ขึ้นไป

ผมแค่ขึ้นไปดูว่าเธอยังมีชีวิตอยู่รึเปล่า

I just went up to see if she was still alive.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ม่าล็อกห้องไม่ให้ขึ้นไปนอนด้วย

Ma locked the room so I couldn't go upstairs to sleep with her.

— หลานม่า (2024)

ขึ้นไปๆ

Go up, go up!

— ไททานิค (1997)

พวกมันมีระเบิดและขึ้นไปบนเขา

They have bombs and went up the mountain.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

โอ้ไม่เด็กคนนึงเกาะเชือกขึ้นไปด้วย

Oh no, a child is climbing up the rope too.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

จะได้ไม่ต้องขึ้นไปให้เมื่อย

So you won’t have to go up and wear yourself out.

— หลานม่า (2024)

ฉันอยากให้นายขึ้นไปยืนบนนั้นแล้วก็เอามันพันคอไว้

I want you to stand up there and wrap it around your neck.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ทีแรกเรากะจะขึ้นไปอิสานแต่ตอนนี้เป็นไปไม่ได้แล้ว

At first, we were planning to head up to Isan, but now it’s not possible anymore.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ขับขึ้นไป

Drive up.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ขึ้นไปช่วยเอมิลข้างบนหน่อย

Go upstairs and help Emil for a bit.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เอาขึ้นไปโรย

Take it upstairs and sprinkle it.

— หลานม่า (2024)

ได้ข่าวว่าขึ้นไปที่ลอนดอน

I heard you went up to London.

— รีเบคกา (1940)

เราควรขึ้นไปดูหน่อย

We should go upstairs and take a look.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ผมชอบขึ้นไปทางยาก

I like taking the harder route up.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เราค่อยๆปีนขึ้นไปตามท่อน้ำ

We slowly climbed up along the drainpipe.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ผมไม่ขึ้นไปนะ

I'm not going up.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

พวกเราขึ้นไปช่วยข้างบน

We’re going upstairs to help.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

คุณสองคนขึ้นไป?

Are there two or more of you?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ขึ้นไปพูดข้างบนเถอะ

Go upstairs and talk.

— สองคนสองคม (2002)

ถ้าเราสามารถพุ่งขึ้นไปอยู่บนยอดนั่นได้เราจะตรงไปที่พื้นผิว

If we can launch ourselves up to the top, we'll head straight to the surface.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เขากำลังขึ้นไปแล้ว

He’s going up now.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ขึ้นไป

Go up.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

พาพวกมันขึ้นไป

Take them upstairs.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ขึ้นไปเลยๆ

Go on up!

— Los lunes al sol (2002)

ชักธงขึ้นไป

Raise the flag.

— 一个都不能少 (1999)

ใครก็ตามที่ขึ้นไป

Whoever goes up

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ให้ช่วยพาขึ้นไปไหม

Would you like me to help you upstairs?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

แต่ฉันว่าเราเก่งพวกเขาจะพาคุณขึ้นไปให้ใกล้กับพื้นผิวมากที่สุด

But I think we're good. They'll take you up as close to the surface as possible.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

มันก็ดันขึ้นไปบนดาดฟ้าที่โรงพยาบาลแล้วก็โดดลงมา

He went up to the hospital roof and then jumped off.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ซานตาเคยขึ้นไปห้องมันครั้งนึง

Santa went up to his room once.

— Los lunes al sol (2002)

ขึ้นไปก่อน

Go up first.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

กลับมาผมจะพาขึ้นไป!

Come back, I'll take you upstairs!

— ไททานิค (1997)

ขึ้นไปๆโรส

Go up, go up, Rose!

— ไททานิค (1997)

ทอมปีนขึ้นไปบนหลังคา

Tom climbed onto the roof.

ลองดูซิว่าลูกจะหาทางขึ้นไปข้างบนได้หรือเปล่า

Let's see if you can find a way to get upstairs.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

มีอีกทางที่ขึ้นไปบนเขาแต่จะไปได้ไม่ไกล

There’s another way up the mountain, but it doesn’t go very far.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ต้องส่งเขาขึ้นไปเดี๋ยวนี้

We have to send him upstairs right now.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ขึ้นไปดีกว่า

It’s better to go upstairs.

— ไททานิค (1997)

ขอโทษนะแต่ช่วยขึ้นไปคุยกับเขาเองถ้าเธออยากลาออก

I’m sorry, but if you want to quit, please go upstairs and talk to him yourself.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ขึ้นไปสนิม

Go up to the rust.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

แต่ผมจะยินดียิ่งถ้าคุณขึ้นไปที่บ้าน

But I would be delighted if you came up to the house.

— ไซโค (1960)

ขึ้นไปเร็วเข้า

Go upstairs, hurry up!

— ปิดตึกสยอง (2007)

ขึ้นไปเหนือตึกนั่น

Go up to the top of that building.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

รีบขึ้นไป!!

Hurry up and go upstairs!!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เหนือขึ้นไปเป็นห้องใต้หลังคา

Upstairs is the attic.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ขึ้นไปก่อนแล้วค่อยคุยกัน

Go up first, then we can talk.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

มันขึ้นไปแล้ว

It’s already gone up.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

งั้นผมขอตัวขึ้นไปสอนทาเฮก่อนนะครับ

Then I’ll head upstairs to teach Taeh first.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

มึงขึ้นไปเอาขวานมาช่วยไอ้เผือกเลย

Go upstairs and get the axe to help Phueak, now.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ขึ้นไปจัดการมันข้างบน

Go upstairs and deal with it.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

มีทางปีนขึ้นไปอยู่สองทาง

There are two ways to climb up.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ใครดึงบันไดขึ้นไป?

Who pulled the ladder up?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ขึ้นไปดูกันดีกว่าเนอะ

Let’s go upstairs and have a look, shall we?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เดี๋ยวหนูยกน้ำขึ้นไปให้นะคะ

I’ll bring the water upstairs for you.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ขึ้นไปเรียนกับครูเจสสิกาเลย

Go upstairs and study with Teacher Jessica.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เมื่อกี้ฉันฝันเห็นพี่หายขึ้นไปบนฟ้า

I just dreamed that you disappeared into the sky.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ฉันขึ้นไปช่วยหล่อนข้างบนดีกว่า

I’d better go upstairs and help her.

— รีเบคกา (1940)

ขึ้นไป!

Go up!

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

จะให้เธอขึ้นไปมั้ย

Do you want me to let you go upstairs?

— La Nuit américaine (1973)

ใช้เวลาขึ้นไปสามชั่วโมง

It took three hours to get there.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ขึ้นไปให้ได้โรส

You have to make it up there, Rose.

— ไททานิค (1997)

จากนั้นฉันก็ขึ้นไปที่ห้องนอน

Then I went upstairs to the bedroom.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉันว่าเราต้องขึ้นไปตรงจุดที่เครื่องบินชนเขาแล้วหามันมาทำให้วิทยุใช้การได้

I think we need to go up to where the plane crashed and find it so we can get the radio working.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ขึ้นไปจับมันมา

Go up and get it.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ใครดึงบันไดขึ้นไปวะ?

Who pulled the ladder up there? ಠ_ಠ

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ขึ้นไปดูเขาด้วย.

Go upstairs and check on him too.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

กอลลัมบอกว่ามีถนนใกล้มินาส มอร์กุลที่ไต่ขึ้นไปในภูเขาซิริธ อังกอลเหรอ

Gollum says there’s a road near Minas Morgul that climbs up into the mountains—to Cirith Ungol?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ผมกำลังขึ้นไป

I'm coming up.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เคอร์ติสขึ้นไปแล้ว

Curtis has already gone upstairs.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ฉันจะขึ้นไปดู

I’ll go upstairs and have a look.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ทำไมเราไม่ขึ้นไปที่ฟาร์มนั่นล่ะ

Why don't we go up to that farm?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

คุณขึ้นไปบนนั้นไม่ได้

You can't get up there.

— ไซโค (1960)

ฉันขึ้นไปอาบน้ำก่อนนะ

I'm going to take a shower first.

— 囍宴 (1993)

ขึ้นไปกัน

Let's go upstairs.

— La Nuit américaine (1973)

ขึ้นไปไม่ได้นะ

You can’t go up.

— ไททานิค (1997)

หนูเดินขึ้นไปก่อนเลยลูก

Go upstairs first, sweetheart.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เธอขึ้นไปกินในห้องได้

You can go upstairs and eat in your room.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

กลับขึ้นไป

Go back up.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

แล้วก็ขึ้นไป

Then go up.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ถ้าเอ็งไม่ออกมาข้าจะขึ้นไปแล้วนะ

If you don't come out, I'm coming up there.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ทุกครั้งที่พ่อขึ้นไปคือเสี่ยงเป็นเสี่ยงตาย

Every time Dad goes up there, he’s risking his life.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แล้วขึ้นไปนั่งบนนั้นทำไม

Then why did you go sit up there?

— นาจา 2 (2025)

เดี๋ยวกู๋ขึ้นไปก่อนเลยครับ

I'll head upstairs first.

— หลานม่า (2024)

เอาล่ะงั้นก็ลองขึ้นไปดูข้างบนซะ

Alright, then go upstairs and take a look.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ลูกขึ้นไปเอากระเป๋าพ่อจะตามไปทีหลังโอเคมั้ย?

You go upstairs and get the bag. Dad will follow you up later, okay?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ขึ้นไปชั้นบน

Go upstairs.

— ปิดตึกสยอง (2007)

มีแต่เฟสสิกเท่านั้นที่แข็งแรงพอจะขึ้นไปทางหน้าผา

Only Fesik is strong enough to climb up the cliff.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)