หรือเปล่า

เราหลงหรือเปล่า?

Are we lost?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

กินอะไรเป็นพิเศษหรือเปล่า

Are you eating anything special?

— Un prophète (2009)

ยังไม่รู้ว่ามีจริงหรือเปล่าเลย

I don't even know if it really exists.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

พวกเขาพร้อมหรือเปล่า

Are they ready?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ไอ้นี่ล้อกันเล่นหรือเปล่า

Are you kidding me?

— A Taxi Driver (2017)

เธอแกล้งลืมผมไปหรือเปล่า

Are you pretending to forget me?

— 2046 (2004)

อีหมวยเพื่อนมึงหรือเปล่า

That Muay girl—is she your friend?

— องค์บาก (2003)

คุ้มหรือเปล่า

Is it worth it?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เธออาจจะตั้งท้องหรือเปล่า?

Could she be pregnant?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ทุกคนอยู่พร้อมกันหรือเปล่า

Is everyone here?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ยอมรับหรือเปล่า

Do you accept it?

— แผ่นดินของข้า (2001)

นายรู้เหตุผลที่แท้จริงหรือเปล่าว่าทำไมนายถึงจำไม่ได้

Do you know the real reason why you can’t remember?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ช่วยฉันดูหน่อยว่าเป็นรถตู้ของลูกชายฉันหรือเปล่า

Could you help me check whether it's my son's van?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ไม่รู้ว่าเป็นเธอหรือเปล่า

I don't know if it was you.

— Ne le dis à personne (2006)

ทอมกินหรือเปล่า?

Did Tom eat?

แค่ลองโทรมาเช็กดูว่าเบอร์นี้ถูกหรือเปล่า

Just calling to check if this is the right number.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

บอกหน่อยสิคะคุณนายวิงค์เลอร์คุณเบ็คเกิร์ตรับหนังสือพิมพ์ฉบับนี้หรือเปล่า?

Tell me, Mrs. Winkler and Mr. Beckert, do you get this newspaper?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ชื่อฌอนเคซีย์หรือเปล่ามีความหมายอะไรกับคุณไหม?

Is the name Sean Casey? Does that name mean anything to you?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เป็นอย่างนั้นหรือเปล่าจอห์น

Is that so, John?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

คุณจะเชื่อหรือเปล่า

Would you believe it?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

เธอสามารถบอกลูกเรื่องงานของเธออย่างภูมิใจหรือเปล่า

Can you proudly tell your child about your work?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

อยากจะให้ลูกเรียนหนังสือที่ฮ่องกงหรือเปล่าเล่า

Do you want your child to study in Hong Kong?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เห็นทอมนั่นหรือเปล่า

Do you see that tom over there?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

จะถามเรื่องป้าเจนว่าป้าเจนตอนสาวๆสวยหรือเปล่าประกวดงานวัดเชียวนะ

I was going to ask about Aunt Jane—was she pretty when she was young? She even entered beauty contests at the temple fair, you know.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

แกช่วยสอนพิเศษเราได้หรือเปล่าลิน

Can you tutor me, Lin?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แกสอบหรือเปล่า

Did you have an exam?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ฉันทำอะไรไม่ดีหรือเปล่า?

Did I do something wrong?

— วิคเค็ด (2024)

หรือเปล่าว่าได้รับการต้อนรับให้มาที่นี่น่ะ

Or was it that I was welcomed here?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ดีแล้วเพราะข้ากำลังคิดว่าตัวเองผิดที่พาเขากลับมาส่งหรือเปล่า

That's good, because I was wondering whether I was wrong to bring him back.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

อาจเป็นกับดักหรือเปล่า

Could it be a trap?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ดูสิว่าศาลจะให้คุณหรือเปล่า

Let's see whether the court will grant it to you.

— สองคนสองคม (2002)

เธอชอบครัวใหม่หรือเปล่า

Do you like the new kitchen?

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เราทำหรือเปล่างั้นรึ

Did we do it or not, then?

— ไททานิค (1997)

นายอยากแข่งต่อสู้หรือเปล่า

Do you want to have a fight?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เข้าใจหรือเปล่า

Do you understand?

— A Taxi Driver (2017)

จริงหรือเปล่า?

Is that true?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

อยากไปรอที่บ้านคุณยายหรือเปล่า

Do you want to wait at Grandma’s house?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ถามหน่อยดอนพาโบลเป็นคนยังไงปกติหรือเปล่า

Can I ask what Don Pablo is like? Is he normal?

— Il postino (1994)

เชื่อหรือเปล่า

Do you believe it?

— โหด เลว ดี (1986)

เดี๋ยวกูจ่ายเงินมึงสามพันพอหรือเปล่า

I'll pay you three thousand baht. Is that enough?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เธอไม่จำเป็นต้องเป็นนั่นจะเป็นความปรารถนาของหัวใจคุณหรือเปล่า?

You don't have to be. Is that what your heart desires?

— วิคเค็ด (2024)

ผมกำลังฟังอยู่มีอะไรหรือเปล่า?

I'm listening. Is something wrong?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

นี่เธออ่านนิยายลึกลับมากไปหรือเปล่า?

Have you been reading too many mystery novels?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ผมพลาดเรื่องสำคัญไปหรือเปล่า

Did I miss something important?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

นี่นายโอเคหรือเปล่า

Hey, are you okay?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เออถ้าชนะจริงเย็นนี้ไปกินด้วยกันหรือเปล่า

Yeah, if we really win, do you want to go out for dinner together this evening?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ใช่รสนี้หรือเปล่า?

Is this the flavor you mean?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เอเดรียนอยู่หรือเปล่าคุณปิดโทรศัพท์

Adrian, are you there? Did you turn off your phone?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

คุณเคยเห็นแบบนี้หรือเปล่า

Have you ever seen anything like this?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

คุณมีหนังหรือเพลงที่ชอบหรือเปล่า?

Do you have a favorite movie or song?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

คุณหิวหรือเปล่า

Are you hungry?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

กูจะลองพิสูจน์ดูว่าอีนี่มันโกงกูหรือเปล่า

I'm going to try to find out whether this bitch is cheating me.

— องค์บาก (2003)

คุณบาดเจ็บหรือเปล่า

Are you injured?

บอกเธอไปดูว่าเธอเข้าใจหรือเปล่า

Tell her and see if she understands.

— Los lunes al sol (2002)

มีใครเห็นคุณหรือเปล่า

Did anyone see you?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เกิดอะไรขึ้นกับลูกหรือเปล่า?

Did something happen to the child?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ธรรม์เคยรักเนตรหรือเปล่า

Did Tham ever love Net?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

วัตสันกับเปเป้ไปหรือเปล่า?

Are Watson and Pepe going?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ใช่เนื้อสัตว์หรือเปล่า

Is it meat?

— Raw (2017)

ผมไม่แน่ใจว่าจะไปดีหรือเปล่า

I'm not sure whether I should go.

— 2046 (2004)

คุณโกหกหรือเปล่า

Are you lying?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เขาบอกว่าครูของเขาชื่ออเดลใช่คุณหรือเปล่า

He said that his teacher’s name is Adele. Is that you?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ได้หรือเปล่าก็ไม่รู้

I don't know if it's possible.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

รู้ตัวหรือเปล่าว่ากำลังพูดอะไร

Do you realize what you're saying?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ได้ดูบอลหรือเปล่า

Did you watch the football match?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

คุณสอบผ่านหรือเปล่า

Did you pass the exam?

อยากใช้ชีวิตที่เหลือของคุณกับผมหรือเปล่า

Do you want to spend the rest of your life with me?

— สดุดีวันวาน (2006)

เธอโอเคหรือเปล่า

Are you okay?

— Raw (2017)

ถ้าแกแพ้แกจะต้องจ่ายเพิ่มอีกเท่ายอมรับหรือเปล่า

If you lose, how much more will you have to pay? Do you accept?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ท่านใช่มิราเคิลแม็กซ์หรือเปล่า?

Are you Miracle Max?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

กล้าลองหรือเปล่า

Dare to try?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

มีตังค์สองร้อยหรือเปล่า

Do you have 200 baht?

— องค์บาก (2003)

คุณดูแลตัวเองหรือเปล่า

Do you take care of yourself?

— Tropa de Elite 2 (2010)

แล้วบ้านคุณใช้น้ำเยอะหรือเปล่า

Does your household use a lot of water?

— Il postino (1994)

ลูกเข้าใจพ่อหรือเปล่า

Do you understand Dad?

— สดุดีวันวาน (2006)

พี่เห็นโหปู้ฝานกับปายู่หลงหรือเปล่า

Have you seen Houpufan and Pai Yulong?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ไม่รู้ว่าฉันควรพูดออกมาหรือเปล่า

I don't know whether I should say it out loud.

— แผ่นดินของข้า (2001)

คุณเห็นว่าใครเป็นคนแปะหรือเปล่า

Did you see who put it up?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เธอเอาเชลโล่มาหรือเปล่า

Did you bring the cello?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

คุณกลืนอาหารหรือเปล่า?

Did you swallow the food?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ผมพูดอะไรให้คุณกลัวหรือเปล่า

Did I say something that scared you?

— ไซโค (1960)

พ่อคะเราจะได้ไปปิกนิกกันหรือเปล่า

Dad, are we going to go on a picnic?

— A Taxi Driver (2017)

คุณเป็นหมอหรือเปล่า

Are you a doctor?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

นายทำงานหนักหรือเปล่า

Do you work hard?

— โซลาริส (1972)

คุณเห็นไอ้นั่นหรือเปล่า

Did you see that thing?

— ไททานิค (1997)

พรุ่งนี้ตอนค่ำว่างหรือเปล่า

Are you free tomorrow evening?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

พวกแกเคยได้ยินหรือเปล่า

Have you guys ever heard of it?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาชอบฉันมากหรือเปล่า

I don't know whether they like me very much.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

แล้วคุณค้านการทิ้งระเบิดนิวเคลียร์ที่ฮิโรชิม่าเพราะเรื่องคุณธรรมหรือเปล่า?

So, do you oppose the nuclear bombing of Hiroshima on moral grounds?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

หิวหรือเปล่าลองนี่สักหน่อยสิ

Are you hungry? Try some of this.

— A Taxi Driver (2017)

เฮ้ยไอ้อั้มนั่นมึงหรือเปล่าวะ

Hey, Aum, is that you?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

จิโกะจะพอใจแค่หัวของมันหรือเปล่า

Will Jiko be satisfied with just its head?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ไม่รู้เธอจะชอบมันหรือเปล่า

I don't know if you'll like it.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

คุณคิดว่าคุณไม่โอเคหรือเปล่า?

Do you think you're not okay?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

มึงรู้จักหรือเปล่านี่

Do you know this?

— องค์บาก (2003)

เป็นไรหรือเปล่า

Are you okay?

— ไททานิค (1997)

หลานล้อเล่นหรือเปล่า?

Are you kidding?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

หมอเธอท้องจริงหรือเปล่า

Doctor, are you really pregnant?

— ชิคาโก้ (2002)

เธอใส่กางเกงหรือเปล่า

Are you wearing pants?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

คุณเป็นตำรวจหรือเปล่า

Are you a police officer?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ทำไมลูกสาวของฉันมันถูกครอบงำหรือเปล่า?

What's wrong with my daughter? Is she possessed?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

เงินเยอะขนาดนี้คุ้มหรือเปล่าที่จะเสี่ยงอีกครั้ง

With this much money at stake, is it worth risking it again?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

มีอะไรจะพูดหรือเปล่า?

Do you have anything to say?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ยังไงเขาไปไกลหรือเปล่า?

So, did he go far?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ยุ่งอยู่หรือเปล่า

Are you busy?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เขาได้ถามอะไรผมหรือเปล่า

Did he ask me anything?

— A Taxi Driver (2017)

มึงจะไปกับกูหรือเปล่า

Are you coming with me or not?

— นางนาก (1999)

คุณใช่แท็กซี่โซลคนนั้นหรือเปล่า

Are you the Seoul Taxi driver?

— A Taxi Driver (2017)

คุณดิคอสซิโมต้องการให้น้ำหมดถังเลยหรือเปล่าหมดทั้งถังเลย

Mr. Dicossimo, do you want the tank completely emptied? All of it?

— Il postino (1994)

นี่เขาพาไปถูกทางหรือเปล่า

Is he taking us the right way?

— A Taxi Driver (2017)

เขาตกลงหรือเปล่า

Did he agree?

— แผ่นดินของข้า (2001)

อาจเป็นกับดักหรือเปล่า?

Could it be a trap?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

นายถามว่าฉันมีครอบครัวหรือเปล่า

He asked if I have a family.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แตะมันหรือเปล่า

Did you touch it?

— Raw (2017)

เข้าใจหรือเปล่า?

Do you understand?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

มีอะไรผิดพลาดหรือเปล่า

Is something wrong?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ท่านผู้ว่าฯยูเคยเห็นดาบหรือเปล่า

Governor Yu, have you ever seen a sword?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ว่าจะรับมืออัยการได้หรือเปล่า

I wonder if they can handle the prosecutor.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ไม่รู้ว่าใช่แนวพวกนายหรือเปล่า

I don't know if it's your kind of thing.

— A Taxi Driver (2017)

มึงอยากได้คืนหรือเปล่า

Do you want it back or not?

— องค์บาก (2003)

ฉันต้องไปเอาปลาที่นี่,เพื่อนฝูงฉันจะได้รับการชดเชยหรือเปล่า?

I have to come pick up the fish here, folks. Will I be compensated?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ล้อฉันเล่นหรือเปล่า

Are you kidding me?

— Tropa de Elite 2 (2010)

คุณมีแฟนหรือเปล่า

Do you have a boyfriend or girlfriend?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

นายล้อเล่นหรือเปล่า

Are you kidding?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

มีใบขับขี่หรือเปล่า

Do you have a driver's license?

— โหด เลว ดี (1986)

โง่หรือเปล่า

Are you stupid?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แล้วท่านพักที่นี่หรือเปล่า

And are you staying here?

— ชิวหาไร้รส (1994)

ซ่อนในกระเป๋าหรือเปล่า

Is it hidden in the bag?

— องค์บาก (2003)

ไร้การศึกษาหรือเปล่า

Are you uneducated?

— Il postino (1994)

คุณชอบสับปะรดหรือเปล่า

Do you like pineapple?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เพราะอาเฉียหรือเปล่า

Is it because of Ah Chia?

— โหด เลว ดี (1986)

เรามารบกวนหรือเปล่า

Are we bothering you?

— ชิวหาไร้รส (1994)

ได้รับของหรือเปล่า

Did you receive the package?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ได้ไปที่น้ำตกหรือเปล่า

Did you go to the waterfall?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ฉันได้รับโทรศัพท์แต่หน้าคุณมีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า

I got a phone call, but you look upset. Did something happen?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

เมื่อวานทอมทำงานหรือเปล่า

Did Tom work yesterday?

เจ็บหรือเปล่าคชระ

Does it hurt, Kachara?

— แผ่นดินของข้า (2001)

เมย์กลับมาบ้านหรือเปล่า

Did May come home?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

หลวงพ่อเขาพูดหรือเปล่า?

Did the monk say anything?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เธออยู่ตรงนั้นหรือเปล่า

Are you there?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

เรายังไม่รู้ว่าระเบิดไฮโดรเจนจะทำได้หรือเปล่า

We still don't know whether a hydrogen bomb can be made.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คุณเข้าไปเกี่ยวข้องหรือเปล่า

Were you involved?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ให้ช่วยอะไรหรือเปล่า

Can I help you with anything?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ตรงนี้หรือเปล่า

Is it here?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ลองดูซิว่าลูกจะหาทางขึ้นไปข้างบนได้หรือเปล่า

Let's see if you can find a way to get upstairs.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

นายอ่านหรือเปล่าเท็ดดี้

Did you read it, Teddy?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เธอมากับใครหรือเปล่า

Did you come with anyone?

— ไซโค (1960)

เธอเข้าใจที่ตัวเองพูดหรือเปล่า

Do you even understand what you're saying?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ผมทำอะไรผิดหรือเปล่า

Did I do something wrong?

ทอมบอกรหัสผ่านเขากับคุณหรือเปล่า

Did Tom tell you his password?

เคยสรุปให้ท่านฟังหรือเปล่า?

Have you ever summarized it for them?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คุณเป็นหญิงสาวหรือเปล่า?

Are you a young woman?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

เธอโอเคหรือเปล่า?

Are you okay?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แมเรี่ยนมาที่นี่หรือเปล่า

Did Marion come here?

— ไซโค (1960)

คุณเสียใจหรือเปล่า

Are you sad?

— ชิวหาไร้รส (1994)

พี่ภูวันพี่ไหวหรือเปล่า

Phuwan, are you okay?

— แผ่นดินของข้า (2001)

นี่มาริโอ้หรือเปล่า

Is this Mario?

— Il postino (1994)

นี่เป็นความตั้งใจหรือเปล่า

Was this intentional?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เป็นตะคริวหรือเปล่า

Are you having a cramp?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

มันเป็นของคุณหรือเปล่า?

Is it yours?

มีตังค์หรือเปล่า

Do you have any money?

— องค์บาก (2003)

อยากจะเช็คแสงซักหน่อยน่ะว่าเราจะเห็นเอ่อ..หัวนมชัดหรือเปล่า

I just want to check the lighting to see whether, um... the nipples will be clearly visible.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แล้วสองวันนี้ครูเขาชอบอาหารหรือเปล่า

And over these past two days, have you been enjoying the food, teacher?

— The Road Home (1999)

คุณอยากรู้หรือเปล่า

Do you want to know?

— Il postino (1994)

คุณมีลูกหรือเปล่าคาร์ล

Do you have any children, Carl?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ถึงเจอเเล้วมันคุ้มค่าหรือเปล่าก็ไม่รู้

Even if I find it, I don’t know if it’ll be worth it.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

คุณรักเขาหรือเปล่า

Do you love him?

คุณบาดเจ็บหรือเปล่า

Are you hurt?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

แพ้อะไรหรือเปล่า

Are you allergic to anything?

— Raw (2017)

จะเป็นการรบกวนหรือเปล่า

Would that be a bother?

— ปิดตึกสยอง (2007)

คุณคะคุณมีลูกสาวชื่ออาเหล่งหรือเปล่า

Excuse me, do you have a daughter named Ah Leng?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เมย์หรือเปล่า

Is this May?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ไม่ว่าพวกนายจะมาหรือเปล่า

Whether you guys come or not.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แกล้งกันหรือเปล่า

Are you teasing me?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เข้าใจที่ข้าพูดหรือเปล่า

Do you understand what I’m saying?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

คุณเคยถอนฟันเองหรือเปล่า

Have you ever pulled out your own tooth?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ชีวิตคุณลำบากอย่างนี้หรือเปล่า

Is your life this difficult?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เธอโกรธฉันหรือเปล่า?

Are you angry with me?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ล้อเล่นหรือเปล่า

Are you kidding?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

สบายดีหรือเปล่า

Are you doing well?

— ชิวหาไร้รส (1994)

มีอะไรอีกหรือเปล่า

Is there anything else?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ไหนบอกหน่อยสินายมีลูกหรือเปล่า

Tell me, do you have any children?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

คุณกำลังพูดกับฉันหรือเปล่า?

Are you talking to me?

ลูกได้กัดเข้าไปหรือเปล่า

Did the child bite into it?

— Raw (2017)

พวกเธอป้องกันหรือเปล่า

Do you guys use protection?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

คุณมีคนคบหรือเปล่า?

Are you seeing anyone?

— Ne le dis à personne (2006)

แกตั้งใจหรือเปล่า

Did you do that on purpose?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

มีหลักฐานหรือเปล่า

Is there any evidence?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ธรรม์ได้ยินหรือเปล่า

Tham, can you hear me?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

นั่นคือคำตอบหรือเปล่า?

Is that the answer?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)