Yap.Town

รู้ความจริง

know the truth

→ รู้
phrase Uncommon #5,211
know the truth
TH: เธอควรรู้ความจริงเกี่ยวกับเรื่องนี้
EN: You should know the truth about this.

พี่รู้ความจริงทุกอย่างแล้วนะ

I know the whole truth now.

— May Who? (2015)

หล่อนพูดว่า"ฉันอยากจะรู้ความจริง"

She said, “I want to know the truth.”

— รีเบคกา (1940)

เราคิดอ่านไปบอกให้แกรู้ความจริง ให้แกรู้เรื่องนางช้อยเสียเห็นจะดีละกระมัง

I think I ought to go tell you the truth—tell you about Nang Choi, perhaps.

ขอบคุณ คุณ ที่ทำให้ผม อยากรู้ความจริง แล้วก็สิ่งที่ผู้ต้องหาคิดอยู่

Thank you for making me want to know the truth—and what the suspect is thinking.

— ฮีโร่ (2002)

ขอบคุณสวรรค์ที่เราได้รู้ความจริง

Thank heaven we learned the truth.

— รีเบคกา (1940)

คุณน้ากังวลอยู่เสมอว่าสักวันฉันอาจรู้ความจริงเข้า

My aunt is always worried that I might find out the truth one day.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

แต่พอรู้ความจริงแล้ว พวกเขาก็ไม่เห็นด้วย

But once they found out the truth, they disagreed.

เราจะรู้ความจริงกันในรายการ

We’ll find out the truth on the show.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ข้าถึงได้รู้ความจริงว่า คนดีไม่อาจเป็นผู้ชนะ

Only then did I learn the truth: the good cannot win.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

แต่คุณเพิ่งมารู้ความจริงเมื่อไม่นานมานี่เอง

But you only found out the truth recently.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ตอนนั้นผมยังไม่รู้ความจริงทั้งหมด ถูกไหมครับ?

At that time, I still didn’t know the whole truth, right?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ประชาชนต้องรู้ความจริง

The people must know the truth.

— สดุดีวันวาน (2006)

ผมอยากรู้ความจริง

I want to know the truth.

ถ้า มิโดรู้ความจริงขึ้นมา แก ไอ้ระยำสัตว์หมา กูจะสับมึงให้เป็นชิ้นๆ

If Mido finds out the truth, you fucking bastard, I’ll chop you into pieces.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ถ้าพวกเขารู้ความจริงเกี่ยวกับผม พวกเขาจะลงโทษทุกคนที่ให้ที่พักพิงผม

If they knew the truth about me, they would punish everyone who gave me shelter.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

พี่รู้ความจริงหมดแล้วนะ

I know the whole truth now.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

"และก็จะไม่มีใครรู้ความจริงเลย มันคงทำให้ชีวิตคุณมีสีสันขึ้นเยอะนะ แม็กซ์"

And then no one would ever know the truth. It would certainly make your life a lot more interesting, Max.

— รีเบคกา (1940)

พวกเขารู้ความจริงแล้ว

They know the truth now.

พวกคุณอยากรู้ความจริงเหรอ?

Do you guys want to know the truth?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เสี่ยวเม่ยเกรงว่าหากท่านรู้ความจริงแล้ว ท่านคงไม่ติดตามมาจนถึงที่นี่

Xiao Mei was afraid that if you knew the truth, you wouldn’t have followed her all the way here.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

คุณยังไม่รู้ความจริงเลย!

You still don't know the truth!

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ฉันต้องรู้ความจริง

I need to know the truth.

— สดุดีวันวาน (2006)

จนกว่าจะรู้ความจริง

Until we know the truth.

— ฮีโร่ (2002)

ไม่มีใครรู้ความจริง

Nobody knows the truth.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)