Yap.Town

ประจำ

assigned to, attached to; associated with, regularly, routinely, often

p r a ˨˩ t͡ɕ a m ˧
preposition Uncommon #5,172
assigned to, attached to; associated with
TH: เขาเป็นหมอประจำโรงพยาบาลนี้
EN: He is a doctor at this hospital.

ท่านเป็นสารวัตรตำรวจประจำท้องที่

You are the local police inspector.

— รีเบคกา (1940)

ในเวลาเดียวกัน มือปราบประจำมณฑล ก็ออกตามล่า และหาทางกำจัดบ้านมีดบิน ให้สิ้นซาก

At the same time, the provincial constable set out to hunt down and wipe out the Flying Dagger House once and for all.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ลูกเรือประจำกว้านก็หมุนเก็บเชือกที่หย่อนอยู่

The winch operator began winding in the slack rope.

สามวันต่อมา ฉันก็คุยกับเดวิดประจำเดือนเรื่องสิ่งต่าง ๆ ที่ฉันทำอยู่

Three days later, I had my monthly chat with David about the things I was working on.

ผมโทรหาแพทย์ประจำพระองค์ของท่าน

I called your personal physician.

— Conclave (2024)

เขาสวมตราประจำตระกูลบริงออบเบิล

He wears the Bringobble family crest.

เรากำลังรอหมอประจำเรือ ซึ่งจะมาถึงเช้านี้

We’re waiting for the ship’s doctor, who will arrive this morning.

เจอร์รี ราล์ฟสัน เจ้าหน้าที่ศาลประจำเมืองเดินขึ้นมาตามทางเดิน

Jerry Ralfson, the town court clerk, walked up the aisle.

วิคเตอร์ วิลสันสันมีชื่อเสียงอยู่บ้างในฐานะนักเลงประจำโรงเหล้า

Victor Wilsonson was somewhat famous as a barroom brawler.

เขาคือมือปราบประจำมณฑลนี้ค่ะ

He’s the sheriff of this province.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ส่วนคนพายล้วนเป็นนายทหารประจำเรือ

The rowers were all regular naval officers.

พระศักดิ์สิทธิ์ประจำหมู่บ้าน เลยครับนาย

The village’s sacred Buddha image, sir.

— องค์บาก (2003)

ในพิธีแต่งตั้งเจ้าหน้าที่พิเศษประจำปีนี้ มีเพียงสามคนที่ผ่านการพิจารณา

At this year’s ceremony for appointing special officers, only three people were selected.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ก็ตั้งใจว่าจะให้เป็นระนาดเอกประจำวังข้า

I intend to make you the royal ranat ek player at my palace.

— The Overture (2004)

พ่อครัวประจำบ้าน

The household cook

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ถ้าหลงก็เป่าสัญญาณประจำบ้าน

If you get lost, whistle our family signal.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ผมร้องเพลงประจำเรื่องได้

I can sing the theme song.

— ชิวหาไร้รส (1994)

หมอประจำเรือ เข้าประจำที่!

Ship’s doctor, report to your station!

“แล้วก็สัปเหร่อประจำเมืองของเรา”

And our town's undertaker.

ผู้เฒ่า ผู้อาวุโสประจำหมู่บ้านสิท่า

The village elder, I suppose.

— 7เซียนซามูไร (1954)

นายหญิงประจำแดนฆาตกร แม่บ้านมาม่ามอร์ตัน

Mistress of Murderland, Mama Morton the housekeeper

— ชิคาโก้ (2002)

เหมือนสายลมประจำฤดูที่จับได้ไว้ในมือ

Like a seasonal breeze caught in your hands.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

อยากเป็นฮีโร่ประจำจังหวัด แบบพ่อมึงนักหรือไง

You wanna be the local hero or what, like your dad?

— A Little Thing Called Love (2010)

ทีมที่ได้เป็นทีนจีเนียส ประจำสัปดาห์นี้ได้แก่ โรงเรียน กรุงเทพทีวีปัญญาครับ

This week’s Teen Genius team is Bangkok TV Panya School.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

adverb Uncommon #5,791
regularly, routinely, often Often implies that something happens as a regular habit.
TH: ฉันมาที่นี่ประจำ
EN: I come here regularly.

แม่ฮะ บอกพ่อหน่อย ผมไม่อยากไปอยู่ประจำ

Mom, please tell Dad I don’t want to go to boarding school.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ขอโทษด้วยนะจ๊ะ เป็นอย่างนี้ประจำแหละ

Sorry about that. It’s always like this.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ต่อขอพ่อส่งไปเรียนประจำ เหมือนพี่ต้น

I want Dad to send me to boarding school like Ton.

— Dorm (2006)

ฉันไม่ได้อยู่ประจำนะ

I’m not here regularly.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เราก็ขโมยของในนี้ประจำอยู่แล้ว

We steal things in here all the time anyway.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

เมื่อก่อนฉันก็โดนดูถูกประจำ

I used to be insulted all the time too.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ก็เป็นแบบนี้ประจำ

It’s always like this.

— คนล้างคนเลว (2007)

มีเพศสัมพันธ์กันประจำหรือเปล่า

Do you have sex regularly?

— โรม่า (2018)

ฉันกวนพวกมันประจำแหล่ะ

I mess with them all the time.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เธอนี่ชอบวางแผนอยู่ประจำ

You’re always planning things.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ในครัวตรงนี้ แขนฉันชนแบบนี้ประจำ เวลาที่เดินไปมา มันตลกมาก

I always bang my arm here in the kitchen when I walk back and forth. It’s pretty funny.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แล้วไอ้กางเกงใส่อาบน้ำเนี่ย ใช้ประจำตัวเดียวก็พอแล้ว

And you only need one pair of swim trunks for regular use.

— Dorm (2006)

เขาตัดข่าวส่งให้แม่ประจำ

He regularly clips news articles and sends them to his mother.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เขาโทรมาผิดประจำ

He always calls the wrong number.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ฉันทำประจำ

I do it regularly.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เดินทางตัวเปล่าประจำเหรอ

Do you usually travel light?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เกิดเรื่องแบบนี้ประจำเลย

This kind of thing happens all the time.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

พวกเขาเขียนจดหมายติดต่อกันประจำรึไง

Do they write to each other regularly?

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

พี่จับทีไรอะ ช็อตประจำ

Every time you touch me, I get shocked.

— May Who? (2015)

ประจำเลย

All the time.

— ไททานิค (1997)

แถวบ้านผมมีถ่ายหนังกันประจำ

They’re always filming movies around my neighborhood.

— นครดารา (2016)

adjective Uncommon #6,826
regular, usual
TH: เขามานั่งที่เดิมเป็นประจำ
EN: He regularly comes to sit in the same place.
permanent, fixed
TH: นี่คือที่อยู่ประจำของฉัน
EN: This is my permanent address.
boarding (of a school)
TH: น้องสาวของฉันเรียนโรงเรียนประจำ
EN: My younger sister goes to boarding school.

ฉันเค้นเอาคำอธิบายเรื่องตำแหน่งประจำจากเขาจนได้

I finally got an explanation about the permanent position out of him.

ก็ไปตามเส้นทางประจำทุกวันไงเล่า

I just take my usual route every day, that's all.

— คนล้างคนเลว (2007)

ฉันนั่งที่โต๊ะประจำกับพวกเด็กกำพร้าและเพื่อน ๆ อีกหลายคนที่ตั้งใจเรียนกันจริงจัง

I sat at my usual table with the orphans and several other friends who were seriously focused on their studies.

พ่อครัวประจำของคลาร์กลาพักร้อน

Clark's personal chef is on vacation.

วางไว้มุมประจำมันก็ได้

You can just put it in its usual corner.

— Los lunes al sol (2002)

แต่เขาไม่ได้มีงานประจำ

But he doesn't have a regular job.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ก็อย่างที่บอก มันเป็นนิสัยประจำ

Like I said, it’s just a habit.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ครูประจำชั้นของแจอิน แม่ ครูของแจอินนะ

Jae-in’s homeroom teacher. Mom, I’m Jae-in’s teacher.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

นี่ร้านประจำท่านเลยนะ

This is your regular spot.

— The Overture (2004)

จะมีทำไม ถ้าต้องเปลี่ยนที่อยู่ประจำ

Why have it if you have to change your permanent address?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เราเรียน โรงเรียนประจำจังหวัด อีกแล้วสิเจี๊ยบ

We’re back at the provincial school again, Jeab.

— My Girl (2003)

คุณกำลังเอาใจสาวสวยคนหนึ่ง ขณะเขาทำงานอยู่ จึงไม่ใช่ทั้งเรื่องประจำหรือปกติ

You’re trying to please a beautiful woman while she’s working, so it’s neither routine nor normal.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

มันเป็นลูกน้องผม ในเวลากลางวัน และเป็นหมอนวดประจำตัวผม ในตอนกลางคืน

He’s my subordinate during the day and my personal masseur at night.

— The Tin Mine (2005)

ดังนั้นจากที่เข้าเรียนโรงเรียนประถม เธอถูกส่งเข้าโรงเรียนประจำ

So instead of going to elementary school, she was sent to boarding school.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ถ้าต้นคิดว่า พ่อส่งต้น ไปโรงเรียนประจำเพราะเรื่องพี่เพ็ญ ต้นเข้าใจผิดนะลูก

If you think I sent you to boarding school because of what happened with P’Phen, you’re mistaken, son.

— Dorm (2006)

ในโรงเรียนประจำที่นี่ เราใช้ชีวิตด้วยกฎข้อเดียว วินัย

At this boarding school, we live by one rule: discipline.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)