แม่น้ำ

นั่นทำให้เรารู้ว่ามันคือแม่น้ำ

That let us know it was a river.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ถ้าอะไรเกิดขึ้นแก่โบโรเมียร์พวกเราอยากให้เจ้าบอกแตรเขาพัดขึ้นมาฝั่งแม่น้ำ

If anything happens to Boromir, we want you to let us know. His horn washed up on the riverbank.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แม่น้ำสายนั้นยาว

That river is long.

แม่น้ำไหล

The river flows.

แค่ออกจากป่าแล้วก็ลงไปทางแม่น้ำ

Just leave the forest and head down toward the river.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

แม่น้ำอันตราย

The river is dangerous.

ที่เผาศพน่ะเคยถูกสร้างไว้บนภูเขาเหนือแม่น้ำ

The crematorium was once built on a mountain above the river.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แม่น้ำกว้าง

The river is wide.

แม่น้ำอเมซอนและไนล์

The Amazon and Nile rivers

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เงินอยู่ที่อีกฝั่งของแม่น้ำนี่ที่ไหน?

Where is the money on the other side of this river?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ว้าวอุโมงค์ไปถึงแม่น้ำฮานจริงๆด้วย

Wow, the tunnel really does lead all the way to the Han River.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

มันมีทางกลับอยู่อีกฝั่งของแม่น้ำ

There’s a way back on the other side of the river.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ผมดื่มน้ำจากแม่น้ำเอาก็อยู่ได้

I can get by drinking water from the river.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

มีใครป้องกันแม่น้ำทางเหนือ?

Who is protecting the river in the north?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

กวีบอกว่าเมื่อเขามองเห็นแม่น้ำเขาเห็นภาพท้องฟ้าสะท้อนอยู่ในนั้น

The poet said that when he looks at the river, he sees the sky reflected in it.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

มองเห็นแม่น้ำนั่นมั้ย

Can you see that river?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เขาขอฉันแต่งงานริมแม่น้ำคุกเข่าขออย่างสุภาพบุรุษพร้อมร่ายกลอนของริลเคอ

He proposed to me by the river, kneeling like a gentleman and reciting a poem by Rilke.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แม่น้ำนี้ชื่อว่าอะไร?

What is the name of this river?

เขตของเขายาวมาถึงตรงแม่น้ำและเขารู้

His territory extends as far as the river, and he knows it.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ถ้าแม่น้ำถูกยึดด่านออสกิลไลแอธแตกก็หมดทางรักษาเมือง

If the river is seized and the Osgiliath defenses fall, there will be no way to hold the city.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

แม่น้ำฮานออกจะใหญ่อย่างนั้นคุณคิม

The Han River is quite large, isn’t it, Mr. Kim?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ต้อนไปทางแม่น้ำ

Herd them toward the river.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ชาเหอนี่แถวแม่น้ำฮวงโหเหรอ

Is Chahe near the Yellow River?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)