รู้ความจริง

ผมอยากรู้ความจริง

I want to know the truth.

ฉันต้องรู้ความจริง

I need to know the truth.

— สดุดีวันวาน (2006)

พี่รู้ความจริงหมดแล้วนะ

I know the whole truth now.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

พวกคุณอยากรู้ความจริงเหรอ?

Do you guys want to know the truth?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ตอนนั้นผมยังไม่รู้ความจริงทั้งหมดถูกไหมครับ?

At that time, I still didn’t know the whole truth, right?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

อย่าเพิ่งยอมแพ้จนกว่าจะรู้ความจริง

Don’t give up until you know the truth.

— ฮีโร่ (2002)

ข้าถึงได้รู้ความจริงว่าคนดีไม่อาจเป็นผู้ชนะ

Only then did I learn the truth: the good cannot win.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ไม่มีใครรู้ความจริง

Nobody knows the truth.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ถ้ามิโดรู้ความจริงขึ้นมาแกไอ้ระยำสัตว์หมากูจะสับมึงให้เป็นชิ้นๆ

If Mido finds out the truth, you fucking bastard, I’ll chop you into pieces.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

แต่คุณเพิ่งมารู้ความจริงเมื่อไม่นานมานี่เอง

But you only found out the truth recently.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)