เล่าเรื่อง

ผมเล่าเรื่องที่เกิดขึ้นจริง

I’m telling a true story.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ผมจะเล่าเรื่องของผมให้นายฟัง

I’ll tell you my story.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เล่าเรื่องเธอให้ผมสิ

Tell me about yourself.

— ไซโค (1960)

คุณเล่าเรื่องตัวเองให้เราฟังจอห์น

Tell us about yourself, John.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

พอร์โคเล่าเรื่องสงครามให้ฟังหน่อยสิ

Porco, tell me about the war.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ใครเล่าเรื่องให้คุณฟัง?

Who told you the story?

งั้นอยากฟังผมเล่าเรื่องโจ๊กไหมล่ะ

So, would you like to hear me tell a joke?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ข้าเล่าเรื่องท่านให้เขาฟังแล้ว

I’ve already told him about you.

— 7เซียนซามูไร (1954)

พวกเขาเล่าเรื่องที่เหลือเชื่อน่าดู

They told a truly incredible story.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เล่าเรื่องห้องพักคุณที่ปากเรือหน่อยสิ

Tell me about your room at Pak Ruea.

— ไททานิค (1997)

งั้นผมจะเล่าเรื่องของผมให้นายฟังบ้างนะ

Then I’ll tell you my story too.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ผมเล่าเรื่องโซวไหล่เจินอีกคนให้เธอฟัง

I told her about another person named Sow Lai Chin.

— 2046 (2004)

ปกติคุณต้องเริ่มด้วยประโยคเล่าเรื่องแม่ให้ฟังหน่อยสิ

Normally, you have to start with the sentence, “Tell me about your mother.”

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เล่าเรื่องเธอให้พวกเราฟังหน่อยสิ

Tell us about yourself.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

พวกเราในกลุ่มผู้สูญเสียญาตินี่ทุกคนสามารถเล่าเรื่องคล้ายๆกันนี้ให้คุณฟังได้

Everyone in our bereaved family group could tell you a similar story.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ก็แบบสไตล์ที่นายเล่าเรื่องและทุกอย่างตลกยังไง?

It’s just the way you tell stories and everything. What’s so funny about that?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ลองเล่าเรื่องให้เราฟังหน่อยได้ไหม

Could you tell us a story?

— นครดารา (2016)

เขาเล่าเรื่องสหายของเขา

He told a story about his friend.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เล่าเรื่องอเล็กชองด์ได้มั้ยครับ

Could you tell me about Alexandre?

— La Nuit américaine (1973)

ก็แบบตอนที่นายเล่าเรื่องไม่

Like, when you were telling the story, no...

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

กลับมาเล่าเรื่องอัมสเตอร์ดัมด้วย

Come back and tell me about Amsterdam too.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันเล่าเรื่องชาวยิวให้ฟังไหม

Did I tell you about the Jewish people?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เล่าเรื่องแครินให้ฟังหน่อยสิ

Tell me about Karin.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

แต่มีเรื่องเล่าเรื่องปีศาจสี่ขามันเป็นจริงแน่นอน

But there’s definitely a true story about a four-legged demon.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แต่คุณน้าเล่าเรื่องพวกคุณให้ฟังบ่อยๆ

But your aunt often tells me about you.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

กรุณาเล่าเรื่องของมาร์นี่ให้เราฟังได้มั้ยคะ

Could you tell us Marnie's story?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ผมแค่พยายามเล่าเรื่องเขาให้คุณฟัง

I was just trying to tell you about him.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

คราวหน้าถ้าเรียกผมเริ่มด้วยการเล่าเรื่องทั้งหมดนะ

Next time you call me, start by telling me the whole story.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

แม่ของฉันเคยเล่าเรื่องของเธอให้ฟัง

My mother once told me about you.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ฉันเคยเล่าเรื่องเขาให้ฟังแล้วนี่

I’ve already told you about him.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เล่าเรื่องกระต่ายให้ฉันฟังหน่อยซิ

Tell me a story about a rabbit.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ฉันจะไม่เล่าเรื่องเธอให้ใครฟังไม่เด็ดขาด

I’ll never tell anyone about you. Absolutely not.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

แม่เล่าเรื่องลิเวียอีกสิฮะ

Mom, tell me another story about Livia, please.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เล่าเรื่องเด็กคนนี้ให้เราฟังหน่อยได้ไหม

Could you tell us about this child?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เบนิชิโอเล่าเรื่องคุณไม่หยุดเลย

Benicio never stops talking about you.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ฉันเล่าเรื่องชาวยิวได้แต่นายไม่มีค่าพอสำหรับครอบครัวฉัน

I can tell stories about Jewish people, but you’re not worthy enough for my family.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

อย่างน้อยแกควรเล่าเรื่องแกให้ฉันฟังว่ารสชาตินังฮิเดโกะตัวแสบเป็นไง

At least you should tell me about yourself—what does that mischievous Hideko taste like?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

นี่ข้าเล่าเรื่องที่กวนใจท่านหรือเปล่า?

Am I telling you something that’s bothering you?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

นายไม่เคยเล่าเรื่องนี้ฉันยังไม่มีโอกาสเออว่าต่อซิ

You never told me about this. I haven't had the chance yet. Yeah, go on.

— โซลาริส (1972)

เธอไม่เคยเล่าเรื่องที่โรงเรียนให้ฟังเลย

She never tells me anything about school.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เล่าเรื่องของคุณมาเพื่อนตัวเล็ก

Tell me your story, little friend.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)