tomorrow
เราพบหมอเลดี้ให้คุณแล้วและคุณมีนัดกับเธอพรุ่งนี้
We’ve found a female doctor for you, and you have an appointment with her tomorrow.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Can I come to work with you tomorrow?
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
เธอก็รู้ว่าเลสลี่จะไปนิวยอร์กพรุ่งนี้
You know Leslie is going to New York tomorrow.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
พรุ่งนี้เราจะส่งคนไปเอาที่เหลือมา
Tomorrow, we’ll send someone to pick up the rest.
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
อาห่าวพรุ่งนี้พาอาเฉิงไปไต้หวันด้วยนะ
Ah Hao, take Ah Cheng to Taiwan with you tomorrow, okay?
— โหด เลว ดี (1986)
I have to leave early tomorrow morning.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
แม่จะพาไปดูพรุ่งนี้ตอนไปที่ชายหาด
Mom will take me to see it tomorrow when we go to the beach.
— สถานรับเลี้ยงผี (2007)
ฉันอยากให้พวกเขามาอยู่ตรงหน้าฉัน,พรุ่งนี้
I want them to be right in front of me tomorrow.
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
Tomorrow I’ll invite him to come see a Chinese opera.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
พรุ่งนี้นายก็กลับบ้านซะสิทุกอย่างจะได้กลับมาเหมือนเดิม
Then go home tomorrow, and everything can go back to the way it was.
— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)
พรุ่งนี้เราต้องออกไปตอนหกโมงเพื่อตามหาเด็กๆกันเกิดอะไรขึ้นเหรอ
We need to leave at six tomorrow to look for the kids. What happened?
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
พรุ่งนี้ที่เชอร์แมนเวย์มีร้านอาหารชื่อเดอะเกรตวอลล์รู้จักมั้ย
Do you know the restaurant called The Great Wall on Sherman Way?
— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)
พรุ่งนี้ค่อยไปบ้านคุณป้าที่นิชิโนะมิยะกัน
Let's go to your aunt's house in Nishinomiya tomorrow instead.
— สุสานหิ่งห้อย (1988)
พรุ่งนี้เธอพาแกไปเที่ยวกันหน่อยได้มั้ยล่ะ?
Could you take me out somewhere tomorrow?
— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)
พรุ่งนี้เสื้อผ้าคุณใส่ไม่สบายเหมือนวันนี้
Tomorrow, your clothes will be just as uncomfortable as they are today.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
ฉันจะคิดเรื่องคำถามของเธอแล้วพรุ่งนี้ฉันจะตอบ
I’ll think about your question and answer you tomorrow.
— Il postino (1994)
พูดง่ายๆคือใครที่พอจะเป็นลูกค้าได้พรุ่งนี้ตามมาให้หมด
Put simply, follow up with everyone who could potentially be a customer tomorrow.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
พรุ่งนี้เราจะไปที่นั่นจะได้รู้กันสักที
Tomorrow, we’ll go there and finally find out.
— ปริศนาแห่งฝัน (2001)
ถ้าพรุ่งนี้นายขายเมมเบอร์ไม่ได้ฉันจะซื้อตั๋วให้
If you can't sell the membership tomorrow, I'll buy you a ticket.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
พรุ่งนี้ต้องไปแต่เช้าแต่ยังไงก็ต้องมาหาคุณ
I have to leave early tomorrow, but I’ll come see you no matter what.
— นครดารา (2016)
ฉันอยากไปพิพิธภัณฑ์กับคุณพรุ่งนี้
I want to go to the museum with you tomorrow.
นี่พี่ขออะไรอย่างสิพรุ่งนี้เธอพอจะมีเวลาว่างไหม?
Hey, can I ask you a favor? Will you have some free time tomorrow?
— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)
Tomorrow I’ll bring the car over to load it up.
— Los lunes al sol (2002)
บอกว่าคดีนี้แขวนคอขึ้นศาลพรุ่งนี้
Tell them this is a capital case—we’re going to court tomorrow.
— ชิคาโก้ (2002)
พรุ่งนี้ผมจะขโมยดอกใหม่ให้คุณ.
Tomorrow, I’ll steal a new flower for you.
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)
Let's go test it at the lake tomorrow.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
คุณครับกระป๋องนี้จะหมดอายุพรุ่งนี้
Excuse me, this can expires tomorrow.
— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)
The battle begins tomorrow.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
เถ้าแก่เขาบอกคุณหยุดงานพรุ่งนี้
The boss told you to take tomorrow off.
— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)
พรุ่งนี้พ่อบอกแล้วไงว่าขอเป็นวันอื่น
Tomorrow? I already told you, let’s make it another day.
— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)
พรุ่งนี้เขาอาจจะบอกว่าพระเจ้าตายแล้วก็เป็นได้
Tomorrow, he might say that God is dead.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
และถ้าพรุ่งนี้คุณกับซามีร่าอยากไปเที่ยวกันผมจะห้ามคุณทำไม
And if you and Sameera want to go out together tomorrow, why would I stop you?
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
ให้ใส่เสื้อสีชมพูดันอายพรุ่งนี้นายต้องใส่อยากรู้ว่านายจะอายแค่ไหน
Wear a pink shirt—you’ll be embarrassed. You have to wear it tomorrow. I want to see how embarrassed you’ll be.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
พรุ่งนี้โทรหาผมแล้วผมจะจ่ายให้สองเท่าเลย
Call me tomorrow and I'll pay you double.
— A Taxi Driver (2017)
พ่อว่าลูกสาวพ่อพร้อมแต่งงานพรุ่งนี้ยังได้เลย
I think my daughter is ready to get married—even tomorrow, if you ask me.
— A Taxi Driver (2017)
พรุ่งนี้ฉันจะพาลูกๆไปอยู่ที่บ้านแม่
Tomorrow, I’m going to take the kids to stay at my mother’s house.
— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)
ถ้าพรุ่งนี้ลูกชนะลูกจะไม่ได้ชนะคนเดียว
If you win tomorrow, you won’t win alone.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
พรุ่งนี้ถึงเวรที่คุณต้องไปกินข้าวบ้านเรา
Tomorrow it’s your turn to come eat at our house.
— The Road Home (1999)
ผมจะไปคุยกับครูใหญ่แล้วจ่ายค่าเทอมพรุ่งนี้เลย
I’ll go talk to the principal and pay the tuition tomorrow.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
โชแอลเราต้องถ่ายฉากครัวพรุ่งนี้
Joel, we need to film the kitchen scene tomorrow.
— La Nuit américaine (1973)
ตื่นขึ้นมาพรุ่งนี้เจอเเมวสีขาวล่ะก็เป็นฉันเองนะ
If you wake up tomorrow and see a white cat, that’s me.
— แม่มดน้อยกิกิ (1989)
พรุ่งนี้ช่วยปลุกผมตอนตีห้าครึ่งนะ
Please wake me up at 5:30 tomorrow morning.
— Der Hauptmann (2018)
ยังไงก็ตามพรุ่งนี้พ่อจะเข้าเมืองหลวง
Anyway, Dad is going to the capital tomorrow.
— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)
พรุ่งนี้เราจะฉายหนังเรื่องอื่นแล้ว.
Tomorrow, we'll be showing a different movie.
— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)
Please follow up with the air-conditioning technician tomorrow too.
— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)
วันพรุ่งนี้หนูน่าจะไปเที่ยวงานทานาบาตะกับลูกโนบุโกะนะ
Tomorrow, I’ll probably go to the Tanabata festival with Nobuko’s child.
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
พรุ่งนี้ฉันจะพาโลงศพคุณหนูกงกลับบ้าน
Tomorrow, I’ll bring Young Master Kong’s coffin home.
— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)
ถ้าพรุ่งนี้หัวหน้ามาเห็นฉันซวย
If my boss sees this tomorrow, I’m screwed.
— Los lunes al sol (2002)
พรุ่งนี้ฉันจะไปคุยกับลุงเติ้งให้รู้เรื่องเลย
Tomorrow, I’m going to have a serious talk with Uncle Teng and settle this once and for all.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
พรุ่งนี้ฉันต้องไปแล้วทิ้งที่ที่ฉันคุ้นเคยและตัวเธอ
Tomorrow I have to leave, leaving behind the place I know and you.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
และพรุ่งนี้ฉันยังต้องขับรถอีกไกลกลับไปไกลถึงฟีนิกซ์
And tomorrow I still have a long drive ahead of me—back to Phoenix.
— ไซโค (1960)
งั้นพรุ่งนี้ฉันจะไปบอกประธานกวัก
Then tomorrow I’ll go tell Chairman Kwek.
— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)
พรุ่งนี้แกไม่ต้องไปไต้หวันกับฉันหรอก
You don't need to go to Taiwan with me tomorrow.
— โหด เลว ดี (1986)
พรุ่งนี้ผมจะไปเที่ยวเวกัสสุดสัปดาห์
Tomorrow, I’m going to Vegas for the weekend.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
พรุ่งนี้ฉันกลับบ้านไปที่กัลกัตตา
Tomorrow I’m going back home to Kolkata.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
เพื่อนคุณจะได้กลับบ้านพรุ่งนี้แล้ว
My friend, you’ll be going home tomorrow.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
พรุ่งนี้,แม่มีอะไรจะเซอร์ไพรส์ลูก.
Tomorrow, Mom has a surprise for you.
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
ไม่เอาล่ะพรุ่งนี้ต้องไปธนาคารกับอนา
No, never mind. I have to go to the bank with Ana tomorrow.
— Los lunes al sol (2002)
สาวน้อยและพรุ่งนี้เธอจะยืนอยู่ตรงนั้นและแต่งงานออกไปจากผม
A little girl, and tomorrow she’ll be standing there, getting married and leaving me.
— ไซโค (1960)
ใช่พรุ่งนี้ลูกจะได้ไปทุมบ์บาดด้วย
Yes, tomorrow you'll get to go to Tumbbad too.
— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)
พรุ่งนี้น้าต้องเห็นเธอที่บ้านนะ
Auntie needs to see you at home tomorrow, okay?
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
พรุ่งนี้ขึ้นศาลทหารและโดนประหาร
Tomorrow, I’ll face a military court and be executed.
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
งั้นพรุ่งนี้เอ็มมาต้มน้ำให้ใหม่นะ
Then Em will boil some fresh water for you tomorrow.
— หลานม่า (2024)
เพราะฉันจะเฉยมากถ้าพรุ่งนี้นายมาศาล
Because I’ll be very indifferent if you come to court tomorrow.
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
ไม่รู้พรุ่งนี้จะพุ่งไปเป็นเท่าไร
I don't know how high it'll skyrocket tomorrow.
— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)
เป็นไปได้มากทีเดียวที่พรุ่งนี้เธออาจได้เหรียญทอง
It’s quite possible that you might win the gold medal tomorrow.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
พรุ่งนี้บ่ายคุณหาเวลาไปคลินิกกับฉันหน่อยได้รึเปล่า
Could you find some time to go to the clinic with me tomorrow afternoon?
— 囍宴 (1993)
ที่อยู่บ้านเกรซถ้าสนใจพรุ่งนี้ก็มาเจอกัน
Here’s Grace’s address. If you’re interested, come meet me tomorrow.
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
Are you free tomorrow evening?
— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)
คนที่มีชีวิตอยู่เพื่อพรุ่งนี้ไม่มีโอกาสเหมือนคนที่มีชีวิตอยู่เพื่อวันนี้
People who live for tomorrow don't have the same opportunities as those who live for today.
— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)
ให้โรแมริโต้ไปเจอฉันพรุ่งนี้บ่ายโมงที่อาเขต
Have Romerito meet me tomorrow at 1 p.m. at the arcade.
— คนล้างคนเลว (2007)
แล้วฉันจะเอามาให้นายพรุ่งนี้แทน
Then I'll bring it to you tomorrow instead.
— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)
I probably can't right now. How about tomorrow?
— สถานรับเลี้ยงผี (2007)
แล้วมาอ่านให้ผมฟังอีกครั้งพรุ่งนี้
Then read it to me again tomorrow.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
ฉากห้องครัวต้องถ่ายคืนพรุ่งนี้
The kitchen scene has to be filmed tomorrow night.
— La Nuit américaine (1973)
ไม่งั้นผมจะไปส่งคุณที่สนามบินพรุ่งนี้
Otherwise, I’ll take you to the airport tomorrow.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
เพราะถ้าไม่ใช่วันนี้ก็ต้องเป็นพรุ่งนี้
Because if not today, then tomorrow.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
แค่คืนนี้คุณอาจจะชอบฉันพรุ่งนี้ก็ได้
Just for tonight—you might like me tomorrow too.
— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)
ระบบเราขึ้นว่าคุณจองเที่ยวบินพรุ่งนี้สิบโมงใช่ไหมคะ
Our system shows that you booked a flight for 10 a.m. tomorrow, is that correct?
— A Taxi Driver (2017)
ผมว่าผมจะเตรียมบทเทศนาสำหรับพรุ่งนี้ต่อน่ะ
I think I’ll continue preparing tomorrow’s sermon.
— Conclave (2024)
พรุ่งนี้ตอนบ่ายฉันจะเปลี่ยนจมูกนายให้ใหม่
Tomorrow afternoon, I’ll give you a new nose.
— คนล้างคนเลว (2007)
Tomorrow’s competition is the most important.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
เดี๋ยวเธอก็เห็นเองตอนเจอเพื่อนฉันพรุ่งนี้
You'll see for yourself when you meet my friend tomorrow.
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
วันเกิดฉันวันนี้ไม่ใช่พรุ่งนี้
My birthday is today, not tomorrow.
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
แต่คืนพรุ่งนี้ถึงจะเริ่มงานจริง
But the actual work won’t start until tomorrow night.
— Conclave (2024)
มันจองเที่ยวบินสิบโมงพรุ่งนี้ครับ
He booked a flight for ten o’clock tomorrow.
— A Taxi Driver (2017)
ครูอยากจะคุยด้วยคุยพรุ่งนี้ได้รึเปล่า
The teacher wants to talk to you. Can you talk tomorrow?
— 一个都不能少 (1999)
ฉันจะไปเอาหมวกพรุ่งนี้และนัดเธอกินข้าวด้วยฝันไปเถอะ
I’ll go get the hat tomorrow and make plans to have dinner with you too. Dream on.
— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)
ลูกวางแผนจะเดินทางมาที่นี่ด้วยตัวเองพรุ่งนี้
The child plans to travel here by themselves tomorrow.
— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)
ฉันคิดว่าเขาน่าจะได้คะแนนได้ดีพรุ่งนี้หมายความว่าอย่างไร
I think he’ll probably score well tomorrow. What does it mean?
— Conclave (2024)
ผมไม่คิดว่าเขาจะตื่นจนกว่าจะถึงพรุ่งนี้
I don't think he'll wake up until tomorrow.
— เกมโหดล่าโหด (2010)
คนเรามักเปลี่ยนไปคนที่เคยชอบสับปะรดในวันนี้พรุ่งนี้ก็อาจเปลี่ยนใจ
People often change. Someone who likes pineapple today might change their mind tomorrow.
— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)
ฉันสงสัยว่าพรุ่งนี้อากาศจะเป็นอย่างไร
I wonder what the weather will be like tomorrow.
คุณก็รู้ว่าพรุ่งนี้เป็นวันเกิดลูก
You know tomorrow is our child’s birthday.
— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)
ถ้าเมื่อวานหรือวันนี้รอดมาได้พรุ่งนี้เธอก็เหมือนเดิม
If you made it through yesterday or today, you’ll be the same tomorrow.
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
พรุ่งนี้เที่ยงเรือลำนี้จะเป็นอดีต
By tomorrow at noon, this boat will be a thing of the past.
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
นับจากพรุ่งนี้ไปคุณต้องให้พรแกด้วย
Starting tomorrow, you have to bless her too.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
ดร.ธีลบอกว่าเขาอยากให้คุณรอถึงพรุ่งนี้จึงค่อยดำเนินการต่อไป
Dr. Thiel said he wants you to wait until tomorrow before proceeding.
— Der Hauptmann (2018)
Tomorrow is Christmas.
ถ้าคุณว่างพรุ่งนี้อยากมาดื่มกับผมมั้ย
If you're free tomorrow, would you like to come have a drink with me?
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
หวงเฟยหงข้าชนะท่านง่ายไปถือว่าไม่นับพรุ่งนี้มาสู้กันใหม่
Wong Fei-hung, I beat you too easily, so it doesn't count. Let's fight again tomorrow.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
ดั่งพระอาทิตย์ที่ตกแล้วพรุ่งนี้ก็จะกลับขึ้นมาได้ใหม่
Just as the sun sets, it can rise again tomorrow.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
เห็นท่าพรุ่งนี้คุณหนูคงจะหนีพิธีหมั้นไม่พ้นเสียแล้ว
Looks like the young miss won’t be able to escape the engagement ceremony tomorrow after all.
— ฟ้าทะลายโจร (2000)
เธอปลื้มมากเลยอยากให้พรุ่งนี้คุณไปทดสอบบทหนังฟอร์มใหญ่ที่เธอดูแลอยู่
She was really impressed, so she wants you to audition tomorrow for the big-budget film she’s overseeing.
— นครดารา (2016)
บ่ายพรุ่งนี้เเม่ก็ถึงบ้านเเล้วล่ะ
Mom will be home by tomorrow afternoon.
— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)
เดี๋ยวเรื่องทุนฉันหาให้แต่ต้องเป็นพรุ่งนี้นะ
I’ll look into the funding for you, but it’ll have to be tomorrow.
— องค์บาก (2003)
เชิญคุณมากินอาหารกับเราคืนพรุ่งนี้เล่าความกล้าหาญให้พวกเราฟัง
Please join us for dinner tomorrow night and tell us about your bravery.
— ไททานิค (1997)