how much, how ...?
และคุณเสียใจแค่ไหนตอนที่สนามถูกรื้อ
And how sad were you when the stadium was demolished?
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
ดีแค่ไหนแล้ว ที่อาจารย์เขาไม่แจ้งความอะ
You’re lucky the teacher didn’t file a police report.
— Homestay (2018)
ใหญ่แค่ไหนก็ถึงเวลาที่จะต้องทำแล้วล่ะครับ
No matter how big it is, it’s time to do it now.
— The Overture (2004)
ในระหว่างนี้ มาดูกันว่าเราบาดเจ็บแค่ไหน
In the meantime, let's see how badly we're injured.
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
เธอรู้ไหมว่าอ่านหนังสือพวกนั้นมันยากแค่ไหน
Do you know how difficult it is to read those books?
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
No matter how hard it gets, I’m not afraid.
— A Little Thing Called Love (2010)
คุณสัญญากับผมได้ไหมครับว่า คุณจะรอผม ฉันสัญญา ไม่ว่าจะนานแค่ไหน ฉันก็จะรอ
Can you promise me that you’ll wait for me? I promise. No matter how long it takes, I’ll wait.
— ฟ้าทะลายโจร (2000)
และพ่อก็ไม่รู้ว่าแกจะสนใจมากน้อยแค่ไหน
And Dad doesn’t know how interested you’ll be.
— ครอบครัวสติบวม (2001)
ซู เราทุกคนรู้ ว่าหนังเรื่องนี้สำคัญกับคุณแค่ไหน
Sue, we all know how much this movie means to you.
— สดุดีวันวาน (2006)
ไม่ว่าจะพยายามสักแค่ไหน เขาจำไม่ได้ว่า วาย มาหลังจาก เอ็กซ์
No matter how hard he tries, he can’t remember that Y comes after X.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
ผมพยายามที่จะเจรจากับช่างแค่ไหน แล้วท่านทำกับผมอย่างนี้เหรอครับ
I've tried so hard to negotiate with the technician, and this is how you treat me?
— पीकू (2015)
แล้วดูสิ หลานประสบความสำเร็จแค่ไหน
Just look at how successful my grandchild is.
— ชิวหาไร้รส (1994)
กว่ากู จะกรอกกระสุนได้ มันเสียเวลา แค่ไหน รู้ไหม
Do you know how long it takes me to load the bullets?
— Love Destiny: The Movie (2022)
เราจะต้องแข่งสร้างอาวุธ เราจะเปิดเผยกับโซเวียตได้แค่ไหนเชียว?
We’ll have to engage in an arms race—how much can we really reveal to the Soviets?
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
ถึงยัยนั่นใหญ่แค่ไหนก็ได้แค่งั้นๆแหละ
No matter how big she gets, she’s still only so-so.
— ชิคาโก้ (2002)
กูก็เลยรู้ว่าคนที่ยังอยู่แม่งเศร้าแค่ไหน
That’s when I realized how damn sad it is for the people left behind.
— One for the Road (2022)
ถึงจะพยายามแค่ไหน ก็ฝืนโชคชะตาไม่ได้
No matter how hard you try, you can't fight fate.
— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)
นี่แกรู้มั้ยว่าเรื่องมันเร่งด่วนแค่ไหน?
Do you realize how urgent this is?
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
ที่เด็ดสุดคือเธอไม่รู้ว่าตัวเองเซ็กซี่แค่ไหน
The best part is that she has no idea how sexy she is.
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
ตอนที่ผมเลิกกับเขา เจนรู้ไหมว่าผมทำเลวกับเขาแค่ไหน
When I broke up with him, did Jane know how badly I treated him?
— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)
กับลูกคนนี้ แม้ฉันจะต้องลำบากสักแค่ไหน ฉันก็ยินดี
For this child, no matter how much hardship I have to endure, I’m willing.
— Chocolate (2008)
แต่ใครจะคิดว่าผู้หญิงคนนี้จะกลับมา มันยิ่งทำให้กูรู้เลยว่า กูชอบเขาแค่ไหน
But who would’ve thought this woman would come back? It just made me realize how much I like her.
— Suck Seed (2011)
เขาไม่รู้ตัวว่าความตายใกล้ตัวเขาแค่ไหน
He has no idea how close death is to him.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
ฉันไม่เคยสังเกตเลยว่า ฮ่องกงตอนกลางคืนสวยงามแค่ไหน
I never realized how beautiful Hong Kong is at night.
— โหด เลว ดี (1986)
ต่อให้เชี่ยวชาญแค่ไหน เพราะฉะนั้น คุณก็ไม่ใช่พวกรู้มันไปซะทุกเรื่อง
No matter how much of an expert you are, that doesn’t mean you know everything.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
“ไม่มีใครเห็นมากไปกว่าเงาคน บอกไม่ได้ด้วยซ้ำว่าพวกมันสูงแค่ไหน”
No one could see anything more than their silhouettes. You couldn’t even tell how tall they were.
ดีทริชบอกฉันว่า เขาดีใจแค่ไหนที่ได้ทำงานให้เธอ เพราะเธอจ่ายดีมาก
Dietrich told me how happy he was to work for her because she paid so well.
ไม่ว่าคุณจะไปอยู่ไกลแค่ไหน, ผมก็จะตามหาแล้วพาคุณกลับมาจนได้ล่ะ.
No matter how far away you go, I’ll find you and bring you back.
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
คุณหลิว เราผ่านการฝึกอย่างเข้มงวด ตลกแค่ไหนเราก็ไม่หัวเราะ
Mr. Liu, we’ve undergone rigorous training—we won’t laugh no matter how funny it is.
— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)
I don’t care how small your butt is.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
เจ้ารู้ไหมว่างานนี้สำคัญมากแค่ไหน
Do you know how important this task is?
— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)
เจ้าก็เห็นแล้วนี่ว่า นางมีรสนิยมแย่แค่ไหน
You can see for yourself how bad her taste is.
— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)
ไม่ว่าจะซ่อมยากแค่ไหน ผมจะหาทางซ่อมได้เสมอ
No matter how difficult it is to repair, I’ll always find a way to fix it.
— I Fine..Thank You Love You (2014)
ในมุมพ่อแม่ก็เหมือนกัน พอได้เห็นหน้าลูก จะดีใจแค่ไหน คงจะรักลูกมากขึ้น
It’s the same for parents. Once they see their child’s face, imagine how happy they must be—and how much more they’ll love their child.
— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)
รู้มั๊ยว่า โทโทโร ตัวใหญ่แค่ไหน
Do you know how big Totoro is?
— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)
ว่าชีวิตเจ้าหนุ่มนี่มีค่ากับผมแค่ไหน
How much this young man's life means to me.
— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)
How long will it take?
เธอก็รู้สถานการณ์ฉันดี รู้ว่าพ่อต้องพึ่งฉันแค่ไหน
You know my situation well. You know how much my father depends on me.
— पीकू (2015)
ลูกหลานเราคงจะยินดีนะ เมื่อได้เห็นว่าคุณเคยสวยแค่ไหน
Our descendants will probably be delighted to see how beautiful you used to be.
— รีเบคกา (1940)
ทำให้เธอดีขึ้น ผมไม่สนว่าจะแพงแค่ไหน หรือ คุณต้องการอะไร
Do whatever it takes to make her better. I don’t care how much it costs or what you need.
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
What do you know, exactly?
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
ไม่ว่าการซ่อมมันจะยากแค่ไหน ผมจะหาวิธีให้ได้
No matter how difficult it is to repair, I’ll find a way.
— I Fine..Thank You Love You (2014)
ทุกวันนี้ เก่งแค่ไหนก็ไม่มีใครสนหรอก ถ้าหน้าตาไม่สวย
These days, no matter how talented you are, nobody cares if you’re not good-looking.
— Where We Belong (2019)
คุณไม่รู้หรอก ว่าผู้ชายมีความสุขแค่ไหน
You have no idea how happy men are.
— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)
ลองมาคำนวณกันดูว่ามันจะทำลายล้าง ได้มากกว่าแค่ไหน
Let's calculate how much more destructive it will be.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
ฉันว่าเราเห็นแล้วว่า การตัดสินใจของฉันมันได้ผลแค่ไหน
I think we've seen how well my decision worked.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
เพื่อนสนิทของฉันไม่รู้เลยว่าฉันทะเยอทะยานแค่ไหน
My best friend has no idea how ambitious I am.
คุณรู้ไหมว่ากระสุนในปืนคุณมีค่าแค่ไหน
Do you know how much the bullets in your gun are worth?
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
ดูที่ดินตรงนี้สิ กว้างใหญ่และสวยแค่ไหน มาฉลองกันเถอะ
Just look at this land—it's so vast and beautiful! Let's celebrate.
— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)
คืออยากให้เห็นว่าโรงเรียนเราเห็นค่า ความฉลาดของน้องลินเขามากน้อยแค่ไหน
I just want to see how much our school values Lin’s intelligence.
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
ฉันต้องยอมรับว่า การได้มันกลับคืนมา ทำให้ฉันรู้ว่า ฉันต้องการมันแค่ไหน
I have to admit, getting it back made me realize how much I wanted it.
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
แต่ดูเหมือนชาวโลกม่านจะไม่ค่อยกังวลกันนักว่าทุกอย่างจะใช้เวลานานแค่ไหน
But it seems the people of the Veil World aren’t too concerned about how long everything takes.
จะได้ไม่มีใครรู้ว่าคุณกลัวแค่ไหน
So no one will know how scared you are.
— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)
นายอำเภอที่รัก ถ้าคุณรู้ว่าการเลี้ยงหลานสาวมันยากแค่ไหน คุณก็ไม่อยากมีหรอก
Dear sheriff, if you knew how hard it is to raise a granddaughter, you wouldn’t want one either.
— Il postino (1994)
สารวัตรเฉีย พวกเรารู้ดีว่า คุณทำงานเก่งแค่ไหน
Inspector Chia, we all know how good you are at your job.
— โหด เลว ดี (1986)
How sweet is it to be in love with someone?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
ให้ใส่เสื้อสีชมพูดันอาย พรุ่งนี้นายต้องใส่ อยากรู้ว่านายจะอายแค่ไหน
Wear a pink shirt—you’ll be embarrassed. You have to wear it tomorrow. I want to see how embarrassed you’ll be.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
จะยากแค่ไหนน่ะ แค่ไปตามตัวมันมา!!
How hard can it be? Just go track it down!!
— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)
ฉันจะไม่ลืมว่า มันดีมาก แค่ไหน
I’ll never forget how good it was.
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)
ต่อให้ข่มตาหลับแค่ไหน คุณก็จะคิดถึงฉัน
No matter how hard you try to sleep, you'll think of me.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
คุณไม่เห็นเหรอ ว่ามันจะเยี่ยมแค่ไหน?
Can't you see how amazing it would be?
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
เธอน่าจะเห็นว่าฉันประหลาดแค่ไหนตอนโป๊น่ะ
You must have seen how weird I look naked.
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
ปู่ของเธอเป็นคนที่วิเศษมาก เธอคงจะไม่รู้ว่าวิเศษแค่ไหน
Your grandfather was an amazing person. You probably don't realize just how amazing he was.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
แต่อย่าลืมว่าระบบเซ็นเซอร์ตรงประตูทางเข้าอ่อนไหวแค่ไหน?
But don't forget how sensitive the sensor system at the entrance is.
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
เราจะแสดงให้แกเห็นเอง ว่าเรามีสิทธิ์แค่ไหน!
I'll show you just how much authority I have!
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
“ของพิเศษที่เราเอามาจากเวสต์พอร์ตขายดีแค่ไหน?”
How well is the specialty item we brought back from Westport selling?
เพื่อให้พวกเขาทุกคนเห็นว่าคุณสวยแค่ไหน ลงไปที่นิ้วเท้าของคุณ
So they can all see how beautiful you are, go down on your toes.
— วิคเค็ด (2024)
เอกสารพวกนี้ จะสนิทกันแค่ไหนก็ต้องอ่าน
No matter how close we are, these documents still have to be read.
— Fast & Feel Love (2022)
คุณนึกไม่ออกหรอกว่าถ้าพลาดแล้วจะแย่แค่ไหน
You have no idea how bad it would be if you messed up.
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)