ปีน

“ท่อน้ำนั้นคนปีนไม่ได้เทียวหรือ”

Can't people climb that pipe?

แต่ขอแค่ได้นึกถึงตอน ปีนผาโหดๆ เนี่ยก็มีความสุขแล้ว

But just thinking about those intense rock-climbing sessions already makes me happy.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ผมแค่ขอคุณปีนออกกระจกตรงนี้เองครับ

I’m just asking you to climb out through this window, that’s all.

— 6ixtynin9 (1999)

การปีนมันคือการฆ่าตัวตาย

Climbing it is suicide.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

พอปีนเข้าไปก็เห็นเจ้าของบ้านนอนอยู่กลางห้อง เลือดไหลนอง

When I climbed in, I saw the homeowner lying in the middle of the room, surrounded by blood.

เราอาจจะใช้ชีวิตให้กล้าขึ้น ตกหลุมรัก ปีนยอดเขาสูง ไล่ตามความฝัน

We could live more boldly, fall in love, climb towering peaks, and chase our dreams.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ข้าพเจ้าก็รีบปีนตามไป แอบอยู่ข้างหลังเก้าอี้

I hurried after him and hid behind the chair.

กูปีนเอง

I climbed it myself.

— The Paradise of Thorns (2024)

อีกอย่างหนึ่งแกก็ว่าแล้วว่าผู้ร้ายเป็นคนปีนเก่ง

Also, you said the culprit was a good climber.

ถ้าจะปีนลงก็ไม่ทัน

If you're going to climb down, it's too late.

เอาเชือกกับปีนเก่งรวมกันเข้าไม่เป็นกลาสีหรือ

Put ropes and good climbing skills together, and doesn’t that make you a sailor?

กูเคยปีนไปถึงยอดเลยนะเว้ย

I’ve climbed all the way to the top before, you know.

— Dorm (2006)

พอเห็นโจรสลัดห้าคนคาบมีดไว้ระหว่างฟันปีนข้ามกราบเรือเข้ามาหา เธอก็กระโดดถอยกลับ

When she saw five pirates with knives clenched between their teeth climbing over the ship’s rail toward her, she leaped backward.

ภูเขาที่เราเห็นวันนี้ เป็นหนึ่งในที่ที่ฉันชอบที่สุดในโลก พรุ่งนี้เราไปปีนกัน

The mountain we saw today is one of my favorite places in the world. Let’s climb it tomorrow.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ปีนไปห้องนู้น

Climb over to that room.

— Flat Girls (2025)

ที่รักคุณจะปีนต่อหรือเปล่า

Darling, are you going to keep climbing?

— คนล้างคนเลว (2007)

คราวที่แล้วก็แอบปีนเข้ามาอย่างนี้ใช่ปะ

You snuck in like this last time too, didn’t you?

— Flat Girls (2025)

ไม่ อย่ามองลงไป แซม ค่อยๆ ปีน จับไว้ คว้าไว้ด้วย

No, don’t look down, Sam. Climb slowly. Hold on—grab it!

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ชีวิตจริงเราปีนออกมาไม่ได้

In real life, we can't climb out.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

รร.นี้มันปีนออกทางไหนได้บ้างวะเนี่ย

How the hell can you even climb out of this school?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ผมกลับมาจากอู่ เห็นเขาปีนหน้าต่างเข้ามา

I came back from the garage and saw him climbing in through the window.

— ชิคาโก้ (2002)

เขาปีนเชือกแล้ว และท่าทางจะไล่ทันพวกเราด้วย

He’s already climbing the rope, and it looks like he’ll catch up with us too.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เด็กสิบขวบไม่ควรชอบสงคราม และพูดเรื่องการเมือง ควรชอบปีนต้นไม้แล้วตกลงมามากกว่า

Ten-year-olds shouldn’t be interested in war or talk about politics. They should be more into climbing trees and falling out of them.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ฉันปีนลงไปในบ่อได้เร็วที่สุด

I can climb down into the well the fastest.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

นายทองอินก็ปีนขึ้นไปแล้วกวักมือเรียกข้าพเจ้าให้ปีนตาม

Mr. Thong-in climbed up and waved for me to follow.

แต่พอถึงสวนอ้ายคนป่ามันสะบัดหลุดไปได้อีกไล่จับมันก็ไม่ได้ เพราะมันปีนต้นไม้หนี

But when we got to the garden, that savage managed to shake free and escape again. We couldn't catch him because he climbed a tree to get away.

นี่เชือกอีกผมเห็นเป็นพยานว่าเป็นคนปีนไม่เก่งพอจึงต้องอาศัยเชือก

Here’s another rope. I can testify that he wasn’t good enough at climbing, so he had to rely on a rope.

เขาก็ปีนตามเข้าไปด้วย

He climbed in after them too.