จัด

เพื่อมาจัดทุกสิ่งให้เป็นระเบียบที่นี่ ที่ค่ายแห่งนี้

To get everything organized here at this camp.

— Der Hauptmann (2018)

พวกคุณถูกสงสัยว่าจัดกิจกรรมสังคมมืด

You are suspected of organizing underground social activities.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

จัดกระเป๋าคนเดียวแม่ง

Packing all by myself is such a pain.

— Where We Belong (2019)

นายอำเภอก็ลุกไปสั่งให้จัดเกวียนให้นายทองอิน

The district chief got up and ordered them to prepare a cart for Mr. Thong-in.

คุณครับ วันไหนผมจัดแข่งทำอาหาร ค่อยพานางสาวกีตามาแล้วกัน

Sir, just bring Miss Kita along when I organize the cooking competition.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ฉันจะช่วยคุณจัดกระเป๋า

I’ll help you pack your bags.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

จัดขบวน

Form a procession.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เดี๋ยวครูจัดเรื่องแจ่มๆ เลย

I’ll make sure you get a nice little surprise.

— A Little Thing Called Love (2010)

ผมจะจัดรายการต่อไปให้เอง…

I’ll host the next show myself…

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

คุณเคยจัดเลี้ยงต้อนรับผมครั้งนึง ที่เบิร์คลี่ย์ คุณมอบรางวัลให้ผม หืม?

You once hosted a welcome reception for me at Berkeley. You gave me an award, didn’t you?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ดิฉันนั่งอยู่ที่เฉลียงดูเขาจัดของอยู่ในห้อง

I sat on the porch, watching him arrange things in the room.

แม่เลียบ “คุณบุญคงจัดไว้เสร็จแล้ว ยกให้ดีฉัน”

Mae Liap, “Khun Boon Khong has finished setting it up. Lift it carefully for me.”

เนตร เราควรจะจัดงานศพให้เนตร

Net, we should arrange your funeral.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ช่วงปิดเทอม ฉันจัดกลุ่มช่วยเหลือเด็กที่มีปัญหา

During the school break, I organized a support group for children with problems.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

จัดมาเลย

Bring it on.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ถ้าจัดอันดับแล้วอะ เธอคง อยู่ฐานันดรเดียวกับผมมั้ง

If we were ranking them, you’d probably be in the same class as me.

— May Who? (2015)

เราจะจัดพิธีตั้งชื่อหลังวันปีใหม่

We'll hold the naming ceremony after New Year's Day.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ก็นั่นสิ แต่พ่อเขาอยากจัดน่ะ

Exactly. But his dad wants to throw it.

— Love of Siam (2007)

เพราะฉะนั้นถ้าอยากฆ่าฉันก็จัดมา

So if you want to kill me, go ahead.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

จะไม่จัดก่อนเหรอว่าใครจะเข้าไปก่อน

Aren’t you going to decide who goes in first?

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

เกือบจะสว่างแล้วกว่าพวกเราจะพาสปาร์ฮอว์กไปจัดให้อยู่ในห้องพักของเธอเรียบร้อย

It was almost dawn by the time we’d finally settled Sparhawk into her room.

เราควรจะจัดงานศพให้เขานะคะ

We should arrange a funeral for him.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

กลับมาฉันจะจัดเองนะคะ

I'll take care of it myself when I get back.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

แคตจัดตารางเรือ แต่ไม่ได้ออกเดินทางไปด้วยอีกแล้ว

Cat arranged the boat schedule, but isn’t going on the trip anymore.

กำลังจัดห้องอยู่งั้นฤๅ

Are you tidying up your room?

— Love Destiny: The Movie (2022)

สงสัยต้องจัดทุกอาทิตย์

I guess I’ll have to organize it every week.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

คุณแค่จัดฉากขึ้นมา

You just staged it.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ถ้าตอนนี้มีขี้ในไส้ รับรองต้องจัดสักรอบ

If you’ve got shit in your intestines right now, you’re definitely going to have to take a dump.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ผมได้จัดที่พักไว้ให้คุณแล้ว

I’ve arranged accommodations for you.

จัดเลย

Go for it!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

จู่ ๆ ฉันก็ดีใจมากที่ใช้เวลาจัดบ้านพักของตัวเองให้เรียบร้อย

All of a sudden, I was really glad I’d taken the time to get my place in order.

ไม่ต้องมาช่วยกูจัดกระเป๋าเหี้ยอะไรเนี่ย

Don’t come help me pack my damn bag or whatever.

— Where We Belong (2019)

พระเจ้ามังระทรงจัดทัพแบ่งเป็นสองเส้นทางใหญ่

King Hsinbyushin divided his army into two main routes.

— Bang Rajan (2000)

บริการจัดพิธีเบยอนน์เหรอ

Do you provide Bayonne ceremony planning services?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ทอมกำลังจัดห้องของเขา

Tom is tidying his room.

แต่นาตาชากับนายยังไม่ได้จัดงานแต่งสักหน่อย

But Natasha and Nai haven't even had their wedding yet.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เเต่ฉันอยากจัดนี่คะ

But I want to organize this.

— รีเบคกา (1940)

เราจะจัดห้องซักห้อง

We'll tidy up a room.

— 囍宴 (1993)

ข้าควรจัดให้เป็นระเบียบเรียบร้อยเสียก่อน

I should tidy it up first.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เอโอเมอร์ พวกเจ้าแยกเป็นปีกซ้าย จัดทัพ

Éomer, take your men to the left flank and form up.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

แทนที่จะวิ่งวุ่นหาลูกเรือให้เรือ ฉันก็จัดตารางขึ้นมา—คนอื่นๆ ก็ชอบเหมือนกัน

Instead of scrambling to find crew for the boat, I put together a schedule—and everyone else liked it too.

อิลบาเนสจะย้ายนายไปห้องใกล้ เดี๋ยวฉันจะจัดให้นายเป็นคนเฝ้าประตู

Ilbanes is going to move you to a nearby room. I’ll arrange for you to guard the door.

— Un prophète (2009)

เออดี กูได้ทำจัดหน้าละ

Oh, good. I finally get to do the layout.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

คุณต้องจัดแผนใหม่

You need to make a new plan.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

พ่อของลูกจะจัดเลี้ยงอาหารค่ำคืนนี้.

The children's father is hosting a dinner party tonight.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

จะจัดงานศพยังไงดี

How should we arrange the funeral?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

จัดลำดับความสำคัญ

Prioritize

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เอ้า นี่ จัดซองให้ป้า

Here, put this in an envelope for Auntie.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

แรกเลยนายต้องการจัดสัมภาษณ์ ยาม

First, you want to arrange an interview with a security guard.

— Un prophète (2009)

ชิเกรุ ลูกต้องจัดของเล่นของลูกเข้าที่น่ะ

Shigeru, you need to put your toys away.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

จัดมา

Bring it on.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แคตใช้เวลาจัดหน้าร้านอยู่พอสมควร

Kat spent quite a while setting up the shop window.

จัดเองดิ

Do it yourself.

— Where We Belong (2019)

จัดของนิดหน่อยน่ะ

Just tidying up a few things.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

จัดเหล้าแรงๆ ให้เพื่อนพี่สักหน่อยได้ไหมครับ

Could you pour your friend a strong drink?

— One for the Road (2022)

พวกเขาจะพบว่า พวกเขาได้นั่งในที่ที่จัดไว้

They’ll find that they’ve been seated in their assigned places.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ฉันชวนหล่อนให้ช่วยกันจัดบ้าน, อย่างผัวหนุ่มเมียสาวที่ได้กันใหม่ ๆ.

I asked her to help me tidy up the house together, like a newlywed couple.

ฉันปล่อยให้พวกเขาไปนอน แล้วบอกพ่อครัวให้จัดอาหารให้พวกเขาอย่างเต็มที่ขึ้น

I let them go to bed, then told the cook to prepare a more generous meal for them.

แล้วงานแต่งจะจัดที่ไหน เมื่อไหร่คะ

So where and when will the wedding be held?

— รีเบคกา (1940)

ที่หวังจะมาหากินในถิ่นเรา งั้นทำไมแกไม่มาหาฉัน ก่อนแกจะไปจัดฉากปล้น

You’re hoping to come make a living in our territory, so why didn’t you come to me before you staged that robbery?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

เรารู้สถานที่จัด

We know the venue.

— นครดารา (2016)

งานแต่งของบัตเตอร์คัพกับฮัมเปอร์ดิงค์จะจัดขึ้นในอีกไม่ถึงครึ่งชั่วโมงนี้

Buttercup and Humperdinck’s wedding will take place in less than half an hour.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แม้กระทั่งงานศพก็ยังจัดอย่างยิ่งใหญ่

Even the funeral was held on a grand scale.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

งานศพของเขาควรจะจัดอย่างสมเกียรติ

His funeral should be held with due honor.

— สองคนสองคม (2002)

ฉันจะจัดของ

I’m going to organize my things.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

พวกเขาก็เลยจัดโชว์ให้เราดู

So they put on a show for us.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

จัดกรอบภาพให้เขารึยัง

Have you had the picture framed for him yet?

— La Nuit américaine (1973)

เราจะจัดพื้นที่ในเครื่องบิน เอาที่นั่งออกกันเถอะ

Let’s make some room on the plane by taking out the seats.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

จัดมาเลย ปักกิ่ง

Bring it on, Beijing.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ผ้าพันคอคุณน่ะ ช่วยจัดให้เรียบร้อยด้วย

Could you straighten your scarf, please?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

แม่ยังอยากจัดงานปาร์ตี้ไหม?

Does Mom still want to have a party?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

กำลังจัดไฟอยู่

I’m arranging the lights.

— Die Tomorrow (2017)

ฉันได้ที่จัดแล้วนะ

I’ve already found a place.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แบบว่าจะไม่จัดเตียงให้ใครแล้ว

I don't think I'll make anyone's bed anymore.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ถึงตาหนูเป็นฝ่ายจัดสถานที่น่ะค่ะ

It’s my turn to handle the venue setup.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

จัดไป

Go for it.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผมจะจัดแผนใหม่เองได้ไง

How am I supposed to come up with a new plan on my own?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เราจะจัดพิธีแต่งงาน!

We're going to have a wedding ceremony!

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ฉันจัดเวรยามเป็นสองเท่า

I doubled the guard shifts.

คุณเป็นคนจัดกระเป๋าเองนี่

You packed your own bag, right?

— A Taxi Driver (2017)

ทอมจัดเตียงของเขา

Tom makes his bed.

ก็น้องชายหล่อนเขาได้จัดการมาแล้วก็ให้เขาจัดไปให้ตลอดซี

Well, her younger brother has already taken care of it, so just let him keep handling it.

จัดเอกสารพวกให้ฉัน โอเค?

Sort these documents for me, okay?

— Tropa de Elite 2 (2010)

ฉันจะดึงเฮ่าคุนเข้ากลุ่มด้วย ให้เขาจัดรายละเอียดโปรแกรมฝึกให้

I’ll add Haekun to the group too and have him work out the details of the training program.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เเล้วช่วยจัดที่เพิ่มที่โต๊ะผมด้วย

And please arrange an extra seat at my table too.

— รีเบคกา (1940)

ความคิดของลีนาเรื่องการจัดตารางช่วยได้มาก

Lena’s ideas about scheduling were a big help.

เมียให้จัดไปสองยก

My wife wanted two rounds.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

จัดโครงสร้างเครื่องยนต์อัตโนมัติ

Automatically structure the engine.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เจ้าเหยินโซมันมาจากอเมริกา มันเรียนหมอจากที่นั่น แล้วมาเรียนจัดกระดูกที่นี่

That buck-toothed guy, So, is from America. He studied medicine there and then came here to study chiropractic.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ก็ เมื่อกลางวัน ผมยังขึ้นไปช่วยเขาจัดห้องอยู่เลย

Why, I was just upstairs helping him tidy up the room this afternoon.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ผมจัดของไว้แล้วนะ

I've already packed everything.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ฉันสลับจัดงานให้ผู้ชายและผู้หญิงที่พร้อมทำงานในโถงจัดหางานฮาร์เบอร์เฮาส์

I take turns assigning jobs to the men and women ready to work in the Harbor House hiring hall.

บัดนี้ข้าพเจ้าจะจัดมาลงพิมพ์ต่อไปตามแต่จะมีเวลาแต่ง

I will now continue publishing it whenever I have time to write.

มาช่วยจัด เมื่อกี้ช่วยปูพื้นไปแล้วไงม้า

Come help set things up. I already helped lay the floor earlier, Mom.

— หลานม่า (2024)

เคล็ดลับการจัดกระเป๋าเดินทาง

Tips for packing your suitcase

— Where We Belong (2019)

มึงมาช่วยกูจัดหน่อยดิ

Come help me sort this out.

— Where We Belong (2019)

งั้นถ้านอกแล็บ เจ้าของบ้านผม จะจัดกลุ่มพูดคุยกันคืนนี้ สนใจไหม?

So, outside the lab, my landlord is hosting a group discussion tonight. Interested?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

จัดกระดูก

Bone setting

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

แล้วกระเป๋าก็จัดไว้หมดแล้วด้วย

And the bags are all packed, too.

— पीकू (2015)

กูว่ากูจัดไม่เสร็จแน่ๆ

I don’t think I’ll finish putting everything away.

— Where We Belong (2019)

เฮ้ยไอ้โจ๊ก มึงจัดหน่อยเด๊ะ

Hey, Joke, can you take care of this?

— Once Upon a Star (2023)

มาจัดรายการครั้งนี้เป็นครั้งแรกและครั้งเดียว เพื่อมึงโดยเฉพาะครับ เสี่ยบอส

We’re hosting this show for the first and only time, just for you, Boss.

— One for the Road (2022)

จัดไปอย่าให้ขาด

Go for it—don’t hold back.

— คนล้างคนเลว (2007)

ทำไมนายถึงจัดอะไรอันตรายแบบนั้น

Why would you arrange something so dangerous?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

พนักงานของเขาจัดชา ผลไม้สด และสโคนมาเตรียมไว้

His staff prepared tea, fresh fruit, and scones.

จากนั้นเราก็ใช้เวลาหนึ่งวันทำงานกันอย่างหนักเพื่อจัดทุกอย่างบนเรือให้เรียบร้อย

Then we spent a full day working hard to get everything on the boat in order.

เธอไม่ได้จัดมันด้วยซ้ำ

You didn't even organize it.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

จัดมาให้เต็มที่

Bring it on!

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ไป จัดเลย

Go for it.

— The Murderer (2023)

ฉันจะไปจัดห้องให้เขา

I’m going to tidy his room for him.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ฉันจองห้องส่วนตัวที่ร้านซูฟอร์ด แล้วบอกเชฟให้จัดเต็มที่สุด

I booked a private room at Su Ford and told the chef to go all out.

จัดเต็มจริงๆ นะครับนี่

You really went all out, didn't you?

— Homestay (2018)

ทำไมถึงถ่อมาจัดถึงชายแดนวะ

Why the hell did you come all the way to the border?

— องค์บาก (2003)

พยาบาลจะช่วยจัดท่าให้เธอนะ

The nurse will help position you.

— โรม่า (2018)

ดิคอสซิโม มาถามเราว่า จะรับจัดอาหารเลี้ยงคนงานช่วงเช้าและช่วงเย็นได้ไหม

Dicosimo asked us if we could cater meals for the workers in the morning and evening.

— Il postino (1994)

กูเจอตอนจัดบ้านว่ะ

I found it while cleaning the house.

— Happy Old Year (2019)

ฉันต้องจัดใหม่อีก

I have to rearrange it again.

— 一个都不能少 (1999)

ฉันชี้ไปที่โต๊ะทำงานซึ่งจัดไว้เรียบร้อยเกือบหมดแล้ว

I pointed to the desk, which was almost completely organized.

โกรธจัดใช่ว่าต้องขาดเจตนา

Being extremely angry doesn’t necessarily mean lacking intent.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)