จัด

งานเลี้ยงฉลองชื่อของเจ้าหญิงคางุยะจัดขึ้นสามวันสามคืน

The celebration party for Princess Kaguya’s naming was held for three days and three nights.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ทอมกำลังจัดห้องของเขา

Tom is tidying his room.

พวกคุณถูกสงสัยว่าจัดกิจกรรมสังคมมืด

You are suspected of organizing underground social activities.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

มาช่วยจัดเมื่อกี้ช่วยปูพื้นไปแล้วไงม้า

Come help set things up. I already helped lay the floor earlier, Mom.

— หลานม่า (2024)

จัดที่ไว้ให้ปู่กับย่าไงล่ะ

I’m saving seats for Grandpa and Grandma, of course.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ฉันจะช่วยคุณจัดกระเป๋า

I’ll help you pack your bags.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

พวกเขาก็เลยจัดโชว์ให้เราดู

So they put on a show for us.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

จัดลำดับความสำคัญ

Prioritize

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ทอมจัดเตียงของเขา

Tom makes his bed.

เเต่ฉันอยากจัดนี่คะ

But I want to organize this.

— รีเบคกา (1940)

เเล้วช่วยจัดที่เพิ่มที่โต๊ะผมด้วย

And please arrange an extra seat at my table too.

— รีเบคกา (1940)

จัดโครงสร้างเครื่องยนต์อัตโนมัติ

Automatically structure the engine.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เจ้าเหยินโซมันมาจากอเมริกามันเรียนหมอจากที่นั่นแล้วมาเรียนจัดกระดูกที่นี่

That buck-toothed guy, So, is from America. He studied medicine there and then came here to study chiropractic.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

จัดไป

Go for it.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เอ้านี่จัดซองให้ป้า

Here, put this in an envelope for Auntie.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

จัดขบวน

Form a procession.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

จัดกรอบภาพให้เขารึยัง

Have you had the picture framed for him yet?

— La Nuit américaine (1973)

เพื่อมาจัดทุกสิ่งให้เป็นระเบียบที่นี่ที่ค่ายแห่งนี้

To get everything organized here at this camp.

— Der Hauptmann (2018)

ฉันจะจัดของ

I’m going to organize my things.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

คุณเป็นคนจัดกระเป๋าเองนี่

You packed your own bag, right?

— A Taxi Driver (2017)

ชิเกรุลูกต้องจัดของเล่นของลูกเข้าที่น่ะ

Shigeru, you need to put your toys away.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

งานแต่งของบัตเตอร์คัพกับฮัมเปอร์ดิงค์จะจัดขึ้นในอีกไม่ถึงครึ่งชั่วโมงนี้

Buttercup and Humperdinck’s wedding will take place in less than half an hour.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แต่นาตาชากับนายยังไม่ได้จัดงานแต่งสักหน่อย

But Natasha and Nai haven't even had their wedding yet.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

จัดเลย

Go for it!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เธอไม่ได้จัดมันด้วยซ้ำ

You didn't even organize it.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เราจะจัดพิธีตั้งชื่อหลังวันปีใหม่

We'll hold the naming ceremony after New Year's Day.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ข้าควรจัดให้เป็นระเบียบเรียบร้อยเสียก่อน

I should put things in order first.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ทุกอย่างจัดไว้แล้ว

Everything’s already taken care of.

— ไททานิค (1997)

ทำไมถึงถ่อมาจัดถึงชายแดนวะ

Why the hell did you come all the way to the border?

— องค์บาก (2003)

รู้สึกเหมือนงานเลี้ยงงานใหญ่จัดขึ้นเพื่อผมโดยเฉพาะ

It feels like a big party was thrown especially for me.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

แบบว่าจะไม่จัดเตียงให้ใครแล้วไม่เช็กถังขยะใคร

I’m not making anyone’s bed or checking anyone’s trash can anymore.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

จัดไปอย่าให้ขาด

Go for it—don’t hold back.

— คนล้างคนเลว (2007)

จัดของนิดหน่อยน่ะ

Just tidying up a few things.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ผมจะจัดรายการต่อไปให้เอง..

I’ll host the next segment myself.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

สงสัยต้องจัดทุกอาทิตย์

I guess I’ll have to organize it every week.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

จัดกระดูก

Bone setting

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

คุณครับวันไหนผมจัดแข่งทำอาหารค่อยพานางสาวกีตามาแล้วกัน

Sir, just bring Miss Kita along when I organize the cooking competition.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เรารู้สถานที่จัด

We know the venue.

— นครดารา (2016)

จัดมา

Bring it on.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

พยาบาลจะช่วยจัดท่าให้เธอนะ

The nurse will help position you.

— โรม่า (2018)

ฉันได้ที่จัดแล้วนะ

I’ve already found a place.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

พ่อครัวใหญ่ของที่นี่เขาเก่งมากเขาจัดแต่อาหารดีๆทั้งนั้น

The head chef here is excellent. He only prepares the finest dishes.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

จัดเอกสารพวกให้ฉันโอเค?

Sort these documents for me, okay?

— Tropa de Elite 2 (2010)

แม้กระทั่งงานศพก็ยังจัดอย่างยิ่งใหญ่

Even the funeral was held on a grand scale.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

งั้นถ้านอกแล็บเจ้าของบ้านผมจะจัดกลุ่มพูดคุยกันคืนนี้สนใจไหม?

So, outside the lab, my landlord is hosting a group discussion tonight. Interested?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เราจะจัดพิธีแต่งงาน!

We're going to have a wedding ceremony!

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

คุณจัดข้าวของและถอดรองเท้าที่เปียกออกแล้วผมจะกลับมาทันทีที่อาหารพร้อม

Get your things sorted and take off your wet shoes. I’ll be right back as soon as the food is ready.

— ไซโค (1960)

เราควรจะจัดงานศพให้เขานะคะ

We should arrange a funeral for him.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

แต่ผมคิดว่าเราอยากจะจัดกันเเบบเงียบๆมากกว่า

But I think we'd rather keep it low-key.

— รีเบคกา (1940)

อิลบาเนสจะย้ายนายไปห้องใกล้เดี๋ยวฉันจะจัดให้นายเป็นคนเฝ้าประตู

Ilbanes is going to move you to a nearby room. I’ll arrange for you to guard the door.

— Un prophète (2009)

ผมจะจัดแผนใหม่เองได้ไง

How am I supposed to come up with a new plan on my own?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แล้วงานแต่งจะจัดที่ไหนเมื่อไหร่คะ

So where and when will the wedding be held?

— รีเบคกา (1940)

ช่วงปิดเทอมฉันจัดกลุ่มช่วยเหลือเด็กที่มีปัญหา

During the school break, I organized a support group for children with problems.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

จัดมาเลย

Bring it on.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

พวกมันเลือกตั้งหัวหน้ามากว่าร้อยปีก่อนที่ฮ่องกงจะจัดซะอีก

They had been electing their leaders for over a hundred years before Hong Kong even held an election.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แม่ยังอยากจัดงานปาร์ตี้ไหม?

Does Mom still want to have a party?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ทำไมนายถึงจัดอะไรอันตรายแบบนั้น

Why would you arrange something so dangerous?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แล้วกระเป๋าก็จัดไว้หมดแล้วด้วย

And the bags are all packed, too.

— पीकू (2015)

ผ้าพันคอคุณน่ะช่วยจัดให้เรียบร้อยด้วย

Could you straighten your scarf, please?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

เราจะจัดพื้นที่ในเครื่องบิน

We’ll arrange the space on the plane.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

คุณเคยจัดเลี้ยงต้อนรับผมครั้งนึงที่เบิร์คลี่ย์คุณมอบรางวัลให้ผม

You once hosted a reception for me at Berkeley and presented me with an award.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

พวกท่านจัดงานปาร์ตี้ขึ้น

You threw a party.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ฉันจะไปจัดห้องให้เขา

I’m going to tidy his room for him.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เนตรเราควรจะจัดงานศพให้เนตร

Net, we should arrange your funeral.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

เพราะฉะนั้นถ้าอยากฆ่าฉันก็จัดมา

So if you want to kill me, go ahead.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

กลับมาฉันจะจัดเองนะคะ

I'll take care of it myself when I get back.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เธอจัดชุดชั้นในให้พ่อเธอหรือ

Did you lay out your father's underwear?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

จัดทัพ

Deploy the troops.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เมียให้จัดไปสองยก

My wife wanted two rounds.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันจะดึงเฮ่าคุนเข้ากลุ่มด้วยให้เขาจัดรายละเอียดโปรแกรมฝึกให้ไม่เข้าใจตรงไหน

I’ll add Haokun to the group too and have him sort out the details of the training program. Let me know if there’s anything you don’t understand.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

จัดมาให้เต็มที่

Bring it on!

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

บริการจัดพิธีเบยอนน์เหรอ

Do you provide Bayonne ceremony planning services?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ทำไมนายต้องอยากจัดการแข่งอะไรแปลกๆด้วย

Why do you want to organize some weird competition?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

พ่อของลูกจะจัดเลี้ยงอาหารค่ำคืนนี้.

Your child’s father is hosting a dinner party tonight.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

จัดแนวเข้า

Line up and move in.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ผมจัดของไว้แล้วนะ

I've already packed everything.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)