ลงมา

ลงมาจากรถๆ

Get out of the car.

— The Protector (2005)

ได้ งั้นไล่คนลงมาให้หมด

Okay, then get everyone off.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

พอคว้าเสื้อผ้าใส่ได้ ก็ลงมาข้างล่าง

As soon as I grabbed some clothes and put them on, I came downstairs.

— ปิดตึกสยอง (2007)

หมาชั้นหนึ่งลงมาหาที่ขี้

The dog from the first floor came down looking for a place to poop.

— ไททานิค (1997)

พระเจ้า ช่วยเขาลงมาก่อน

Oh God, help him get down first.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เรื่องเหมืองที่อยู่ใต้เท้าเรา หรือเรื่องระเบิดที่จะลงมาตรงเราเลย

Whether it’s mines under our feet or bombs coming straight down on us.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

หลังจากวันนั้นความโกรธแค้นของทวยเทพก็ถาโถมลงมาสู่ทุมบ์บาด

After that day, the wrath of the gods descended upon Tumbbad.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ก็เขียนให้มันตัวเล็กๆ ลงมาสิ

Then make the writing smaller.

— หลานม่า (2024)

ซูเอลเลนให้ยืมเรือไวต์แคปเพื่อพาพวกเขาลงมาทั้งหมด

Sue Ellen lent them the Whitecap so they could bring everyone down.

เฮีย ลงมาเถอะ

Bro, come downstairs.

— หลานม่า (2024)

เธอโยนช่อดอกไม้ลงมา และเขาก็รับได้

She tossed the bouquet down, and he caught it.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แกดึงน้องแกลงมา อาเฉีย แกไม่ได้ทำอะไรผิด

You dragged your little sister down, A-Chia. She didn’t do anything wrong.

— โหด เลว ดี (1986)

พอผมรู้สึกว่าดยุคเข้ามาทางข้างหลังผม เชือกก็ลงมาคล้องคอผมแล้ว

Just when I felt the Duke come up behind me, the rope came down and slipped around my neck.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

พวกเขาขนลงมาจากเรือ

They unloaded it from the boat.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ม้าลงมาเดี๋ยวล้ม

Get off the horse before you fall.

— หลานม่า (2024)

ผมเห็นคนเก็บขยะโทรครั้งนึง, คิดว่าจะโทรนานพอที่ผมเอาขยะลงมาทิ้งได้ซะอีก

I saw the garbage collector call once, and I thought they’d stay on the phone long enough for me to bring the trash down.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

อันนา ลงมาทานแตงโมจ้ะ

Anna, come downstairs and have some watermelon, dear.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

กว่าน้องสาวเขาจะพาลงมาจากดอยแม่สะเรียง มันต้องใช้สามสี่ชั่วโมงเลยคุณหมอ

It’ll take his younger sister three or four hours to bring him down from the mountains near Mae Sariang, doctor.

— The Paradise of Thorns (2024)

พ่อขา ลงมาในเรือ

Dad, come down into the boat.

— ไททานิค (1997)

เอาเท้าลงมาเดินได้แล้ว

You can put your foot down and walk now.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ท่านกำลังลงมาค่ะ

You're coming down now.

— The Overture (2004)

แล้วก็ลงมาทานมื้อเย็นด้วยนะ

And come down for dinner too, okay?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

กริม่า ลงมา

Grima, come down.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ลงมาที่ห้องนั่งเล่นเถอะ ลาร์ส

Come down to the living room, Lars.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

คุณลงมาได้แล้ว

You can come down now.

— ชิคาโก้ (2002)

ลงมา

Come down.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ลงมา.

Come down.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ฉันแค่ลงมาหาอะไรกิน ไม่ได้มาสระผม

I just came down to grab something to eat. I didn’t come to get my hair washed.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ผู้หญิงสามคนเดินลงมา ทั้งสูง ผมสีเข้ม ผิวสีน้ำตาลเหมือนช็อกโกแลตขม

Three women came walking down, all tall, with dark hair and skin as brown as dark chocolate.

ลงมาเลย

Come down.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ให้พ่อฉันลงมาได้รึยัง

Can my dad come down now?

— ปิดตึกสยอง (2007)

ไปอาบน้ำแล้วลงมาทานข้าวเถอะนะ

Go take a shower, then come down and eat, okay?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ครูจะลงมาแล้ว

The teacher is coming down now.

— Dorm (2006)

ใครเทน้ำร้อนลงมาวะ

Who the hell poured hot water down here?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ท่านโฟรโด ใครกันจะตามเราลงมาที่นี่

Master Frodo, who would follow us down here?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ระวังโดนช้างของฉัน เอาตัวมันลงมา

Watch out for my elephant! Get it down.

— The Protector (2005)

พอล ลูกจะลงมากินข้าวมั๊ยเนี่ย

Paul, are you coming down to eat or not?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ชายคนหนึ่งในบอลลูนที่ลงมาจากท้องฟ้า บางทีเขาอาจจะมาที่นี่เพื่อทำตามคำทำนาย

A man in a balloon descending from the sky. Maybe he came here to fulfill a prophecy.

— วิคเค็ด (2024)

รีบลงมา

Hurry downstairs.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ลงมาก่อนครับ

Please come down first.

— Suck Seed (2011)

ลงมาหน่อยสิ

Come down here for a second.

— My Girl (2003)

แปลว่าพวกนายโดดจากเครื่องบิน แล้วร่อนลงมาในคุกเหรอ

So you guys parachuted out of a plane and landed in the prison?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เชฟเขาลงมาเองเลยเหรอ

Did the chef come down himself?

— Hunger (2023)

ลงมาเลยครับ

Come down now.

— ไททานิค (1997)

มันโยนทิ้งลงมาจากชั้นสองจนคอหัก

They threw it down from the second floor, breaking its neck.

— The Murderer (2023)

มันบอกผมว่ามันลงมาคิดจะจับผีเหมือนกันแหละขอรับ

It told me that it came down intending to catch ghosts too, sir.

แม่จะรีบลงมา

Mom will hurry down.

— 囍宴 (1993)

ลงมาคุยกันก่อนสิ มิว

Come downstairs and talk to me first, Mew.

— Love of Siam (2007)

เอากระเป๋าลงมา

Bring the bag down.

— पीकू (2015)

ลงมา ซารูแมน

Come down, Saruman.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

แก้ผ้าแล้วลงมาเลย

Get undressed and come downstairs.

— Doi Boy (2023)

เอาลงมาเดี๋ยวนี้เลย

Bring it down right now.

— หลานม่า (2024)

มันลอยลงมาตามเชือกโยงมาทางฉัน

It floated down the tether toward me.

แขกของฉันจึงพากันลงมา

So my guests all came downstairs.

พี่ทับ ลงมาหาเดือนหน่อยสิจ๊ะพี่

P'Tap, come down and see Duean for a bit, please.

— Once Upon a Star (2023)

ลงมาเร็ว

Come down quickly.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ลงมาแล้วพูดอีกทีซิ!

Come down and say that again!

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

อ้าว ลงมาแล้ว

Oh, you’re down already.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ลงมาเลย!

Come down here!

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ให้ทุกคนลงมาที่นี่

Everyone, come down here.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ม้า ลงมาเร็วๆ

Horse, come down quickly!

— หลานม่า (2024)

พ่อของฉันกำลังลงมา

My father is coming down.

— ปิดตึกสยอง (2007)

แสงเล็ก ๆ มุ่งหน้าลงมายังโลก

A small light makes its way down toward Earth.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ลงมาช่วยกันเข็น

Come down and help push.

— Once Upon a Star (2023)

เขาลงมาที่นี่ได้เหรอ

Can he come down here?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ลงมาจากตรงนั้นซะ, เจ้าเด็กผี.

Get down from there, you little monster.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

อีกสองสามคนข้างบนกำลังลงมา

A few more people upstairs are coming down.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ลงมาเดี๋ยวนี้

Come down right now.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ยานดวงดาวลดสะพานขึ้นลงลงมา

The starship lowered its boarding ramp.

ไม่กลัวรึครับว่าจะมีอะไรลงมาลักพาตัวคุณไป

Aren’t you afraid something might come down and kidnap you?

— รีเบคกา (1940)

เดี๋ยวลงมานะ

I’ll come down in a moment.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เจ็บกว่านี้อีกถ้าพายไม่ลงมา

It would hurt even more if Pie didn’t come down.

— Homestay (2018)

หนูเลยลงมาแอบถ่ายคลิปเอาไว้จ้ะ

So I came downstairs and secretly filmed it.

— The Murderer (2023)

โดดลงมาสิ

Jump down.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ครั้นกลับมาถึงบ้าน นายพูนใช้ให้อ้ายมากขึ้นไปหยิบขวดยาที่นายเจริญเอามานั้นลงมาให้

When he got back home, Mr. Phun told Ai Mak to go upstairs and bring down the bottle of medicine Mr. Charoen had brought.

ไม้ที่กลายเป็นเมล็ดหล่นผ่านลงมาเป็นเม็ดทรายจากด้านบน

The wood turned into seeds that fell from above like grains of sand.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ลงมาเก็บกวาดให้เรียบร้อย

Come down and clean everything up.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ฉันเรียกพวกเขาลงมาได้นะ

I can call them down.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

พวกเขาลงมาแล้ว

They've come down already.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

แต่เมื่อใดที่ถูกคนดึงเปลือกจากด้านบน ลงมาด้านล่าง ก็จะเผยด้านในออกมาให้เห็น

But when the right person pulls the shell down from the top, the inside is revealed.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ลงมาสิ

Come down.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

พ่อฉันกำลังลงมา

My dad is coming down.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ลงมาสิว่ะ

Get down here, damn it!

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ลงมากินข้าวนะ

Come downstairs and eat.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ไม่ลงมาละ

I'm not coming down anymore.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ลงมาตามเส้นทางนี้ ตะวันตก

Come down this path toward the west.

— 7เซียนซามูไร (1954)

มันก็ดันขึ้นไปบนดาดฟ้าที่โรงพยาบาล แล้วก็โดดลงมา

He went up to the hospital roof and then jumped off.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ลงมาจากรถก่อน

Get out of the car first.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

กูจะไม่แปลกใจเลย ถ้าอยู่ๆ เนี่ยมีศพไอ้เบิ้มเนี่ยร่วงลงมาอีกคนเนี่ย

I wouldn’t be surprised if another body—Big’s—suddenly came crashing down.

— 6ixtynin9 (1999)

งั้นเธอลงมาช่วยงานฉันนะ

Then come downstairs and help me with my work, okay?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ทำไมพวกเขาไม่โยนอาหาร ลงมาจากเครื่องบินนะ

Why don’t they drop food from the plane?

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ไอ้หนู ลงมา

Hey, kid, come down.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เร็วเข้า ทุกคน ลงมา

Hurry up, everyone, come down!

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ฉันก็วิ่งลงมา

I ran down too.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แล้วก็หยิบลงมาก็เป็นมีดโกนจริง

Then I picked it up, and it really was a razor.

เดี๋ยวฉันลงมา

I’ll come down in a moment.

— Los lunes al sol (2002)

เอาลงมา ลงมา

Bring it down, bring it down.

— หลานม่า (2024)

ลงมาจากรถทั้งคู่เลย

They both got out of the car.

— A Taxi Driver (2017)

มึงลงมาทำไม บอกให้เข้าบ้าน เร็ว

Why did you come down? I told you to go inside. Hurry!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ลงมานะ

Come down, okay?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ไซมอน ลงมาได้แล้วลูก

Simon, you can come down now, sweetheart.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ลงมาเถอะครับ

Please come down.

— पीकू (2015)

ลงมา!

Come down!

— วิคเค็ด (2024)

นี่มันก็ลงมา

It’s coming down now.

แม่จะลงมาด้วยไหมครับ

Will Mom come down too?

— โรม่า (2018)

นางฟ้าลงมาจากสวรรค์ชัดๆ

She’s clearly an angel sent down from heaven.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ลงมาข้างล่างหน่อย ค่ะ

Could you come downstairs for a moment, please?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ตัวคุณหลวงกับนายหมวดขึ้นไปข้างบนประเดี๋ยวก็พาตาระเด่นกลับลงมา

Khun Luang and Nai Muat went upstairs for a moment, then brought Taraden back down.

โรรี่ สั่งคนของนายเดี๋ยวนี้ ลงมา

Rory, order your men to come down here right now.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

หลบลงมา!

Duck down!

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

พ่อลงมาได้ไง?

How did Dad get down here?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

พวกเราต้องขี่ม้ากันลงมาที่นี่

We had to ride horses down here.

— รีเบคกา (1940)

ทำไมเธอถึงไม่ลงมาพร้อมกับคุณ

Why didn’t she come down with you?

— ปิดตึกสยอง (2007)

เอามันลงมา

Bring it down.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เป็นข้าคงบุกจากเขาลูกนี้ลงมา

If I were him, I’d attack from this mountain.

— 7เซียนซามูไร (1954)

จิม ผมคิดว่าคุณควรลงมาข้างล่างนี่

Jim, I think you should come downstairs.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)