ประจำ

เดินทางตัวเปล่าประจำเหรอ

Do you usually travel light?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เธอนี่ชอบวางแผนอยู่ประจำ

You’re always making plans.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

แถวบ้านผมมีถ่ายหนังกันประจำ

They’re always filming movies around my neighborhood.

— นครดารา (2016)

พ่อผมไม่อยากไปแม่ฮะบอกพ่อหน่อยผมไม่อยากไปอยู่ประจำ

Dad, I don't want to go. Mom, please tell Dad I don't want to go to boarding school.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แต่พอมาอยู่ที่นี่มันชอบหนีออกไปแล้วโดนรถทับประจำเลย

But whenever it comes here, it likes to run off and frequently gets run over by cars.

— Conclave (2024)

ก็เป็นแบบนี้ประจำ

It’s always like this.

— คนล้างคนเลว (2007)

พวกเขาเขียนจดหมายติดต่อกันประจำรึไง

Do they write to each other regularly?

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ฉันกวนพวกมันประจำแหล่ะ

I mess with them all the time.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เราก็ขโมยของในนี้ประจำอยู่แล้ว

We steal things in here all the time anyway.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

มีเพศสัมพันธ์กันประจำหรือเปล่า

Do you have sex regularly?

— โรม่า (2018)

หายหัวไปไหนมานายต้องอยู่ประจำจุดนี้ไม่ใช่เหรอ

Where have you been? Aren’t you supposed to be stationed here?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ผมโทรหาแพทย์ประจำพระองค์ของท่าน

I called your personal physician.

— Conclave (2024)

ทีมที่ได้เป็นทีนจีเนียสประจำสัปดาห์นี้ได้แก่โรงเรียนกรุงเทพทีวีปัญญาครับ

This week’s Teen Genius team is Bangkok TV Panya School.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ผมร้องเพลงประจำเรื่องได้

I can sing the theme song.

— ชิวหาไร้รส (1994)

พระศักดิ์สิทธิ์ประจำหมู่บ้านเลยครับนาย

The village’s sacred Buddha image, sir.

— องค์บาก (2003)

เหมือนสายลมประจำฤดูที่จับได้ไว้ในมือ

Like a seasonal breeze caught in your hands.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ผู้เฒ่าผู้อาวุโสประจำหมู่บ้านสิท่า

The village elder, I suppose.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ท่านมือปราบคะเขาคือมือปราบประจำมณฑลนี้ค่ะ

Officer, he’s the lawman in charge of this province.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

นายหญิงประจำแดนฆาตกรแม่บ้านมาม่ามอร์ตัน

Mistress of Murderland, Mama Morton the housekeeper

— ชิคาโก้ (2002)

ในเวลาเดียวกันมือปราบประจำมณฑลก็ออกตามล่าและหาทางกำจัดบ้านมีดบินให้สิ้นซาก

At the same time, the provincial constable set out to hunt down and wipe out the Flying Dagger House once and for all.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ประจำที่ตามจุดที่ผมบอก

Take your positions at the spots I indicated.

— La Nuit américaine (1973)

ก่อนหน้านี้คุณประจำอยู่ที่ไหนเหรอ

Where were you stationed before?

— A Taxi Driver (2017)

ผมมาอยู่เป็นเพื่อนคุณผมเป็นเจ้าหน้าที่ประจำตัวคุณ

I'm here to keep you company. I'm your personal attendant.

— ฮีโร่ (2002)

แต่วันนั้นทหารรับจ้างที่ไม่ได้ยืนประจำจุดคือพวกกระโหลก

But that day, the mercenaries who weren’t stationed at their posts were the Skull troops.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เข้าประจำการ

Enter active duty.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ประจำสถานีรบ

Stationed at a combat station

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

กรอกหมายเลขประจำตัวพนักงาน

Enter the employee ID number.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

นี่คือดาบประจำตัวของไลมูไบ

This is Limubai's personal sword.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ประจำหน่วย

Assigned to the unit

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

คุณตัดสินใจหรือยังว่าจะประจำรพ.ไหนในนิวออร์ลีนส์

Have you decided yet which hospital in New Orleans you'll be working at?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ปีต่อมาพนักงานประจำก็โดน

The following year, the permanent employees got hit too.

— Los lunes al sol (2002)

ในโรงเรียนประจำที่นี่เราใช้ชีวิตด้วยกฎข้อเดียววินัย

At this boarding school, we live by one rule: discipline.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ก็อย่างที่บอกมันเป็นนิสัยประจำ

Like I said, it’s just a habit.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คุณกำลังเอาใจสาวสวยคนหนึ่งขณะเขาทำงานอยู่จึงไม่ใช่ทั้งเรื่องประจำหรือปกติ

You’re trying to please a beautiful woman while she’s working, so it’s neither routine nor normal.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แล้วคนนั้นก็จะเป็นเลขาฯประจำตัวคุณ

And that person will be your personal secretary.

— ฮีโร่ (2002)

ก็ไปตามเส้นทางประจำทุกวันไงเล่า

I just take my usual route every day, that's all.

— คนล้างคนเลว (2007)

ค่อนข้างหนุ่มแต่เขาไม่ได้มีงานประจำ

He’s fairly young, but he doesn’t have a regular job.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ครูประจำชั้นของแจอินแม่ครูของแจอินนะ

Jae-in’s homeroom teacher. Mom, I’m Jae-in’s teacher.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ดังนั้นจากที่เข้าเรียนโรงเรียนประถมเธอถูกส่งเข้าโรงเรียนประจำ

So instead of going to elementary school, she was sent to boarding school.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

จะมีทำไมถ้าต้องเปลี่ยนที่อยู่ประจำ

Why have it if you have to change your permanent address?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)