แม่น้ำ

พาคุนไปซ่อนตัว ในแม่น้ำน้ำแข็งข้างถ้ำ

Take Khun to hide in the icy river beside the cave.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ผมดื่มน้ำจากแม่น้ำเอาก็อยู่ได้

I can get by drinking water from the river.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

แม่น้ำแห้งขอด

The river has dried up.

แม่น้ำสายนั้นยาว

That river is long.

เขตของเขายาวมาถึงตรงแม่น้ำ และเขารู้

His territory extends as far as the river, and he knows it.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

แม่น้ำไหล

The river flows.

ที่เผาศพน่ะ เคยถูกสร้าง ไว้บนภูเขาเหนือแม่น้ำ

The crematorium was once built on a mountain above the river.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

"แล้วภาพก็จางหายไป และเจ้าก็กลายเป็นแม่น้ำอีกครั้ง"

Then the image faded away, and you became a river once more.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แต่เรื่องแม่น้ำสตาร์แลนดิงนั่นหมายความว่ายังไง

But what does that Star Landing River thing mean?

ไม่ใช่ นั่นแม่น้ำ

No, that’s a river.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ข้ามองเห็นไชร์ แม่น้ำแบรนดี้ไวน์

I can see the Shire and the Brandywine River.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เทมันทิ้งลงแม่น้ำฮานนั่นแหล่ะ

Just dump it into the Han River.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ยังลูก ต้องข้าม แม่น้ำบางปะกงไปก่อน

Not yet, child. We have to cross the Bang Pakong River first.

— Dorm (2006)

แค่ออกจากป่า แล้วก็ลงไปทางแม่น้ำ

Just leave the forest and head down toward the river.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เท่าที่ฉันเข้าใจ เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับแม่น้ำที่แห้งขอด

As far as I understand, this has to do with a river drying up.

เธอยังเล่าว่า ครั้งหนึ่งเธอเคยโดดลงไปในแม่น้ำ ด้วยเท้าเปล่า

She also said that once she jumped into the river barefoot.

— นครดารา (2016)

แม่น้ำนี้ชื่อว่าอะไร?

What is the name of this river?

ดูเหมือนมันจะอยู่ปลายแม่น้ำ

It seems to be at the mouth of the river.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

แม่น้ำนี้ลึกที่สุดที่นี่

This river is deepest here.

ฉันเคยพาเรือสามเสากระโดงแล่นขึ้นไปตามแม่น้ำเอนิรห์

I once sailed a three-masted ship up the Enirh River.

"ให้ฝังพี่ไว้ตรงแม่น้ำที่เราเคยเล่นด้วยกัน พี่จำได้ไหม"

Bury me by the river where we used to play together. Do you remember?

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ตอนนี้ทะเลสาบเต็มและแม่น้ำมีน้ำไหล

The lake is full now, and the river is flowing.

แม่น้ำอเมซอนและไนล์

The Amazon and Nile rivers

— ครอบครัวสติบวม (2001)

แม่น้ำเหรอคะ

A river?

— 6ixtynin9 (1999)

ทางแม่น้ำ

By the river

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ว้าว อุโมงค์ไปถึงแม่น้ำฮานจริงๆ ด้วย

Wow, the tunnel really does lead all the way to the Han River.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ทอมอยู่อีกฟากของแม่น้ำ

Tom is on the other side of the river.

แม่น้ำอันตราย

The river is dangerous.

ต้อนไปทางแม่น้ำ

Herd them toward the river.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ถ้าแม่น้ำถูกยึด ด่านออสกิลไลแอธแตก ก็หมดทางรักษาเมือง

If the river is seized and the Osgiliath defenses fall, there will be no way to hold the city.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

นั่นทำให้เรารู้ว่ามันคือแม่น้ำ

That let us know it was a river.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ตอนล่องแม่น้ำว่าชีวิตนั้นแสนสั้น ความโศกเศร้านั้นแสนนาน

As I drifted down the river, I thought about how life is so short and sorrow lasts so long.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

มองเห็นแม่น้ำนั่นมั้ย

Can you see that river?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เติมเครื่องปรุงสักหน่อย เติมแม่น้ำและมหาสมุทร

Add a little seasoning. Add rivers and oceans.

— สดุดีวันวาน (2006)

ไม่ใช่แม่น้ำหรอก

It’s not a river.

— 6ixtynin9 (1999)

พวกเขากำลังสร้างแม่น้ำ

They are building a river.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ครั้งหนึ่งเมื่อฉันยังเล็ก ฉันตกลงไปในแม่น้ำ ฉันคิดว่าฉันจะจม

Once, when I was little, I fell into a river. I thought I was going to drown.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

แม่น้ำกว้าง

The river is wide.