ผมแค่อยาก

ผมแค่อยากให้พ่อยังอยู่กับผม ไปตลอดเท่านั้น

I just want my dad to stay with me forever, that's all.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ผมแค่อยากเห็นท่านกินเนื้อ

I just want to see you eat meat.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ผมแค่อยากอยู่อย่างสงบ

I just want to live in peace.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

คือ ผมแค่อยากเข้าห้องผมเฉยๆ

I just want to go into my room, that's all.

— Homestay (2018)

ไม่รู้ว่าเข้าใจผิดกันตรงไหน ผมแค่อยากจะคุยกับเธอซึ่งๆหน้าเท่านั้นเอง

I don't know where the misunderstanding is. I just want to talk to her face-to-face, that's all.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ผมแค่อยากจะเล่นเชลโล่ขณะที่กำลังคิดถึงเรื่องเก่าๆ

I just want to play the cello while thinking about the past.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ผมแค่อยากปลอบใจคุณ คุณเมาแล้ว

I just wanted to comfort you. You’re drunk.

— โรม่า (2018)

ไม่ ผมแค่อยากออกไปเดิน

No, I just want to go for a walk.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ผู้กองผมแค่อยากจะซ่อมรถผมมาเป็นตำรวจ ไม่ได้สมัครมาเป็นช่างเครื่องนะครับ

Captain, I just want to fix cars. I joined the police force, not to be a mechanic.

— คนล้างคนเลว (2007)

ผมแค่อยากรู้ว่าจะติดต่อเธอได้ยังไง

I just want to know how I can contact her.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ผมแค่อยากเป็นเพื่อนบ้านที่ดีน่ะ

I just want to be a good neighbor.

— The Murderer (2023)

ผมแค่อยากทำความเข้าใจคุณ

I just want to understand you.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)