เจ้าหน้าที่

เจ้าหน้าที่ภาษีเหรอ?

A tax officer?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ตอนนี้คุณกำลังขัดขวางเจ้าหน้าที่พนักงานนะครับ

You are currently obstructing an officer.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ตรงนี้เป็นที่นั่งของเจ้าหน้าที่กองทัพ

This is the military officer’s seat.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ฉันอยู่ที่เรือนพักเจ้าหน้าที่กับพ่อแม่

I'm at the staff housing with my parents.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เราพบเจ้าหน้าที่อยู่หลังภูเขา

We found an officer behind the mountain.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ถ้าเธอไม่ไปหาทนายก็ไปหาเจ้าหน้าที่ทำสัญญา

If you’re not going to a lawyer, go to the contract officer instead.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ผมมาอยู่เป็นเพื่อนคุณผมเป็นเจ้าหน้าที่ประจำตัวคุณ

I'm here to keep you company. I'm your personal attendant.

— ฮีโร่ (2002)

ที่เหลือแค่ให้เจ้าหน้าที่เซ็นชื่อ

The only thing left is to have the officer sign.

— 囍宴 (1993)

เจ้าหน้าที่ลองใช้อันนี้

Officer, try using this.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เจ้าหน้าที่ตำรวจกำลังสอบปากคำพวกเขาในฐานะพยานปากสำคัญ

The police are questioning them as key witnesses.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เขาไม่ได้เป็นเจ้าหน้าที่รัฐแล้ว

He is no longer a government official.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

พ่อเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ

My father is a police officer.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ในเมืองสำคัญหลายแห่งซึ่งทำให้ประชาชนและเจ้าหน้าที่ตำรวจจำนวนมากได้รับบาดเจ็บ

in many major cities, resulting in many civilians and police officers being injured.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

คุณต้องรอเจ้าหน้าที่แต่ผมรอไม่ได้แล้ว

You have to wait for the staff member, but I can't wait any longer.

— Los lunes al sol (2002)

เราเป็นเจ้าหน้าที่ของรัฐ

We are government officials.

— ฮีโร่ (2002)

เจ้าหน้าที่มาตู้แปดด้วย

The staff member came to booth eight too.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เหตุผลที่อินเดียไม่ได้เหรียญรางวัลก็เพราะเจ้าหน้าที่แบบคุณเอาแต่นั่งอยู่กับที่

The reason India didn't win a medal is because officials like you just sit around.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ผมเรียกเจ้าหน้าที่หญิงมาก่อน

I called a female officer first.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แต่..ได้มาจากพวกเจ้าหน้าที่นั่นแหล่ะ

But... I got it from the authorities, that's all.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

เจ้าหน้าที่ให้หมอนั่นได้เห็นว่าจะถูกฉีกร่างยังไง

Officer, let that guy see how he’ll be torn apart.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ขอเจ้าหน้าที่ด้วย

I'd like to speak to a staff member, please.

— โรม่า (2018)

ยูเป็นเจ้าหน้าที่ศาลและมีหน้าที่รักษาความปลอดภัย

Yu is a court officer responsible for security.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ตอนนี้เราก็ไม่ได้ทำหน้าที่เจ้าหน้าที่อยู่

We’re not acting as officers right now either.

— ฮีโร่ (2002)

เจ้าหน้าที่ทุกคน

All staff

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

แต่พรุ่งนี้เช้าเธอต้องไปรายงานตัวกับเจ้าหน้าที่ทัณฑ์บล

But tomorrow morning, you have to report to your probation officer.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ให้สนามบินระงับเที่ยวบินขอชื่อเจ้าหน้าที่ของอเมริกาที่มากับเที่ยวบิน

Have the airport suspend the flight, and ask for the name of the American official who arrived on it.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เตือนเจ้าหน้าที่บังกูหนึ่งกำลังระเบิด

Warn the officer—Bangu One is about to explode.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เจ้าหน้าที่มาแล้ว

The officer is here.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

โดยเจ้าหน้าที่เทราโมโต?

By Officer Teramoto?

— ฮีโร่ (2002)

ฉันจะต่อหาเจ้าหน้าที่ให้นี่นักสืบเจฟเฟอร์สันมีอะไรให้ช่วยครับ

I’ll connect you with an officer. This is Detective Jefferson. How can I help?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เราจำต้องปล่อยสกินเนอร์และเจ้าหน้าที่อนามัยไป

We have to let Skinner and the public health officer go.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

โบ๊ปจะก้าวเข้ามาเมื่อเจ้าหน้าที่ธรรมดาจัดการไม่ได้

Bo will step in when regular officers can't handle it.

— คนล้างคนเลว (2007)

สหายทั้งหลายอย่าขว้างปาเจ้าหน้าที่

Everyone, don't throw things at the officers.

— Il postino (1994)

นี่ใช่เจ้าหน้าที่ตึกไหม

Are you the building staff?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เจ้าหน้าที่คนที่สอง!

The second officer!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ตลอดทั้งคืน,เจ้าหน้าที่ถูกระดมมา..

All night long, the officers were mobilized..

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

นี่คุณเจ้าหน้าที่ใหม่

Oh, you're the new officer.

— ฮีโร่ (2002)

เจ้าหน้าที่ทุกหน่วยใช้ความสามารถเต็มที่

All personnel are using their abilities to the fullest.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ในพิธีแต่งตั้งเจ้าหน้าที่พิเศษประจำปีนี้มีเพียงสามคนที่ผ่านการพิจารณา

At this year’s ceremony for appointing special officers, only three people were selected.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

พวกคุณจะถูกจับข้อหาแทรกแซงคดีเจ้าหน้าที่รัฐ

You’ll be arrested and charged with interfering in a government official’s case.

— ฮีโร่ (2002)

เจ้าหน้าที่สืบสวนอาชญากรรมทำไมเป็นผมล่ะ

Why me, of all people, as the criminal investigator?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

สิ่งที่คุณต้องทำคือกลับบ้านแล้วรอเจ้าหน้าที่ตรวจสอบจะไปหาแล้วบอกผล

All you need to do is go home and wait. An inspector will come to see you and let you know the result.

— Los lunes al sol (2002)

นี่เป็นระเบียบของเจ้าหน้าที่

These are the regulations for staff.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

เจ้าหน้าที่ครับ

Excuse me, officer.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

มาเทียสไม่ได้แค่ไปล้างแค้นเขากลายเป็นเจ้าหน้าที่โบ๊ปเต็มตัว

Mathias didn’t just go seeking revenge—he became a full-fledged BOPE officer.

— คนล้างคนเลว (2007)

เจ้าหน้าที่บาดเจ็บสามคน

Three officers were injured.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ไม่ครับสำหรับเจ้าหน้าที่

No, it’s for staff.

— ฮีโร่ (2002)

เจ้าหน้าที่โบ๊ปจะคบพวกค้ายาไม่ได้

Officer Bo can't associate with drug dealers.

— คนล้างคนเลว (2007)