ไม้

โดนไม้ทิ่ม

I got poked by a stick.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ทำไมไม่ส่งไม้ล่ะ

Why don’t you pass the baton?

— May Who? (2015)

หยิบไม้ขึ้นมา ขึ้นเวทีซะ

Pick up the stick and get on stage.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

“จากตรงนี้มองเห็นเสากระโดงใหญ่กับเสาบนยอดได้ค่ะ เหนือยอดไม้ใบเหลืองต้นนั้น”

From here, you can see the main mast and the masthead above the yellow-leaved tree.

เมื่อไหร่จะทิ้งไม้นั้นไปสักทีเนี่ย

When are you finally going to throw that stick away?

— Flat Girls (2025)

ตอนนี้พวกเขาได้ไม้ที่ต้องการแล้ว

They’ve got the wood they need now.

มองไม้

Look at the wood.

— A Little Thing Called Love (2010)

ส่วนโรงม้านั้นเองติดอยู่กับรั้วหลังทำด้วยไม้แข็งแรง

The stable itself was attached to the back fence, which was made of sturdy wood.

มีแผ่นไม้สี่เหลี่ยมอยู่ตรงนี้

There is a square wooden board here.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

โอ้โห กลายเป็นว่าสีทอง เป็นฝ่ายนำไปก่อนในไม้แรกนี้ครับ

Wow, it turns out Gold takes the lead in the first game.

— May Who? (2015)

ไม้นั้นมันเก่าแล้ว เดี๋ยวใช้แล้วก็ปวดข้อมืออีกอะ

That piece of wood is old. If you use it, your wrist will hurt again.

— Flat Girls (2025)

ไม้กับผ้าใบอาจใช้ได้ดีเหมือนเหล็ก

Wood and canvas may work just as well as steel.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

จะฟาดให้ไม้หักเลย

I'll hit it so hard the stick breaks.

— My Girl (2003)

แต่ที่นี่ไม่มีเตาผิง และไม้ก็ชื้น

But there’s no fireplace here, and the wood is damp.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ขว้างให้ไม้พวกนั้นพังเลย โกลี

Throw it hard enough to break those sticks, Goli.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แต่กูก็ไม่แน่ใจเหมือนกันนะเว้ย ว่าเสี่ยโต้งจะเล่นไม้ไหนกับกู

But I’m not sure either, you know, what kind of move Boss Tong is going to make on me.

— 6ixtynin9 (1999)

ฉันต้องได้ไม้ของฉัน

I need to get my stick.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

จับไม้แบบนี้ดู ถนัดกว่าไหม

Try holding the racket like this. Does it feel more comfortable?

— May Who? (2015)

เอ่อ อย่าบอกนะว่าเนี่ย ดรัมเมเยอร์ไม้หนึ่งของโรงเรียน เอ่อ

Uh, don’t tell me she’s the school’s top drum major, uh.

— A Little Thing Called Love (2010)

พี่นูญเห็นกล่องไม้ที่อยู่ในรูปนี้ไหมครับ

Can you see the wooden box in this picture, P’Nuun?

— Love Destiny: The Movie (2022)

มัดกับไม้แล้วย่างไฟ

Tie it to a stick and roast it over the fire.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เจ้าอ้วนเติ้ง คุณเล่นลูกไม้อะไรน่ะ

Fat Deng, what trick are you pulling?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เป็นดรัมเมเยอร์ไม้หนึ่ง ของจังหวัดเลย

The number-one drum major in Loei Province.

— A Little Thing Called Love (2010)

พี่เจน ขอยืมไม้หน่อย

Jane, can I borrow your stick for a moment?

— Flat Girls (2025)

แต่ไม้สี่อะ ต้องเป็นไม้ ที่วิ่งเร็วที่สุดนี่คะพี่เฟม

But the fourth leg has to be the fastest runner, right, P’Fame?

— May Who? (2015)

ไม้ไหม้

The wood is burning.

แอน ขอไม้หน่อยดิ

Ann, can you pass me a stick?

— Flat Girls (2025)

แล้วน้องเมย์ไหนอยากอยู่ไม้ไหนล่ะ พี่จะได้รู้ว่าต้องยืนตรงไหนน่ะ

So, May, which spot do you want to be in? That way I’ll know where to stand.

— May Who? (2015)

ทำดีมาตลอด สีทองจะมาพลาด เพราะไม้สี่เหรอครับเนี่ย

You've been doing so well all along, and now you're going to mess up on the fourth round? Seriously?

— May Who? (2015)

นึกว่าไม่รู้เหรอ ว่าคุณให้แต่ไม้ยาว

Did you think I wouldn’t know that you only give out the long ones?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ตอนแรกคิดว่า ถ้าเกิดแกช็อตขึ้นมาจริงๆ น่ะ ก็ให้บอกว่า ไอ้ไม้นี้ช็อต

At first, I thought that if you really got shocked, you should just say, “That stick is live.”

— May Who? (2015)

มาร์คอฟเฟอร์สันเปลี่ยนไปพูดถึงปัญหาเรื่องการเลื่อยไม้จำนวนมากให้ทันเวลา

Markov Ferson changed the subject to the problem of sawing a large amount of wood in time.

พอผ่านไปสักพัก ไม้จะแข็งแรงกว่าเดิมมาก แถมยังตัดยากสุด ๆ ด้วย

After a while, the wood will be much stronger and incredibly difficult to cut.

ข้างนอกหน้าต่างมีไม้ทำเป็นเพิงติดอยู่ตลอดพอคนเดินได้

Outside the window, there’s a wooden awning attached all along, just wide enough for someone to walk on.

เวลารับไม้น่ะ ให้มองหน้าคนส่งด้วย

When you take the baton, look the person handing it to you in the face, too.

— May Who? (2015)

เธอบอกคริสว่าจะไม่ได้ไม้เพิ่มแม้แต่เศษเดียวจนกว่าจะจ่ายเงิน

She told Chris he wouldn’t get even a single scrap more wood until he paid.

ไม้ทุกชิ้นผ่านการย้อมสีและขัดเงา

Every piece of wood has been stained and polished.

ถ้าแกไม่ใส่ถุงมืออะ ก็ต้องแก้ปัญหาที่ไม้ผลัดเหล็ก

If you don’t wear gloves, you’ll have to deal with the problem at the metal baton.

— May Who? (2015)

ทำไมคุณถึงทำไม้?

Why are you making wood?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ฉันจะแกล้งกำไม้ผิดเลยอะ

I’m going to pretend I grabbed the wrong branch on purpose.

— May Who? (2015)

ยังรับไม้พลาดอยู่เลย

I’m still missing the baton pass.

— May Who? (2015)

ปลวกกินไม้

Termites eat wood.

ใช่ ยี่ห้อบุหรี่น่ะตรงกัน แต่ที่ห้องไม่มีโต๊ะไม้เก่า แน่นอน

Yes, the cigarette brand matches, but there definitely isn’t an old wooden table in the room.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เฮ้ย ช่วยรับไม้หน่อยสิวะ

Hey, give me a hand with this for a sec, will you?

— Bang Rajan (2000)

ไม้ที่กลายเป็นเมล็ดหล่นผ่านลงมาเป็นเม็ดทรายจากด้านบน

The wood turned into seeds that fell from above like grains of sand.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เอาหวีไม้ด้วยนะครับ

Please include a wooden comb as well.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ถ้าไม่ได้ไม้ล่ะก็ตายแน่

If I don't get the stick, I'm definitely dead.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เราต้องยกท่อนไม้นั่นออก

We need to move that log out of the way.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ลานไม้ทั้งสองแห่งในเมืองมีคานพื้นและคานผนังเหลือเกินอยู่มาก

Both wooden structures in town have an abundance of leftover floor and wall beams.

ฉันจะรีบหาไม้อันใหม่มาให้นะ

I'll quickly find you a new stick.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ซื้อของอย่างใบเรือ เชือก และกาวไม้ที่หาได้ไม่ง่ายที่นี่

Buy things like sails, rope, and wood glue, which aren’t easy to find here.

อ้าว ก็เป็นเพราะ แกมัวแต่มาแย่งไม้เขาอยู่ได้

Oh, well, it’s because you keep trying to steal his stick.

— Flat Girls (2025)

“เรือโดรีที่ต่อด้วยแผ่นไม้ได้แน่นอน” ฉันตอบ

“A dory can definitely be built from wooden planks,” I replied.

ไม้ของฉันใช้ไม่ได้

My stick doesn't work.

— Ne le dis à personne (2006)

เมื่อไม่โค่นไม้มากเกินไป เราก็สามารถตัดต้นไม้เก่าแก่ลงได้หลายต้น

If we don't cut down too many trees, we can fell many old ones.

แต่หลังจากนั้นไม่กี่อาทิตย์ เขาจะแกร่งเหมือนสลักขึ้นจากไม้

But after just a few weeks, he’ll be as strong as if he were carved from wood.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ได้ไม้มาหรือเปล่าล่ะ

Did you get the wood?

— นางนาก (1999)

และเป็นสีทอง ที่ส่งไม้ได้ก่อนครับ

And it’s gold, so it can send the wood first.

— May Who? (2015)

สู้ด้วยไม้ตีลูกบอลรึ

Are you fighting with a baseball bat?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ไม้ยาวเข้าคนแรก

The long stick hits the first person.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

แต่ดูผมสิ ไม้กันหมาให้ทอมมี่

But look at me—I’m Tommy’s dog sitter.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ก็ไม้น้องเจน

That's Jen's wooden one.

— Flat Girls (2025)

เศษไม้นี่นา

It's a piece of wood.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

รับไม้ของคุณและรับตูดของคุณ บนเวที บนเวที!

Take your cue and get your ass onstage! Onstage!

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เนธานโดนเสียบไม้ย่าง

Nathan was skewered and grilled.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เฮ้ย มีไม้เหลือหรือเปล่า

Hey, is there any wood left?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

เออ แล้วไม้ก็เยอะเกินไปด้วย

Yeah, and there’s too much wood too.

— Happy Old Year (2019)

ขว้างลูก หวดไม้ ขว้างแล้วก็หวด ถูกไหม

You throw the ball and swing the bat—throw, then swing, right?

— แผ่นดินของข้า (2001)

เพดานแต่งไม้สวยดี

The wooden ceiling is nicely decorated.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ไม้ตั้งฉาก

set square

— A Little Thing Called Love (2010)

คนที่ออกแบบปีกนี่เข้าใจธรรมชาติของไม้จริงๆ

The person who designed these wings really understands the nature of wood.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

นี่ไง ของเจนอีกไม้นึง

Here, another stick for Jane.

— Flat Girls (2025)