เจ้าหน้าที่

ถ้าเธอไม่ไปหาทนาย ก็ไปหาเจ้าหน้าที่ทำสัญญา

If you’re not going to a lawyer, go to the contract officer instead.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

และไม่เคารพต่อเจ้าหน้าที่ระดับสูง "บรรเทาความทุกข์ให้เขา"

And showing disrespect to senior officials, “relieve his suffering.”

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เหตุผลที่อินเดียไม่ได้เหรียญรางวัล ก็เพราะเจ้าหน้าที่แบบคุณ เอาแต่นั่งอยู่กับที่

The reason India didn't win a medal is because officials like you just sit around.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ผมได้นำเจ้าหน้าที่มากับผมด้วย

I brought a staff member with me.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ยู เป็นเจ้าหน้าที่ศาล และมีหน้าที่รักษาความปลอดภัย

Yu is a court officer responsible for security.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

แล้วพรุ่งนี้ ให้เจ้าหน้าที่เขามาช่วยเก็บศพทีหลัง

Then have the authorities come and help collect the body tomorrow.

— 4bia (2008)

เจอร์รี ราล์ฟสัน เจ้าหน้าที่ศาลประจำเมืองเดินขึ้นมาตามทางเดิน

Jerry Ralfson, the town court clerk, walked up the aisle.

ฉันจะต่อหาเจ้าหน้าที่ให้ นี่นักสืบเจฟเฟอร์สัน มีอะไรให้ช่วยครับ

I’ll connect you with an officer. This is Detective Jefferson. How can I help?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

สหายทั้งหลาย อย่าขว้างปาเจ้าหน้าที่

Everyone, don't throw things at the officers.

— Il postino (1994)

ยังเหลือเจ้าหน้าที่บนดวงจันทร์มั้ย

Are there still any personnel left on the moon?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เจ้าหน้าที่ครับ

Excuse me, officer.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

นี่คุณเจ้าหน้าที่ใหม่

Oh, you're the new officer.

— ฮีโร่ (2002)

นี่เป็นระเบียบของเจ้าหน้าที่

These are the regulations for staff.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ในพิธีแต่งตั้งเจ้าหน้าที่พิเศษประจำปีนี้ มีเพียงสามคนที่ผ่านการพิจารณา

At this year’s ceremony for appointing special officers, only three people were selected.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

“ช่วยตามเจ้าหน้าที่เมืองมาทีได้ไหมคะ” ฉันพูด

“Could you please get a city official?” I said.

ทำร้ายเจ้าหน้าที่สรรพากรเหรอ?

Did you assault a tax official?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เจ้าหน้าที่

official

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

นี่ใช่เจ้าหน้าที่ตึกไหม

Are you the building staff?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เขาเรียกกันว่า เจ้าหน้าที่จิมมี่

They call him Officer Jimmy.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

จะได้ลดเจ้าหน้าที่ลง แถมครอบครัวได้อยู่ด้วยกันด้วย

That way, we can reduce the number of staff, and families can stay together too.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เจ้าหน้าที่มาแล้ว

The officer is here.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

คุณทำร้ายเจ้าหน้าที่จีน

You assaulted a Chinese official.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ผมเรียกเจ้าหน้าที่หญิงมาก่อน

I called a female officer first.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เจ้าหน้าที่โบ๊ปจะคบพวกค้ายาไม่ได้

Officer Bo can't associate with drug dealers.

— คนล้างคนเลว (2007)

ไม่ครับ สำหรับเจ้าหน้าที่

No, it’s for staff.

— ฮีโร่ (2002)

ในวังไม่มีปัญหา มีความภักดีและเจ้าหน้าที่อยู่ทั่วไป

There are no problems in the palace; loyalty and officials are everywhere.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เจ้าหน้าที่คนที่สอง!

The second officer!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

โดยเจ้าหน้าที่เทราโมโต?

By Officer Teramoto?

— ฮีโร่ (2002)

เจ้าหน้าที่ภาษีเหรอ?

A tax officer?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เจ้าหน้าที่ ตรวจสอบครั้งสุดท้าย

The officer conducts a final inspection.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ไปคุยกับเจ้าหน้าที่มาแล้ว

I’ve already spoken with the officer.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

เจ้าหน้าที่ทุกคน

All staff

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ทำร้ายเจ้าหน้าที่

Assault an officer

— โหด เลว ดี (1986)

ฉันพาเจ้าหน้าที่ชาวจีนคนนี้ มาตามหาผู้ร้ายหลบหนี

I brought this Chinese officer here to track down the escaped criminal.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

คือเจ้าหน้าที่เขาบอกว่า มันไม่มีเตียงแล้วอะเจ้

The staff said they don’t have any beds left.

— Hunger (2023)

เราพบเจ้าหน้าที่อยู่หลังภูเขา

We found an officer behind the mountain.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ตื่นตัวไว้ เจ้าหน้าที่

Stay alert, officer.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เจ้าหน้าที่สืบสวนอาชญากรรม ทำไมเป็นผมล่ะ

Why me, of all people, as the criminal investigator?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เจ้าหน้าที่ทุกหน่วยใช้ความสามารถเต็มที่

All personnel are using their abilities to the fullest.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

และผมคิดวิธีลดจำนวนเจ้าหน้าที่ได้แล้ว

And I’ve figured out a way to reduce the number of staff.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ถ้าเจ้าหน้าที่โบ๊ปถูกฆ่าเราจะไม่หยุด จนกว่าจะได้ตัวคนลงมือ

If Officer Bob is killed, we won’t stop until we catch the person responsible.

— คนล้างคนเลว (2007)

เราก็ไปตามเจ้าหน้าที่มาช่วยกันหามันอีกรอบหนึ่งก็ได้

We can go get the officers to help us look for it again.

— 4bia (2008)

ตอนนี้เราก็ไม่ได้ทำหน้าที่เจ้าหน้าที่อยู่

We’re not acting as officers right now either.

— ฮีโร่ (2002)

เจ้าหน้าที่คะ เชิญเก็บเด็กกลุ่มนี้ออกไปหน่อยคะ

Officer, could you please get this group of kids out of here?

— Suck Seed (2011)

ฉันอยู่ที่เรือนพักเจ้าหน้าที่กับพ่อแม่

I'm at the staff housing with my parents.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เตือนเจ้าหน้าที่บังกูหนึ่งกำลังระเบิด แล้วเอากาแฟมาให้หน่อย

Warn the Bangu officer that one is about to explode, then bring me some coffee.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ตรงนี้เป็นที่นั่งของเจ้าหน้าที่กองทัพ

This is the military officer’s seat.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เจ้าหน้าที่ครับ ฟังผมอธิบายอีกครั้งนะครับ

Officer, please listen to me explain it one more time.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

มาเทียสไม่ได้แค่ไปล้างแค้น เขากลายเป็นเจ้าหน้าที่โบ๊ปเต็มตัว

Mathias didn’t just go seeking revenge—he became a full-fledged BOPE officer.

— คนล้างคนเลว (2007)

พรุ่งนี้เขาจะมาใหม่ พร้อมกับเจ้าหน้าที่ดูแลเยาวชนน่ะ

He’ll come again tomorrow, along with a youth welfare officer.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

พวกคุณจะถูกจับข้อหาแทรกแซงคดี เจ้าหน้าที่รัฐ

You’ll be arrested and charged with interfering in a government official’s case.

— ฮีโร่ (2002)

เจ้าหน้าที่ประจำการ

Duty officer

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เขาไม่ได้เป็นเจ้าหน้าที่รัฐแล้ว

He is no longer a government official.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เจ้าหน้าที่ ให้หมอนั่นได้เห็นว่าจะถูกฉีกร่างยังไง

Officer, let that guy see how he’ll be torn apart.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

แล้วพอรุ่งขึ้นนะเว้ย มันก็ไปถามเจ้าหน้าที่แถวนั้น

Then the next morning, it went and asked one of the staff there.

— 4bia (2008)

ที่เหลือ แค่ให้เจ้าหน้าที่เซ็นชื่อ

The only thing left is to have the officer sign.

— 囍宴 (1993)