เห็นว่า

ผมเห็นว่าคุณใช้เวลาส่วนใหญ่อยู่ที่นี่

I see that you spend most of your time here.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ผมคอยออกไปดูนอกบ้านและเห็นว่าเฮลิคอปเตอร์ไปแล้ว

I kept going outside to check, and saw that the helicopter had left.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แล้วคุณจะเห็นว่าคุณดูแลเธออย่างดี

Then you’ll see that you’ve taken good care of her.

— วิคเค็ด (2024)

เห็นว่ามีคนตายที่กวางจูเยอะเลย

I heard that a lot of people died in Gwangju.

— A Taxi Driver (2017)

คุณเห็นว่าใครเป็นคนแปะหรือเปล่า

Did you see who put it up?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เมื่อผมเห็นว่าลอราสามารถทำได้ขนาดไหนลอราไม่มีวันหยุด

Seeing how much Laura is capable of, I know she’ll never stop.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เห็นว่าเคจังหนีออกจากบ้านมาโตเกียวตอนอายุสิบกว่าเหมือนกันนะ

I heard Ke-chan also ran away from home and came to Tokyo when she was in her teens.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

และฉันเห็นว่าคุณควรขอโทษเขา

And I think you should apologize to him.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เมื่อพวกเขาเห็นว่าทุกอย่างปกติเขาจะให้เราออกไป

Once they see that everything is normal, they’ll let us leave.

— ปิดตึกสยอง (2007)

เห็นว่าแขนลูกเจ็บ

I noticed that your arm is hurt.

— Los lunes al sol (2002)

ถ้าได้มีโอกาสอ่านตำราเเพทย์คุณจะเห็นว่าเราตกลงพวกคุณต้องการอะไรกันเเน่

If you ever get the chance to read medical textbooks, you'll see that we agree. What exactly do you want?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ตราบใดที่นายไม่เห็นว่ามีอะไรอยู่ในมือข้างนี้นายจะอยากได้อีก

As long as you can't see what's in this hand, you'll keep wanting more.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เห็นว่าตั้งแต่นี้จะทำอาหารกินกันเอง

I see that from now on, we'll be cooking for ourselves.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ก็เห็นว่าชอบถามเหลือเกิน

You sure do ask a lot.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

หัดฟังพวกกูบ้างที่พวกกูพยายามจะบอกมึงอ่ะก็เพราะเห็นว่ามึงเป็นเพื่อนนะโว้ย

Try listening to us for once. We’re only trying to tell you this because we see you as a friend, damn it.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เห็นว่าสะโพกหัก

It looks like the hip is fractured.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เห็นว่าเธอคือแม่ของฮาวล์

So you're Howl's mother.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

แม่คะเรื่องนี้หนูก็ยังไม่เห็นว่าไม่ดีตรงไหน

Mom, I still don't see what's wrong with this.

— 囍宴 (1993)

เห็นว่าแป๊บเดียวก็หายไป

It seemed to disappear in no time.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เจ้าหน้าที่ให้หมอนั่นได้เห็นว่าจะถูกฉีกร่างยังไง

Officer, let that guy see how he’ll be torn apart.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เพื่อให้พวกเขาทุกคนเห็นว่าคุณสวยแค่ไหน

So that they can all see how beautiful you are.

— วิคเค็ด (2024)

ทุกทุกสิบปีเมื่อคุณเริ่มเห็นว่าผมไม่แก่ลงผมต้องเปลี่ยนที่

Every ten years, once you start noticing that I’m not getting older, I have to move.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เอาละฉันจะไม่พยายามที่จะแสดงให้คุณเห็นว่าทำยังไงในฉากนี้

Alright, I won't try to show you how to do it in this scene.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เห็นว่าต้องสมัครเป็นเมมเบอร์เหรอ

I see you have to sign up as a member?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ข้าเห็นว่าเจ้าทำอะไรกับซามูไรพวกนั้น

I saw what you did to those samurai.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ถ้าผมเห็นว่าคุณไปไหนคุณจะไม่ปลอดภัย

If I see where you go, you won’t be safe.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

คุณจะเห็นว่ามันไปแล้ว

You'll see that it's gone.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ข้าจะทำให้เจ้าเห็นว่าจะฆ่าเทพได้ยังไง

I’ll show you how to kill a god.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เห็นว่าอยากทำงานแต่ข้ามีคนช่วยอยู่แล้ว

I see you want to work, but I already have someone helping me.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

แต่เห็นว่านี่เป็นครั้งแรกเลยจะยกเลิกทุนเรียนฟรีของโรงเรียน

But since this is your first offense, I’ll revoke the school’s free scholarship.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ต้องเต้นรำเพื่อให้พระเจ้าเห็นว่าเราดีใจที่มีชีวิต

We must dance so that God can see how happy we are to be alive.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เห็นว่าเธอเป็นช่างเย็บเสื้อ

I hear you're a tailor.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

คุณอยากให้ผมโหวตคนที่คุณเห็นว่าเป็นคนทะเยอทะยานหรือ

Do you want me to vote for the person you see as ambitious?

— Conclave (2024)

ผู้ใหญ่เห็นว่าคุณเก่งถึงส่งคุณมา

The higher-ups thought you were capable, so they sent you here.

— สองคนสองคม (2002)

แต่ผมกลับเห็นว่าการทำอาหารเป็นเรื่องจริงจัง

But I see cooking as a serious matter.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ลูกหลานเราคงจะยินดีนะเมื่อได้เห็นว่าคุณเคยสวยแค่ไหน

Our descendants will probably be delighted to see how beautiful you used to be.

— รีเบคกา (1940)

เห็นว่าที่อู่ซ่อมรถอะไหล่หมดเกลี้ยง

I heard that the auto repair shop is completely out of spare parts.

— A Taxi Driver (2017)

เราจะทำให้ทุกคนเห็นว่าใครคือราชาและใครคือทาส

We’ll show everyone who is king and who is a slave.

— แผ่นดินของข้า (2001)

กลับไปให้ได้แล้วพิสูจน์ให้เห็นว่าพวกทหารโกหก

Go back and prove that the soldiers are lying.

— A Taxi Driver (2017)

เขาเห็นตัวเองมีชีวิตแต่ฉันเห็นว่าเขาตาย

He sees himself as alive, but I see him as dead.

— ชิคาโก้ (2002)

เห็นว่าอยู่เมืองนอกใช่ไหม

I heard you're abroad, right?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ต้องมาเห็นว่าเขาทำอะไรกันบ้าง

I had to come see what they were up to.

— นครดารา (2016)

เห็นว่าเป็นท่านเคานต์นะ

I see that you're a count.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

แม่กูเคยบอกว่าถ้ามองลอดหว่างขาเราจะเห็นว่าใครเป็นผี

My mom once told me that if you look between your legs, you'll see who's a ghost.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ตอนเห็นว่ามันหมายถึงอะไร

When you see it, what does it mean?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ลูกแรกเพื่อแสดงประสิทธิภาพลูกที่สองเพื่อให้เห็นว่าเราทำได้เรื่อยๆ

The first one is to demonstrate efficiency; the second is to show that we can keep doing it consistently.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมดูรายงานแล้วและเห็นว่ามันโอเค

I reviewed the report and saw that it was okay.

— คนล้างคนเลว (2007)

ไม่ว่าทางไหนผมก็ไม่เห็นว่าเราต้องไปพึ่งคนพวกนี้เลย

Either way, I don’t see why we need to rely on these people at all.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

แสดงให้พวกเขาเห็นว่าลูกทำอะไรได้

Show them what you can do.

— Raw (2017)

เห็นว่าคนพอแล้วเลยไม่ได้มา

Since it looked like there were already enough people, I didn’t come.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ผมเห็นว่าคุณจะสูญเสียทุกอย่างถ้ามีข้อผิดพลาดเกิดขึ้น

I see that you will lose everything if something goes wrong.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เพราะหินนั่นฉันถึงได้เห็นว่าพ่อแม่แกสบายดี

It was thanks to that stone that I got to see your parents were doing well.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เห็นว่าพบใบปลิวของชาย็องมีในที่เกิดเหตุด้วย

Apparently, flyers for Cha Yeong-mi were also found at the scene.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

อยากให้คนอื่นๆเห็นว่าเธอปกติ

I want other people to see that you're normal.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

บันทึกของตำรวจระบุว่าพยานคนนั้นได้ยินเสียงร้องแต่ไม่เห็นว่ามีใครออกไปจากห้อง

The police report states that the witness heard a scream but did not see anyone leave the room.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

มันไม่สำคัญว่าพวกเค้าจะเห็นว่าอย่างไร

It doesn't matter what they think.

— เล่ห์ราคะ (2007)