ขึ้นไป

แล้วก็ขึ้นไป

Then go up.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ทางเข้ามอร์ดอร์ บันไดลับ ขึ้นไป

The entrance to Mordor, the secret stairs leading up.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ทำไมเราไม่ขึ้นไปที่ฟาร์มนั่นล่ะ

Why don't we go up to that farm?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ธงถูกชักขึ้นไปตามเสากระโดงท้าย

The flag was hoisted up the stern mast.

เอนริเก้ขึ้นไปบนบ้านตั้งหนึ่งชั่วโมง

Enrique was up on the roof for an hour.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ผมกำลังขึ้นไป

I'm coming up.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ชักธงขึ้นไป

Raise the flag.

— 一个都不能少 (1999)

เขาขึ้นไปกว่างโจวเอาไม้เท้ามา

He went to Guangzhou to bring back a walking stick.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ได้ข่าวว่าขึ้นไปที่ลอนดอน

I heard you went up to London.

— รีเบคกา (1940)

กอลลัมบอกว่ามีถนน ใกล้มินาส มอร์กุล ที่ไต่ขึ้นไปในภูเขา ซิริธ อังกอลเหรอ

Gollum says there’s a road near Minas Morgul that climbs up into the mountains—to Cirith Ungol?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

มันอาจใหญ่พอให้พวกเธอขึ้นไปกันหมดก็ได้ ถ้าคุณให้สาว ๆ ไปประจำกว้านทุกตัว

It might be big enough for all of you to climb aboard if you station the girls at every winch.

"พี่ชายขึ้นไปตัดฟืนขนภูเขา คุณย่าไป…"

My older brother went up the mountain to cut and haul firewood, and Grandma went…

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

รีบขึ้นไป !!

Hurry up and go upstairs!!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

มึงขึ้นไปเอาขวานมาช่วยไอ้เผือกเลย

Go upstairs and get the axe to help Phueak, now.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ป้าเจน หนูเดินขึ้นไปก่อนเลยลูก

Aunt Jane, go on up ahead, dear.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

แต่ผมจะยินดียิ่ง ถ้าคุณขึ้นไปที่บ้าน

But I would be delighted if you came up to the house.

— ไซโค (1960)

เอาขึ้นไปบนหอคอย

Take it up to the tower.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เขากำลังขึ้นไปแล้ว

He’s going up now.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

โอ้ไม่ เด็กคนนึงเกาะเชือกขึ้นไปด้วย

Oh no, a child is climbing up the rope too.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

“ผมเข้าใจว่าคุณหลวงวางคนรักษาไว้รอบแล้ว ก่อนขึ้นไปค้นไม่ใช่หรือขอรับ”

I understood that Khun Luang had posted guards all around before we went up to search, didn’t he?

ขึ้นไปให้ได้โรส

You have to make it up there, Rose.

— ไททานิค (1997)

คุณขึ้นไปบนนั้นไม่ได้

You can't get up there.

— ไซโค (1960)

ม่าล็อกห้อง ไม่ให้ขึ้นไปนอนด้วย

Ma locked the room so I couldn't go upstairs to sleep with her.

— หลานม่า (2024)

มีแต่เฟสสิกเท่านั้นที่แข็งแรงพอจะขึ้นไปทางหน้าผา

Only Fesik is strong enough to climb up the cliff.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ขึ้นไปๆ โรส

Go up, go up, Rose!

— ไททานิค (1997)

เธอขึ้นไปกินในห้องได้

You can go upstairs and eat in your room.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ทำไมวิ่งแล่นขึ้นไปบางกอก

Why are you rushing off to Bangkok?

ถ้าเราสามารถพุ่งขึ้นไปอยู่บนยอดนั่นได้ เราจะตรงไปที่พื้นผิว

If we can launch ourselves up to the top, we'll head straight to the surface.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ขึ้นไปเองสิ

Go up there yourself.

— Happy Old Year (2019)

นายทองอินตรงขึ้นไปขอน้ำรับประทาน

Mr. Thong-in went straight up to ask for some water to drink.

ฉันจึงขึ้นไปพักในห้องส่วนตัวของตัวเองได้

So I can go upstairs and rest in my own room.

เดี๋ยวหนูยกน้ำขึ้นไปให้นะคะ

I’ll bring the water upstairs for you.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ขึ้นไปบนเตียงเถอะ มันอุ่นกว่า

Get into bed; it’s warmer there.

— The Road Home (1999)

ขึ้นไปจัดการมันข้างบน

Go upstairs and deal with it.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

พวกเราขึ้นไปช่วยข้างบน

We’re going upstairs to help.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

พาพวกมันขึ้นไป

Take them upstairs.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ฉันอยากให้นายขึ้นไปยืนบนนั้น แล้วก็เอามันพันคอไว้

I want you to stand up there and wrap it around your neck.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

แล้วก็พากันขึ้นไปบนบ้านนายทองอิน รับประทานข้าวและสนทนากันไปตามสมควร

Then they all went up to Mr. Thong-in’s house, ate, and chatted for a while.

ฉันจะขึ้นไปดู

I’ll go upstairs and have a look.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ใครก็ตามที่ขึ้นไป

Whoever goes up

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

มันขึ้นไปแล้ว

It’s already gone up.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ขึ้นไป

Go up.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ให้ช่วยพาขึ้นไปไหม

Would you like me to help you upstairs?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

เมื่อกี้ฉันฝันเห็นพี่หายขึ้นไปบนฟ้า

I just dreamed that you disappeared into the sky.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

คนใช้นั้นก็มาเชิญให้ขึ้นไป

Then the servant came and invited me to go upstairs.

“เออเธอขึ้นไปบางกอกมาหรือคะ”

Oh, have you been up to Bangkok?

ใครดึงบันไดขึ้นไปวะ?

Who pulled the ladder up there?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เมื่อกี้ตอนฉันขึ้นไป แล้วเธออาบน้ำอยู่น่ะ ทำไมเหรอ

Why were you taking a shower when I went upstairs earlier?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ฉันจะขึ้นไปจัดการอีตากำนัน

I'm going to go deal with that ex-village chief.

กลับมา ผมจะพาขึ้นไป!

Come back, I'll take you upstairs!

— ไททานิค (1997)

คุณสองคนขึ้นไป?

Are there two or more of you?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ถ้าเอ็งไม่ออกมา ข้าจะขึ้นไปแล้วนะ

If you don't come out, I'm coming up there.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

นายทองอินกับข้าพเจ้าก็ขึ้นไป

Mr. Thong-in and I went upstairs.

ขึ้นไปทำอะไรครับ

What are you going up there to do?

— Suck Seed (2011)

กูขึ้นไปบนบ้านไอ้มากอ่ะ

I went over to Mak’s place.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ขอโทษนะ แต่ช่วยขึ้นไปคุยกับเขาเองถ้าเธออยากลาออก

I’m sorry, but if you want to quit, please go upstairs and talk to him yourself.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

“ก็ยังงั้นเอาขึ้นไปไว้บนนั้นทำไม”

Then why put it up there in the first place?

ใครดึงบันไดขึ้นไป?

Who pulled the ladder up?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ทีแรกเรากะจะขึ้นไปอิสาน แต่ตอนนี้เป็นไปไม่ได้แล้ว

At first, we were planning to head up to Isan, but now it’s not possible anymore.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

บอกเขาว่าฉันกำลังขึ้นไป

Tell him I'm on my way up.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ผมก็รีบวิ่งขึ้นไปทั้งเรียกทั้งตบประตูก็ไม่ขาน

I hurried upstairs, calling out and pounding on the door, but there was no answer.

เอาขึ้นไปโรย

Take it upstairs and sprinkle it.

— หลานม่า (2024)

ฉันว่าเราต้องขึ้นไปตรงจุดที่เครื่องบินชนเขา แล้วหามันมาทำให้วิทยุใช้การได้

I think we need to go up to where the plane crashed and find it so we can get the radio working.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เดี๋ยวกู๋ขึ้นไปก่อนเลยครับ

I'll head upstairs first.

— หลานม่า (2024)

ยกมือขึ้นและขึ้นไปบนรถ

Raise your hand and get on the vehicle.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

อีเจน มึงขึ้นไปเก็บเลย

Hey, Jane, go upstairs and get it yourself.

— Flat Girls (2025)

คีธซึ่งขึ้นไปอยู่บนท่าแล้ว ช่วยส่งตัวแคตก่อน แล้วค่อยช่วยฉันขึ้นไป

Keith, since you're already up on the dock, pull Cat up first, then help me up.

ขึ้นไปจับมันมา

Go up and get it.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ขึ้นไปก่อน

Go up first.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

แล้วขึ้นไปนั่งบนนั้นทำไม

Then why did you go sit up there?

— นาจา 2 (2025)

ขึ้นไปสิ

Go on up.

— The Protector (2005)

ขึ้นไปพูดข้างบนเถอะ

Go upstairs and talk.

— สองคนสองคม (2002)

ไว้กินข้าวเย็นเสร็จแล้ว ขึ้นไปดูที่ห้องอากัน

Let’s go upstairs and check in A’s room after dinner.

— The Murderer (2023)

เรายอมให้เขาขึ้นไปบนยอดไม่ได้

We can't let him get to the top.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ขึ้นไปเหนือตึกนั่น

Go up to the top of that building.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ทอมปีนขึ้นไปบนหลังคา

Tom climbed onto the roof.

ซานตาเคยขึ้นไปห้องมันครั้งนึง

Santa went up to his room once.

— Los lunes al sol (2002)

กลับขึ้นไป

Go back up.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ก่อนหน้านี้ฉันสูบน้ำขึ้นไปเก็บไว้ในท่อรับแสงอาทิตย์บนหลังคา

Earlier, I pumped water up and stored it in the solar collector tubes on the roof.

ฉันเคยพาเรือสามเสากระโดงแล่นขึ้นไปตามแม่น้ำเอนิรห์

I once sailed a three-masted ship up the Enirh River.

คุณต้องขนปลาออกจากเรือ—รับปลาจากฉันแล้วส่งตะกร้าขึ้นไปบนท่า

You need to unload the fish from the boat—take the fish from me and pass the basket up onto the dock.

“แน่นอนว่าคุณต้องล่องเรือขึ้นไปนอร์ทพอร์ตเพื่อไปรับเอง”

Of course, you’ll have to take a boat up to Northport to pick it up yourself.

“พวกเขาขึ้นไปได้สูงมาก แต่ก็หนีอาวุธของธันเดอเรอร์ไม่พ้น”

They managed to climb very high, but they still couldn’t escape the Thunderer’s weapons.

“เอ๊ะนี่ทำไมวิ่งขึ้นไปซ่อนไว้บนนั้น”

Huh, why did you run up there and hide it?

แต่ฉันว่าเราเก่ง พวกเขาจะพาคุณขึ้นไป

But I think we’re good at it. They’ll take you up there.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ขึ้นไปเลย

Go right on up.

— ปิดตึกสยอง (2007)

อีกทีนะ คุณเห็นคุณนายเดอ วินเทอร์ ขึ้นไปบนเรือในคืนสุดท้ายมั้ย

Again, did you see Mrs. de Winter board the ship on the last night?

— รีเบคกา (1940)

ขึ้นไปดูกันดีกว่าเนอะ

Let’s go upstairs and have a look, shall we?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

นายทองอินพอไปถึงบ้านนายรอด ก็ขอให้นายบุญเชิดพาตรงขึ้นไปที่บนห้องนอนนายรอด

As soon as Thong-in arrived at Mr. Rot’s house, he asked Bunchoet to take him straight up to Mr. Rot’s bedroom.

นายทองอินขึ้นไปสนทนากับแม่เลียบแสดงความเสียใจตามธรรมเนียมแล้วจึงพูดต่อไปว่า

Mr. Thong-in went upstairs to offer his condolences to Mae Liap, as was customary, and then continued:

จะให้เธอขึ้นไปมั้ย

Do you want me to let you go upstairs?

— La Nuit américaine (1973)

พวกมันมีระเบิด และขึ้นไปบนเขา

They have bombs and went up the mountain.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ว่าเช่นนั้นแล้วก็วิ่งตรงขึ้นไปบนเรือนอีก

With that, they ran straight up to the house again.

หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า… น้อย ขึ้นไปซ่อนบนบ้านกัน

One, two, three, four, five… Noi, let’s go upstairs and hide.

— Inhuman Kiss (2019)

ขึ้นไปดีกว่า

It’s better to go upstairs.

— ไททานิค (1997)

“พอเอะอะกันผมก็ขึ้นไปยืนอยู่บนสะพานครับ”

When all the commotion started, I went up and stood on the bridge.

เมื่อผมขึ้นไปเห็นมันยืนอยู่ที่หน้าต่างคนเดียว ค้นจนทั่วก็ไม่พบนายวง

When I went upstairs, I saw it standing alone at the window. I searched everywhere but couldn’t find Mr. Wong.

ขับขึ้นไป

Drive up.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

งั้นผมขอตัวขึ้นไปสอนทาเฮก่อนนะครับ

Then I’ll head upstairs to teach Taeh first.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เหนือขึ้นไปเป็นห้องใต้หลังคา

Upstairs is the attic.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

มันก็ดันขึ้นไปบนดาดฟ้าที่โรงพยาบาล แล้วก็โดดลงมา

He went up to the hospital roof and then jumped off.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ลูกขึ้นไปเอากระเป๋า พ่อจะตามไปทีหลัง โอเคมั้ย?

You go upstairs and get the bag. Dad will follow you up later, okay?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ถ้าฉันไม่ถูกลากขึ้นไปตรง ๆ สักสองสามไมล์ ฉันก็คงยังเป็นนักเรียนที่สโตนอคาเดมี

If I hadn’t been dragged straight up a couple of miles, I’d probably still be a student at Stone Academy.

มีอีกทางที่ขึ้นไปบนเขา แต่จะไปได้ไม่ไกล

There’s another way up the mountain, but it doesn’t go very far.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

จะได้ไม่ต้องขึ้นไปให้เมื่อย

So you won’t have to go up and wear yourself out.

— หลานม่า (2024)

ขึ้นไปๆ

Go up, go up!

— ไททานิค (1997)

ขึ้นไป!

Go up!

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ก็ เมื่อกลางวัน ผมยังขึ้นไปช่วยเขาจัดห้องอยู่เลย

Why, I was just upstairs helping him tidy up the room this afternoon.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ขึ้นไปช่วยเอมิลข้างบนหน่อย

Go upstairs and help Emil for a bit.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ขึ้นไปชั้นบน เร็วเข้า

Go upstairs, quick!

— ปิดตึกสยอง (2007)

ท่าไม่สั่นเลยสักนิดตอนเราก้าวขึ้นไป

The pier didn’t wobble at all when we stepped onto it.

เพื่อทำตามคำสั่งของเจ้าชายฮัมเปอร์ดิงค์ ขึ้นไป!

At Prince Humperdinck’s command—up there!

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ขึ้นไปไม่ได้นะ

You can’t go up.

— ไททานิค (1997)

เขาขึ้นไปยืนบนก้อนน้ำแข็งที่ละลายเพราะความร้อน

He stood on a block of ice that melted from the heat.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ฉันขึ้นไปอาบน้ำก่อนนะ

I'm going to take a shower first.

— 囍宴 (1993)

ผมแค่ขึ้นไปดูว่าเธอยังมีชีวิตอยู่รึเปล่า

I just went up to see if she was still alive.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ฉันขึ้นไปเอาเงิน

I went upstairs to get some money.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ก็จริงๆ มันก็คือการเรียงแก้วขึ้นไป แล้วเก็บให้เร็วที่สุดอย่างนี้

Well, really, it’s just stacking cups and then putting them away as quickly as possible.

— Fast & Feel Love (2022)

ฉันขึ้นไปช่วยหล่อนข้างบนดีกว่า

I’d better go upstairs and help her.

— รีเบคกา (1940)

เคอร์ติสขึ้นไปแล้ว

Curtis has already gone upstairs.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ขึ้นไปที่นั่น กลางอากาศ!

Go up there, into the air!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

นี่วันนี้ถ้ามึงไม่ขึ้นไปตีให้กูนะ มึงก็เก็บข้าวของ แล้วออกจากวงกูไปเลย

If you don’t go up and play for me today, pack your things and get out of my band.

— The Overture (2004)

เอาล่ะ งั้นก็ลองขึ้นไปดูข้างบนซะ

Alright, then go upstairs and take a look.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

จึงค่อยมีแสงสว่างเข้ามาหน่อยหนึ่ง คือมีไฟฟ้าจุดอยู่ที่บันไดที่จะขึ้นไปชั้นบน

Only then was there a little light—the light was coming from a bulb on the stairs leading upstairs.

ใช้เวลาขึ้นไปสามชั่วโมง

It took three hours to get there.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

จิ่งนะ ขึ้นไปนอนบนบ้านไหม

Jing, do you want to go upstairs and sleep in the house?

— The Paradise of Thorns (2024)

ขึ้นไปก่อนแล้วค่อยคุยกัน

Go up first, then we can talk.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ผมจะเอาของขึ้นไปเก็บ

I'll take the things upstairs to put them away.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ตอนนี้แม่กับพี่ก็ขึ้นไปอยู่ชั้นสอง

Mom and my older sibling have gone upstairs now.

— Happy Old Year (2019)

ต้องส่งเขาขึ้นไปเดี๋ยวนี้

We have to send him upstairs right now.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ผมชอบขึ้นไปทางยาก

I like taking the harder route up.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ขึ้นไปเรียนกับครูเจสสิกาเลย

Go upstairs and study with Teacher Jessica.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เราควรขึ้นไปดูหน่อย

We should go upstairs and take a look.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ทุกครั้งที่พ่อขึ้นไปคือเสี่ยงเป็นเสี่ยงตาย

Every time Dad goes up there, he’s risking his life.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

บ๋อยหายไปประเดี๋ยวก็กลับมาบอกว่านายให้เชิญขึ้นไปข้างบน

The waiter disappeared for a moment, then came back and said you’d asked me to invite you upstairs.

จากนั้นฉันก็ขึ้นไปที่ห้องนอน

Then I went upstairs to the bedroom.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)