เห็นว่า

เห็นว่าอยากทำงาน แต่ข้ามีคนช่วยอยู่แล้ว

I see you want to work, but I already have someone helping me.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

หลังจากวันนี้นะ อย่าให้กูเห็นว่ามึงสองคนคบกันอีก

After today, don't let me catch you two dating again.

— Chocolate (2008)

เห็นว่าถ้าคุณหาเราไม่พบ เธอคงเป็นคนที่คุณเลือกให้เป็นกัปตัน

I see that if you couldn’t find me, she’d be the one you chose as captain.

ตัวท่านบางทีจะเห็นว่าพันบาทกับสิบชั่งไม่ผิดอะไรกันมาก

You may sometimes think there isn’t much difference between a thousand baht and ten chang.

ฉันจึงเห็นว่าการที่ใครจะเข้าไปวางยาม้าในโรงนี้น่ะเป็นการยาก

So I can see that it would be difficult for anyone to sneak into this stable and poison the horses.

เห็นว่าที่อู่ซ่อมรถ อะไหล่หมดเกลี้ยง

I heard that the auto repair shop is completely out of spare parts.

— A Taxi Driver (2017)

เห็นว่าตั้งแต่นี้จะทำอาหารกินกันเอง

I see that from now on, we'll be cooking for ourselves.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เห็นว่าเธอคือแม่ของฮาวล์

So you're Howl's mother.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ถ้าเขาตัดสินใจมา ก็เพราะเขาเห็นว่าเป็นเรื่องสำคัญ

If he decided to come, it’s because he saw it as important.

— โซลาริส (1972)

แม่คะ เรื่องนี้หนูก็ยังไม่เห็นว่าไม่ดีตรงไหน

Mom, I still don't see what's wrong with this.

— 囍宴 (1993)

เห็นว่าคนพอแล้ว เลยไม่ได้มา

Since it looked like there were already enough people, I didn’t come.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เห็นว่าอยู่เมืองนอกใช่ไหม

I heard you're abroad, right?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เห็นว่าเขาไม่เคยอาบน้ำและตัวเหม็นมาก

I heard that he never bathes and smells really bad.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เห็นว่าเรือสามเสากระโดงมีงานอีกตั้งเยอะที่ต้องทำหลังจากต่อเปลือกเรือเสร็จแล้ว

I see that a three-masted ship still has a lot of work to be done after the hull is finished.

ผมดูรายงานแล้วและเห็นว่ามันโอเค

I reviewed the report and saw that it was okay.

— คนล้างคนเลว (2007)

เห็นว่ากำลังสืบสวนคดีลักพาตัวเยาวชน

I saw that they’re investigating a case involving the kidnapping of a minor.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ข้าเห็นว่าเจ้าทำอะไรกับซามูไรพวกนั้น

I saw what you did to those samurai.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

บี๋ก็เห็นว่ามันโควิดน่ะ

Babe, you can see that it’s COVID.

— Doi Boy (2023)

ฉันจึงระวังให้คนเห็นว่าตัวเองดื่มมากกว่า

So I make sure people see me drinking more.

เห็นว่าอยู่สถานคุ้มครองเยาวชน

I saw that they’re at a juvenile protection center.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เห็นว่าเป็นท่านเคานต์นะ

I see that you're a count.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ทุกทุกสิบปี เมื่อคุณเริ่มเห็นว่าผมไม่แก่ลง ผมต้องเปลี่ยนที่

Every ten years, once you start noticing that I’m not getting older, I have to move.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เห็นว่าเรียนมหาวิทยาลัยอยู่พักหนึ่ง

I heard you attended university for a while.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

แต่อีกใจหนึ่ง ก็เห็นว่ามันเป็นพ่อ

But another part of me sees that he’s still my father.

— The Tin Mine (2005)

แล้วมึงเห็นว่ากูจน

And you think I’m broke?

— One for the Road (2022)

เห็นว่าแป๊บเดียวก็หายไป

It seemed to disappear in no time.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เมื่อผมเห็นว่า ลอราสามารถทำได้ขนาดไหน ลอราไม่มีวันหยุด

Seeing how much Laura is capable of, I know she’ll never stop.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เราไม่อยากขอให้คุณทำอะไรที่คุณเห็นว่าไม่สมควร

We don’t want to ask you to do anything you think is inappropriate.

แต่เห็นว่านี่เป็นครั้งแรก เลยจะยกเลิกทุนเรียนฟรีของโรงเรียน

But since it seems to be your first time, they’re going to revoke the school’s full scholarship.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เห็นว่ามันรักกันดีด้วย

I can see that they love each other too.

— One for the Road (2022)

และฉันเห็นว่า คุณควรขอโทษเขา

And I think you should apologize to him.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เมื่อพวกเขาเห็นว่าทุกอย่างปกติ เขาจะให้เราออกไป

Once they see that everything is normal, they’ll let us leave.

— ปิดตึกสยอง (2007)

มันต้องมีใครสักคนหรืออาจจะหลายคน ที่คุณเห็นว่าสำคัญ รัก คุณเห็นพวกเขาแก่และก็ตาย

There must be someone—or maybe several people—you consider important and love, whom you watch grow old and die.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แต่ผม กลับเห็นว่า การทำอาหารเป็นเรื่องจริงจัง

But I see cooking as a serious matter.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ฉันเห็นว่าคุณพิมพ์ได้

I see that you can type.

มันไม่สำคัญว่าพวกเค้าจะเห็นว่าอย่างไร

It doesn't matter what they think.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ถ้าพ่อเห็นว่าเสร็จทันก็คงหายโกรธ

If Dad sees that it’s finished on time, he’ll probably stop being angry.

— Death Whisperer (2023)

พระองค์ก็เห็นว่าฟ้าไร้เมฆ

He saw that the sky was cloudless too.

— แผ่นดินของข้า (2001)

อีกส่วนหนึ่งที่อยู่ใกล้กว่าเห็นว่าฉันเป็นผู้หญิงคนเดียวในบริเวณนี้ของร้าน

Someone in another, closer section can see that I’m the only woman in this part of the store.

ลูกหลานเราคงจะยินดีนะ เมื่อได้เห็นว่าคุณเคยสวยแค่ไหน

Our descendants will probably be delighted to see how beautiful you used to be.

— รีเบคกา (1940)

เอาละ ฉันจะไม่พยายามที่จะแสดงให้คุณเห็นว่าทำยังไงในฉากนี้ แต่แค่ มองฉันไว้

All right, I’m not going to try to show you how it’s done in this scene—just watch me.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ฉันอยากให้อาเฉียเห็นว่า ฉันมีชีวิตใหม่แล้ว

I want Aunt Chia to see that I've started a new life.

— โหด เลว ดี (1986)

เราจะทำให้ทุกคนเห็นว่า ใครคือราชาและใครคือทาส

We’ll show everyone who is king and who is a slave.

— แผ่นดินของข้า (2001)

อย่าเห็นว่าแม่ชอบทำตัวงอ ๆ แต่เวลาแม่เดินในห้างนะ จะเกิดมีพลังมหาศาลเลย

Don’t let the way Mom hunches over fool you—when she walks around the mall, she has an incredible amount of energy.

— 囍宴 (1993)

มึงเห็นว่ากระไรวะ

What do you think?

— Bang Rajan (2000)

ฉันไม่ทันเห็นว่าประเด็นกำลังจะไปทางนั้น

I didn’t realize the discussion was heading in that direction.

“ผมก็เห็นว่ามันต้องซ่อมอยู่เหมือนกัน” เขาพูด

“I thought it needed repairing too,” he said.

สาย เห็นว่าไก่ของลุงแดงข้างบ้านเอ็งน่ะ โดนกระสือกินไปแล้วเหรอ

Sai, I heard that the Krasue ate Uncle Daeng next door’s chicken. Is that true?

— Inhuman Kiss (2019)

ต้องเต้นรำเพื่อให้พระเจ้าเห็นว่าเราดีใจที่มีชีวิต

We have to dance to show God that we’re happy to be alive.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เห็นว่าเคจังหนีออกจากบ้าน มาโตเกียวตอนอายุสิบกว่าเหมือนกันนะ

I heard Ke-chan also ran away from home and came to Tokyo when she was in her teens.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ตอนเห็นว่ามันหมายถึงอะไร

When you see it, what does it mean?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

แสดงให้พวกเขาเห็นว่าลูกทำอะไรได้

Show them what you can do.

— Raw (2017)

คุณเห็นว่าใครเป็นคนแปะหรือเปล่า

Did you see who put it up?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ปล่อยให้พวกเขาเห็นว่าฉันเป็นคนยังไง

Let them see who I really am.

— ไซโค (1960)

แม่กูเคยบอกว่า ถ้ามองลอดหว่างขา เราจะเห็นว่าใครเป็นผี

My mom once told me that if you look between your legs, you'll see who's a ghost.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เขาเห็นตัวเองมีชีวิต แต่ฉันเห็นว่าเขาตาย

He sees himself as alive, but I see him as dead.

— ชิคาโก้ (2002)

อยากให้คนอื่นๆ เห็นว่าเธอปกติ

I want other people to see that you're normal.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

คืออยากให้เห็นว่าโรงเรียนเราเห็นค่า ความฉลาดของน้องลินเขามากน้อยแค่ไหน

I just want to see how much our school values Lin’s intelligence.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ข้าจะทำให้เจ้าเห็นว่าจะฆ่าเทพได้ยังไง

I’ll show you how to kill a god.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

คุณก็จะเห็นว่ามันทำให้พวกเขามีความสุข

You'll see that it makes them happy.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

คุณจะเห็นว่ามันไปแล้ว

You'll see that it's gone.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

แต่ฉันไม่ได้รู้สึกเกินไปกว่า เห็นว่าเธอฉลาด นิสัยดี

But I don't feel anything beyond thinking that you're smart and kind.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แกต้องทำตามที่แกเห็นว่าถูก

You should do what you think is right.

เพราะหินนั่น ฉันถึงได้เห็นว่าพ่อแม่แกสบายดี

It was thanks to that stone that I got to see your parents were doing well.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ก็เห็นว่าชอบถามเหลือเกิน

You sure do ask a lot.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ข้าพเจ้าเห็นว่านายทองอินไม่คิดจะขยายความในเรื่องนี้อีก

I see that Mr. Thong-in has no intention of elaborating on this matter any further.

“คอมพิวเตอร์ของท่าเรือน่าจะเห็นว่าจิมกำลังจมน้ำ แล้วดึงเขาขึ้นมาจากน้ำ”

The harbor computer must have seen that Jim was drowning and pulled him out of the water.

หัดฟังพวกกูบ้าง ที่พวกกูพยายามจะบอกมึงอ่ะ ก็เพราะเห็นว่ามึงเป็นเพื่อนนะโว้ย

Try listening to us for once. We’re only trying to tell you this because we see you as a friend, damn it.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไปปลุกคนอื่นมาดูแลเห็นว่าตายเสียแล้ว

I went to wake someone else to look after them, only to find they were already dead.

ต้องมาเห็นว่าเขาทำอะไรกันบ้าง อย่างวงนี้

I need to see what they’re all up to, like this band.

— นครดารา (2016)

เห็นว่ามีคนตายที่กวางจูเยอะเลย

I heard that a lot of people died in Gwangju.

— A Taxi Driver (2017)

ฮือ ฉันเห็นว่าเชือกนั้นเป็นพยานสำคัญอย่างหนึ่ง

Oh, I see that the rope is an important piece of evidence.

พอเข้าไปใกล้จึงเห็นว่าเป็นเรือสองเสากระโดงลำใหญ่

As I got closer, I could see that it was a large two-masted ship.

เธอน่าจะเห็นว่าฉันประหลาดแค่ไหนตอนโป๊น่ะ

You must have seen how weird I look naked.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

น้ำเห็นว่ามันน่าสนุกดี ก็เลยตอบตกลงไป

Nam thought it sounded fun, so she agreed.

— A Little Thing Called Love (2010)

ข้าพเจ้าเห็นว่าจะพูดต่อไปอีกไม่มีประโยชน์ก็ลากลับมา

I saw no point in continuing the conversation, so I said goodbye and came back.

เห็นว่าพบใบปลิวของชาย็องมีในที่เกิดเหตุด้วย

Apparently, flyers for Cha Yeong-mi were also found at the scene.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ผมเห็นว่าคุณใช้เวลาส่วนใหญ่อยู่ที่นี่

I see that you spend most of your time here.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ไม่ว่าทางไหน ผมก็ไม่เห็นว่าเราต้องไปพึ่งคนพวกนี้เลย

Either way, I don’t see why we need to rely on these people at all.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เห็นว่าสะโพกหัก

It looks like the hip is fractured.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เพื่อให้พวกเขาทุกคนเห็นว่าคุณสวยแค่ไหน ลงไปที่นิ้วเท้าของคุณ

So they can all see how beautiful you are, go down on your toes.

— วิคเค็ด (2024)

แล้วคุณจะเห็นว่าคุณดูแลเธออย่างดี

Then you’ll see that you’ve taken good care of her.

— วิคเค็ด (2024)

เห็นว่าเป็นสถิติใหม่ด้วย

I heard it’s a new record too.

— ชิคาโก้ (2002)

เจ้าหน้าที่ ให้หมอนั่นได้เห็นว่าจะถูกฉีกร่างยังไง

Officer, let that guy see how he’ll be torn apart.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ผู้ใหญ่เห็นว่าคุณเก่งถึงส่งคุณมา

The higher-ups thought you were capable, so they sent you here.

— สองคนสองคม (2002)

ผมเห็นว่าคุณจะสูญเสียทุกอย่าง ถ้ามีข้อผิดพลาดเกิดขึ้น

I see that you will lose everything if something goes wrong.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

โยมเห็นว่ากระไร

What do you think?

— นางนาก (1999)