลัวแค่ไหน
So no one will know how scared you are.
— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)
เจ้ารู้ไหมว่างานนี้สำคัญมากแค่ไหน
Do you know how important this task is?
— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)
ผมพยายามที่จะเจรจากับช่างแค่ไหนแล้วท่านทำกับผมอย่างนี้เหรอครับ
I've tried so hard to negotiate with the technician, and this is how you treat me?
— पीकू (2015)
นายอำเภอที่รักถ้าคุณรู้ว่าการเลี้ยงหลานสาวมันยากแค่ไหนคุณก็ไม่อยากมีหรอก
Dear sheriff, if you knew how hard it is to raise a granddaughter, you wouldn’t want one either.
— Il postino (1994)
ดูที่ดินตรงนี้สิกว้างใหญ่และสวยแค่ไหน
Look at this piece of land—see how vast and beautiful it is.
— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)
เราจะต้องแข่งสร้างอาวุธเราจะเปิดเผยกับโซเวียตได้แค่ไหนเชียว?
We’ll have to engage in an arms race—how much can we really reveal to the Soviets?
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
How sweet is it to be in love with someone?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
ว่าชีวิตเจ้าหนุ่มนี่มีค่ากับผมแค่ไหน
How much this young man's life means to me.
— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)
เธอก็รู้สถานการณ์ฉันดีรู้ว่าพ่อต้องพึ่งฉันแค่ไหน
You know my situation well. You know how much my father depends on me.
— पीकू (2015)
เราจะแสดงให้แกเห็นเองว่าเรามีสิทธิ์แค่ไหน!
I'll show you just how much authority I have!
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
ถึงยัยนั่นใหญ่แค่ไหนก็ได้แค่งั้นๆแหละ
No matter how big she gets, she’s still only so-so.
— ชิคาโก้ (2002)
ลองมาคำนวณกันดูว่ามันจะทำลายล้างได้มากกว่าแค่ไหน
Let's calculate how much more destructive it will be.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
คุณหลิวเราผ่านการฝึกอย่างเข้มงวดตลกแค่ไหนเราก็ไม่หัวเราะ
Mr. Liu, we’ve undergone rigorous training—we won’t laugh no matter how funny it is.
— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)
โซซึเกะเชื่อสิถึงจะพยายามแค่ไหนก็ฝืนโชคชะตาไม่ได้
Sosuke, believe me. No matter how hard you try, you can't defy fate.
— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)
ซูเราทุกคนรู้ว่าหนังเรื่องนี้สำคัญกับคุณแค่ไหน
Sue, we all know how much this movie means to you.
— สดุดีวันวาน (2006)
เขาไม่รู้ตัวว่าความตายใกล้ตัวเขาแค่ไหน
He has no idea how close death is to him.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
The reality of life—how difficult it is.
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
คุณไม่เห็นเหรอว่ามันจะเยี่ยมแค่ไหน?
Can't you see how amazing it would be?
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
สารวัตรเฉียพวกเรารู้ดีว่าคุณทำงานเก่งแค่ไหน
Inspector Chia, we all know how good you are at your job.
— โหด เลว ดี (1986)
What do you know, exactly?
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
ฉันไม่เคยสังเกตเลยว่าฮ่องกงตอนกลางคืนสวยงามแค่ไหน
I never realized how beautiful Hong Kong is at night.
— โหด เลว ดี (1986)
ให้ใส่เสื้อสีชมพูดันอายพรุ่งนี้นายต้องใส่อยากรู้ว่านายจะอายแค่ไหน
Wear a pink shirt—you’ll be embarrassed. You have to wear it tomorrow. I want to see how embarrassed you’ll be.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
You probably don’t know how wonderful it is.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
ตอนที่ผมเลิกกับเขาเจนรู้ไหมว่าผมทำเลวกับเขาแค่ไหน
When I broke up with him, did Jane know how badly I treated him?
— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)
รู้มั้ยพวกนายทำให้เรามีความสุขมากแค่ไหน
Do you guys know how happy you make us?
— คนล้างคนเลว (2007)
I’ll never forget how good it was.
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)
ที่เด็ดสุดคือเธอไม่รู้ว่าตัวเองเซ็กซี่แค่ไหน
The best part is that she has no idea how sexy she is.
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
ในระหว่างนี้มาดูกันว่าเราบาดเจ็บแค่ไหน
In the meantime, let's see how badly we're injured.
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
และคุณเสียใจแค่ไหนตอนที่สนามถูกรื้อ
And how sad were you when the stadium was demolished?
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
กับสิ่งนี้ฉันจะเห็นทั้งเมืองได้ตลอดเวลาสงสัยว่ามันจะไปได้เร็วแค่ไหน
With this, I’ll be able to see the whole city at all times. I wonder how fast it can go.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
จนถึงทุกวันนี้ไม่ว่าผ่านจะสงครามและความวุ่นวายมาแค่ไหน
To this day, no matter how many wars and how much turmoil we’ve been through.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
แต่อย่าลืมว่าระบบเซ็นเซอร์ตรงประตูทางเข้าอ่อนไหวแค่ไหน?
But don't forget how sensitive the sensor system at the entrance is.
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
มันยาวนานแค่ไหนที่จะเก็บรักษาการใช้เงินจากผีบางตัว?!
How long can you keep using money from some ghost?!
— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)
เธอรู้ไหมว่าอ่านหนังสือพวกนั้นมันยากแค่ไหน
Do you know how difficult it is to read those books?
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
เรื่องโครงการทำลายล้างของไทเลอร์แต่ดันมาคิดว่าไอ้ปืนนี่มันสะอาดแค่ไหน
It’s about Tyler’s Project Mayhem, but I couldn’t help wondering just how clean this gun is.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
พอได้เห็นหน้าลูกจะดีใจแค่ไหนคงจะรักลูกมากขึ้น
When I finally see my baby’s face, I’ll be so happy—I’ll probably love them even more.
— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)
ไม่ว่าคุณจะไปอยู่ไกลแค่ไหน,ผมก็จะตามหาแล้วพาคุณกลับมาจนได้ล่ะ.
No matter how far away you go, I’ll find you and bring you back.
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
Do you know how big Totoro is?
— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)
ต่อให้ข่มตาหลับแค่ไหนคุณก็จะคิดถึงฉัน
No matter how hard you try to sleep, you'll think of me.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
จำได้มั้ยว่าคุณชอบข้าวหุงมิลานของฉันแค่ไหน
Do you remember how much you liked my Milan-style rice?
— La Nuit américaine (1973)
ลูกหลานเราคงจะยินดีนะเมื่อได้เห็นว่าคุณเคยสวยแค่ไหน
Our descendants will probably be delighted to see how beautiful you used to be.
— รีเบคกา (1940)
ฉันไม่สนว่าก้นเธอจะเล็กแค่ไหนแต่มันแคบไป
I don’t care how small your ass is, but it’s too tight.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
เจ้าก็เห็นแล้วนี่ว่านางมีรสนิยมแย่แค่ไหน
You can see for yourself how bad her taste is.
— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)
และพ่อก็ไม่รู้ว่าแกจะสนใจมากน้อยแค่ไหน
And Dad doesn't know how much you'll care.
— ครอบครัวสติบวม (2001)
คุณสัญญากับผมได้ไหมครับว่าคุณจะรอผมฉันสัญญาไม่ว่าจะนานแค่ไหนฉันก็จะรอ
Can you promise me that you’ll wait for me? I promise. No matter how long it takes, I’ll wait.
— ฟ้าทะลายโจร (2000)
คุณนึกไม่ออกหรอกว่าถ้าพลาดแล้วจะแย่แค่ไหน
You have no idea how bad it would be if you messed up.
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
ไม่ว่าจะพยายามสักแค่ไหนเขาจำไม่ได้ว่าวายมาหลังจากเอ็กซ์
No matter how hard he tries, he can’t remember that Y comes after X.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
ฉันต้องยอมรับว่าการได้มันกลับคืนมาทำให้ฉันรู้ว่าฉันต้องการมันแค่ไหน
I have to admit, getting it back made me realize how much I wanted it.
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
จอดรถเดี๋ยวจินตนาการดูว่าเลวร้ายแค่ไหนโบ๊พ
Pull over for a second. Imagine how terrible it is, Bob.
— Tropa de Elite 2 (2010)
พ่อจะได้มีเวลาเรียนรู้ว่าคุณนายเหลียงน่ะแสบแค่ไหน
Then Dad will have time to learn just how cunning Mrs. Liang really is.
— ชิวหาไร้รส (1994)
ฉันว่าเราเห็นแล้วว่าการตัดสินใจของฉันมันได้ผลแค่ไหน
I think we've seen how well my decision worked.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
How long will it take?
ใจลอยคิดอยู่ว่าฉันชอบทะเลแค่ไหน
I found myself daydreaming about how much I love the sea.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
ข้าก็อยากรู้เหมือนกันว่าเอ็งจะแน่สักแค่ไหนไอ้ดำ
I want to know too just how tough you really are, you black bastard.
— ฟ้าทะลายโจร (2000)
How far away is the Ministry?
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
All that matters is how deep in hell you are.
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
เค้าบ่นได้ตลอดแม้ร้านอาหารนั้นจะเลิศแค่ไหน
They'll complain no matter how excellent the restaurant is.
— เล่ห์ราคะ (2007)
คุณอ่านหนังสือการ์ตูนบ่อยแค่ไหน
How often do you read comic books?
เธอบอกได้มั๊ยว่าเธอแน่ใจซักแค่ไหน
Can you tell me how sure you are?
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
อยากจะกล่าวทักทายเล่าให้ฟังซิว่าประเทศที่ฉันมาเป็นแขกอยู่นี้งดงามแค่ไหน
I’d like to say hello—tell me, how beautiful is this country where I’m a guest?
— Il postino (1994)
จะอยู่ได้นานแค่ไหนหรือน้อยแค่ไหน
How long will it last, or how short-lived will it be?
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
อย่าพูดอะไรไม่ว่าแกจะชอบรถแค่ไหนฉันอยากกดราคาลงอีกสักหน่อย
Don’t say anything, no matter how much you like the car. I want to try to get the price down a little more.
— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเราต้องไปไกลแค่ไหน
We don’t even know how far we have to go.
— หิมะโหด คนทรหด (2023)
How long has it been since we last saw each other?
— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)
นายไม่รู้หรอกตอนนี้ฉันรู้สึกเเย่แค่ไหน
You have no idea how terrible I feel right now.
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
เพื่อให้พวกเขาทุกคนเห็นว่าคุณสวยแค่ไหน
So that they can all see how beautiful you are.
— วิคเค็ด (2024)
รู้ไหมเป็นคนแก่นี่มันเหนื่อยแค่ไหน
Do you know how exhausting it is to get old?
— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)
สงสัยจะลืมว่าตอนเลิกนี่มันเหนื่อยแค่ไหน
I must have forgotten how exhausting it is when you quit.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
ฉันแค่อยากบอกว่าเธอคงรู้ว่าเขาเป็นคนเห็นแก่ตัวแค่ไหน
I just wanted to say that you probably know how selfish he is.
— पीकू (2015)
เรามาแสดงให้พวกนั้นดูว่าเราวิ่งเร็วแค่ไหนดีไหม
Shall we show them how fast we can run?
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
สงสัยจะใช้พลังควบคุมด้วยความคิดผู้หญิงนี่นะเห็นไหมว่าเธอเคลื่อนไหวเร็วแค่ไหน
I wonder if she’s using some kind of mind-control power. This woman—have you seen how fast she moves?
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
ไม่มีใครรู้ว่าตัวเขาใหญ่แค่ไหนกันแน่
No one knows exactly how big he really is.
— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)