อาจจะ

ข้าอาจจะฆ่าใครก็ตามที่ต้องการปาฏิหาริย์ก็ได้

I might kill anyone who wants a miracle.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

อาจจะช่วยได้

It might help.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

อาจจะเลือกพายไม่ค่อยเก่ง

Maybe I'm not very good at choosing pies.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

อาจจะไม่เกี่ยวกันก็ได้

It might not be related.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

“เหลือจากมื้อกลางวันค่ะ อาจจะเย็นแล้ว”

It’s what’s left over from lunch. It might be cold by now.

ถ้าท่านขุนล้มไปอีกทาง ท่านอาจจะไม่โดนเสาเรือทิ่มก้นเอาแบบนี้ก็ได้นะ

If Khun had fallen the other way, he might not have ended up with the boat’s mast stabbing him in the butt like this.

— Love Destiny: The Movie (2022)

แต่ตอนนี้ ข้าอาจจะมีแรงทำทั้งหมดที่ว่ามาก็ได้

But now, I might have the strength to do all of that.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

พวกเขาอาจจะจับตาดูฉันอยู่

They might be keeping an eye on me.

— ไซโค (1960)

ไม่ใช่ว่า หนูไม่อยากเรียนที่นี่นะคะ แค่คิดว่าที่เดิม อาจจะเหมาะกับหนูมากกว่าค่ะ

It's not that I don't want to study here; I just think my previous school might be a better fit for me.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

อาจจะไม่ได้มากนัก

Maybe not much.

ก็อาจจะดีแหละ

Maybe that would be good.

— Where We Belong (2019)

และอาจจะต้องต่อเวลาไปอีก

And we might have to extend the time as well.

— ฮีโร่ (2002)

หรืออาจจะตัดใจและจากไปดีล่ะ

Or maybe I should just let go and leave.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

อาจจะคิดว่าไฟรั่วก็ได้

Maybe they thought there was an electrical leak.

— May Who? (2015)

ดูเหมือนว่าอาจจะทั้งคืน นีมาน.

Looks like it might be all night, Niman.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

อุบัติเหตุอาจจะเกิดขึ้นที่นั่นก็ได้

An accident could happen there.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

อาจจะลดลงให้มันแบบนวดเบาๆ ไม่ต้องนวดมันแรง

Maybe ease up and massage it gently—there’s no need to press hard.

— Hunger (2023)

เค้าอาจจะเป็นคนชอบพูดกับตัวเอง

They might be someone who likes talking to themselves.

— ฮีโร่ (2002)

แต่ถ้าซักสองสามวัน ก็อาจจะไปไหนได้บ้าง

But after a few days, I might be able to go somewhere.

— पीकू (2015)

อาจจะมีร่องรอยบางอย่างที่คุณพลาดไป

There may be some clues you missed.

— ไซโค (1960)

หากใช้พลังเปลี่ยนสภาพอากาศมากไป อาจจะโดนเทพลักซ่อนหายตัวไปได้

If you use too much power to change the weather, the weather god might make you disappear.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

“อ๋อ ไม่ถึงอย่างนั้น แต่ก็อาจจะทำให้สิ้นความสงสัยอะไรไปอย่างหนึ่ง”

Oh, it’s not quite that, but it might put one question to rest.

ก็อาจจะมีคนมาช่วยเขาไว้

Someone might come to help him.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

พ่ออาจจะไม่เข้าใจ

Dad might not understand.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ฉันทำเครื่องหมายไว้ในแผนที่ที่ฆาตกรไป และที่ที่อาจจะพบศพ

I marked on the map where the killer went and where the body might be found.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

บางทีไดจินอาจจะพยายามเปิดประตูอีกครั้ง

Maybe Daijin will try to open the door again.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ข้าพเจ้าอาจจะเรียกพยานให้ศาลเห็นปรากฏได้ว่า ตามธรรมดาจำเลยมิใช่คนนอนหลับง่าย

I may call a witness to show the court that the defendant is not usually an easy sleeper.

มึงอาจจะต้องแรด ให้ครบสิบครั้งก่อนก็ได้มั้ง

Maybe you need to go on the prowl ten times first.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

อาจจะผิดก็ได้

I could be wrong.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

พ่ออาจจะเห็นทุกสิ่งที่พ่อกลัว อยู่ในตัวหลาน

Dad may see everything he fears in his grandchild.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เด็กของเธออาจจะมีหัวใจเต้นแล้วนะ

Your baby might already have a heartbeat.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เค้าอาจจะเมา

They might be drunk.

— ฮีโร่ (2002)

อาจจะอึดอัดเล็กน้อย

It might feel a little uncomfortable.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

หัวใจของฉัน พวกเขาจะเริ่มจัดการมันในสัปดาห์หน้า แต่มันก็อาจจะสิ้นหวัง

My heart—they’re going to start treating it next week, but it may be hopeless.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เชื่อกันว่า เขาประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์ และรถอาจจะตกลงไปในหุบเขา

It is believed that he was in a car accident and that the car may have plunged into a ravine.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ผมอาจจะไม่ชอบงานนี้เท่าไหร่

I might not like this job very much.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

อาจจะโบราณกว่ายูแร็ปไทล์ก็ได้

It might even be older than Euraptile.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ท่านอาจจะกลับเข้าบ้านไม่ได้

You may not be able to get back into the house.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แต่อาจจะไม่ดีสำหรับนักข่าวเท่าไร

But it might not be so good for journalists.

— A Taxi Driver (2017)

คราวนี้อาจจะไม่ก็ได้นะ

Maybe not this time.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

นี่อาจจะทำให้คุณประหลาดใจนะ ฟรานซ์ แต่ผมเชื่อคุณ

This may surprise you, Franz, but I believe you.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

อาจจะกำลังสอนอยู่ก็ได้

They might be teaching right now.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันหมายถึง… งานบางชิ้นอาจจะอัปลักษณ์ แต่นั่นก็แล้วแต่คนจะมอง

I mean… some pieces of work might be ugly, but it depends on how you look at them.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

อาจจะคิดถึงเมืองไทยมากเลยก็ได้

Maybe you’re really missing Thailand.

— Doi Boy (2023)

เพราะอาจจะหวังได้ว่าจะได้มีความสุขต่อไปในชีวิต

Because there may be hope of continuing to be happy in life.

อาจจะบินไม่ขึ้นก็ได้

It might not be able to fly.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ใครจะรู้ผมอาจจะเจอคนที่ผมอยากแต่งงานด้วยก็ได้

Who knows? I might meet someone I want to marry.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

อาจจะแสดงท่าทางชัดเจนเกินไป

I might be showing it too obviously.

ท่านเคานต์จ้างเจ้าของโรงแรมแอบดูเรา กลัวว่าพวกเราอาจจะหนี ทำไมต้องแต่งตัว

The count hired the hotel owner to spy on us because he was afraid we might escape. Why do you have to dress up?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

อาจจะมีคนที่จับตามองอยู่

There might be someone watching.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ข้าอาจจะช่วยเจ้าได้

I might be able to help you.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

แต่บางทีอย่าบอกใครว่าพวกเราเคยมาที่นี่ หรือกำลังจะกลับมาก็อาจจะดีกว่า

But maybe it would be better not to tell anyone that we’ve been here—or that we might be coming back.

บางทีพวกเขาอาจจะตามแกะรอยฉันได้ระหว่างที่กำลังเข้าระบบของกรมอนามัยอยู่

Maybe they could trace me while I was accessing the Department of Health’s system.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ซันแอนด์สตาร์สอาจจะยาวขึ้นนิดหน่อยก็ได้ เช่นสามหน้าแทนที่จะเป็นสอง

The sun and stars could be a little longer, maybe three pages instead of two.

มันก็อาจจะส่งนังนี่กลับมาก็ได้

They might send that bitch back, too.

— 6ixtynin9 (1999)

แต่ผมอาจจะสูญเสียทุกอย่างไปในพริบตา

But I could lose everything in an instant.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

อีกไม่นานท่านอาจจะได้กลับมานะครับ

You may be coming back soon.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

มันเหมือนว่ามีฉันอีกคนนึง อาจจะเกิดจากแรงดันอากาศ

It feels like there’s another version of me, maybe caused by air pressure.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ใช่ คุณอาจจะตกเครื่องได้นะ

Yes, you might miss your flight.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ตอนนี้เราเองอาจจะยืนอยู่บนทองก็ได้

We might be standing on gold right now.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

กูอาจจะคิดมากไปเองก็ได้

Maybe I'm just overthinking it.

— 4bia (2008)

ฟุตบอลอาจจะยกเลิกเพราะฝนตก

The football match might be canceled because of the rain.

และอาจจะพบ ใครสักคนที่นั่น ใครสักคนที่แบ่งปันความฝัน ในที่สุดก็พบกับดินแดนนั้น

And maybe find someone there, someone who shares the dream, and finally discover that land.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ผมอาจจะค้างที่นี่นะ

I might stay here.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เธอทำงานอสังหาริมทรัพย์ ฉันเลยคิดว่าถ้าเราจะซื้อบ้าน ก็อาจจะถูกกว่า

She works in real estate, so I thought it might be cheaper if we bought a house.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ยิ่งถ้าวงไหนเข้ารอบสุดท้ายนะ ก็อาจจะได้ออกเทปด้วยนะ

And if any band makes it to the finals, they might even get to release an album.

— Suck Seed (2011)

การสะกดจิตอาจเกิดความผิดพลาด และอาจจะบิดเบือนความทรงจำของคุณ

Hypnosis can go wrong and may distort your memories.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

อาจจะมีเพียงไม่กี่คน ตอนคุณแม่บอกฉัน ฉันไม่รู้ว่ามีคนตัวเล็กจริงๆ

There may only be a few. When Mom told me, I didn’t know that little people really existed.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

จริงๆ วันนี้กูอาจจะฆ่ามึงก็ได้นะ

Actually, I could kill you today.

— Doi Boy (2023)

ผู้หญิงอาจจะคิดมากเรื่องนี้

The woman might be overthinking this.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

“แน่ทีเดียว แต่อาจจะหนีไปเสียก่อนนั้นแล้ว”

Certainly, but they may have already escaped by then.

บางที อาจจะมีอะไรหายไป

Maybe something is missing.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

บางที ซันโนมิยะ อาจจะมานี่เพื่อข่มขู่ ข่มขู่?

Maybe Sannomiya came here to threaten—threaten?

— ฮีโร่ (2002)

ถ้าเราทำถูกอาจจะได้รางวัล

If we do it right, we might get a reward.

— คนล้างคนเลว (2007)

ที่พระนคร อาจจะมีคนหาวิธีปลูกมันได้

Someone in Phra Nakhon might be able to figure out how to grow it.

— Inhuman Kiss (2019)

ศพอาจจะลอยมาจาก คิวชิว ก็ได้

The body may have floated here from Kyushu.

— ฮีโร่ (2002)

แม่งอาจจะมีอะไร ควบคุมชีวิตอยู่จริงๆ ก็ได้นะเว่ย

Maybe there really is something controlling our lives, man.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ที่อาจจะมีได้ชั้นล่างก็แต่หนังสือแต่นี่และก็ยังไม่แน่ฉันยังสงสัยอยู่

There might only be books downstairs, but I’m still not sure—I still have my doubts.

นี่อาจจะเจ็บปวดสักหน่อย

This might hurt a little.

— รีเบคกา (1940)

น้ำ ต่อจากนี้ น้ำอาจจะไม่ได้เจอพี่เขา ตลอดชีวิตนะเว้ย

Nam, you might never see him again for the rest of your life, you know.

— A Little Thing Called Love (2010)

บางทีผมอาจจะบ้า

Maybe I'm crazy.

— รีเบคกา (1940)

อาจจะรับ

Might accept.

— Los lunes al sol (2002)

อาจจะมองเป็นเช่นนั้นก็ได้ครับ

You could look at it that way.

— Los lunes al sol (2002)

สมุนไพรอาจจะช่วยเขาได้

Herbal remedies might help him.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

อาจจะเกี่ยวกัน.

It might be related.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

บางทีทางกองทัพอาจจะผิดพลาดบางอย่างไปก็ได้.

Maybe the military made a mistake.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

อาจจะไม่ถามเลยก็ได้

Maybe I won’t ask at all.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

กากุยอาจจะโดนใส่ร้ายก็ได้

Gagui may have been falsely accused.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ว่าสองคนนั้นคุยอะไรกัน เป็นไปได้ไหมครับ ที่พวกนั้น อาจจะไม่ได้พูดถึงท่านเลย?

What were those two talking about? Is it possible they weren’t talking about you at all, sir?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แต่มีเรื่องนึง คนเช่าคนอื่น ๆ อาจจะบ่นเรื่องนี้ได้

But there’s one thing: the other tenants might complain about it.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

อาจจะไม่มีกำลังใจไปต่อ

I might not have the motivation to keep going.

— Los lunes al sol (2002)

ถ้าฉันต้องนับ และก็อาจจะเร็วกว่าแกด้วย

If I have to count, I might be faster than you, too.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

อาจจะมีวิธีสุดท้าย ชุน ออกไปรอข้างนอก

There might be one last option. Chun, go wait outside.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ฉันคิดว่าไซบอร์กอย่างฉัน อาจจะสนใจที่จะค้นหาว่าตัวเองมาจากไหน

I think a cyborg like me might be interested in finding out where I came from.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

อาจจะเป็นไปได้

It may be possible.

— ฮีโร่ (2002)

ลูกอาจจะพูดถูก

You might be right.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เค้าอาจจะให้คุณเล่นเชลโล่อีกครั้งก็ได้

They might let you play the cello again.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ผมก็อาจจะโชคดีแบบคุณ ได้รางวัลโนเบลเพราะสร้างระเบิดเหรอ?

Maybe I’ll be lucky like you and win the Nobel Prize for inventing a bomb?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เอ่อ อันนี้ อาจจะยังไม่ขายค่ะ

Um, this one might not be for sale yet.

— Happy Old Year (2019)

อาจจะมีแง่งามของมันก็ได้

Maybe it has its own charm.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

มึงอาจจะมีแผนอะไรที่ไม่ดี กับพวกเราก็ได้

You might have some bad intentions toward us.

— The Murderer (2023)

ฝนอาจจะตกพรุ่งนี้

It might rain tomorrow.

บางทีคนตัวเล็กอาจจะไม่อยู่แล้วก็ได้

Maybe the little one isn't there anymore.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ผมอาจจะสนใจสิ่งใหม่ รู้จักผู้คนใหม่ๆ ด้วยซ้ำ

I might even be interested in trying something new and meeting new people.

— โซลาริส (1972)

ฉันกลัวฮิเดโกะอาจจะเสียสติจริงๆ

I'm afraid Hideko may really be losing her mind.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ผมอาจจะเข้าใจอะไรยาก

I may have trouble understanding things.

— Fast & Feel Love (2022)

อาจจะมีคนของสารวัตรหมั่นอยู่ก็ได้

There might be one of Inspector Man’s men there.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

แกอาจจะไม่ต้องการถูกถ่ายรูปก็ได้

You might not want to have your picture taken.

— ชิวหาไร้รส (1994)

บางทีเนี่ย สอบเสร็จปีนี้ แกอาจจะต้อง ย้ายไปเรียนต่อที่กรุงเทพฯ

You might have to move to Bangkok to continue your studies after you finish your exams this year.

— A Little Thing Called Love (2010)

เป็นไปได้, หรือไม่ พวกนั้นอาจจะให้เราคิดแบบนั้น.

It's possible—or maybe they're just making us think that.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

อาจจะเคย

Maybe I have.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

สิ่งที่ซันโนมิยะพูดอาจจะน่ารำคาญ

What Sannomiya says might be annoying.

— ฮีโร่ (2002)

ทอมอาจจะรู้จักแมรี่

Tom might know Mary.

บางทีพ่ออาจจะไม่ซื่อสัตย์กับแม่แกเท่าที่ควร

Maybe your dad hasn’t been as faithful to your mom as he should have been.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ยังมีคนอีกมากที่อาจจะล้มละลายหรือไม่ก็ได้

There are still many people who may or may not go bankrupt.

ก็อาจจะไปจ้ะ

I might go.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

สามีเธออาจจะช่วยก็ได้

Her husband might be able to help.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ทูลิโอ ภาพอาจจะไม่ค่อยชัดเท่าไร

Tulio, the image might not be very clear.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

คนของชูโถว อาจจะโผล่มาเมื่อไหร่ก็ได้นะ

Chou Tou’s people could show up at any time.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

การที่เราอกหัก หรือเพื่อนเราตายเนี่ย อาจจะกลายเป็นข้อดีในชีวิตก็ได้นะ

Getting your heart broken or losing a friend could actually turn out to be a good thing in life.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ข้าอาจจะขู่เจ้า

I might threaten you.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เที่ยวบินนี้อาจจะยาวนะ

This flight might be a long one.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

แต่ผมว่าเพลงอาจจะเจอไฝพรหมลิขิตของเพลงแล้วก็ได้นะ

But I think Pleng may have already found her soulmate.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

อาจจะเกี่ยวกับเรื่องผิดๆ ของธุรกิจบริษัท

It might be related to something wrong with the company’s business.

— ฮีโร่ (2002)

ก็อาจจะใช่ แต่ให้น้อยๆ หน่อย

Maybe, but just a little.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เพราะอาจจะไปสะดุดทองเข้าน่ะสิ

Because you might just strike gold.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

หรือ อาจจะกำลังกินข้าวเย็นที่ร้านอาหาร คุณไม่ได้อยู่ที่เกิดเหตุ ใช่มั้ย?

Or maybe they were having dinner at a restaurant. You weren’t at the scene, were you?

— ฮีโร่ (2002)

ถ้าอย่างนั้น นายอาจจะไม่ประสบความสำเร็จ

In that case, you might not succeed.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

อาจจะมีบางคนหายไป

Some people may have disappeared.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ฉันหมายถึง บางที แอลบีอาจจะเป็นคนทำก็ได้

I mean, maybe LB was the one who did it.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

อาจจะถูกของคุณก็ได้

You might be right.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ผมอาจจะมา

I might come.

หรืออาจจะไม่

Or maybe not.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ผมอาจจะเข้าใจผิด

I might be mistaken.

นายอาจจะโชคดีเหมือนกัน

You might get lucky too.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

อาจจะใช่ก็ได้

Maybe so.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

สงสัยคงลืมอะไรมั้ง อาจจะลืมว่าทำไมถึงขึ้นฝั่ง

I guess they must have forgotten something—maybe they forgot why they came ashore.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

บางทีวันนี้อาจจะดีก็ได้

Maybe today will be better.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

พวกเขาอาจจะรู้แล้วก็ได้ว่ามันคือกับดัก

They may already know that it’s a trap.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

บางทีเค้าอาจจะซื้อที่นี่

Maybe they’ll buy it here.

— ฮีโร่ (2002)

ตุ๊กตาอาจจะดูเป็นคนแรงๆ นะ

The doll might look kind of aggressive.

— The Murderer (2023)

อาจจะไปจ้างหรือไปยุให้ผู้อื่นขุดได้

They might hire someone or persuade someone else to dig.

อาจจะไม่ควรเริ่มจากเรื่องนั้นก็ได้

Maybe we shouldn’t start with that.

เนื่องจากคณะกรรมการทราบมาว่า ข้อสอบอาจจะรั่วก่อนวันสอบจริง

Because the committee learned that the exam questions might be leaked before the actual exam date.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

อาจจะได้กำไรเสียด้วยซ้ำ

You might even make a profit.

— ชิวหาไร้รส (1994)

หรือแม้แต่ความเงียบ อาจจะมาจากถนนที่ฉันท่องไป

Or even the silence might come from the roads I’ve wandered.

— Il postino (1994)

หรืออาจจะต้องเดินทางคืนนี้ด้วย

Or maybe I’ll have to travel tonight too.

— 6ixtynin9 (1999)

การเริ่มต้นของจักรวาล บางที หรืออาจจะเกิดก่อนหน้านั้น

The beginning of the universe, perhaps—or maybe even before that.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

พรุ่งนี้อาจจะมีฝน

It might rain tomorrow.

ไอ้ฝรั่งอาจจะขับหนีไปก็ได้

That foreigner might have driven away.

— The Murderer (2023)

ผมอาจจะเป็นคนไม่ดี ก็เลยไม่ตาย

Maybe I’m a bad person, which is why I won’t die.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ถ้าจับมีดแบบนี้ ปลายมีดจะลื่นและแทงได้ไม่ลึก และอาจจะบาดมือตัวเอง

If you hold the knife like this, the blade may slip, won’t penetrate very deeply, and you could cut your own hand.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

อาจจะกินดึกๆ

I might eat late.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ถ้าทำอย่างนั้น, เราสี่คนอาจจะไม่ได้อยู่ด้วยกันอีก

If we do that, the four of us might not be together anymore.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

กรุณาเลือก ลุงด้วย อาจจะเป็นเหยื่อก็ได้

Please choose Uncle too—he might be a victim as well.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

บางที บางทีแม่อาจจะกลับดึกน่ะ

Sometimes, Mom might come home late.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

อาจจะเหมาะกับแบบนี้ก็ได้นะ

Maybe this one would suit you better.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

พวกเขาอาจจะกินพ่อแม่ไปแล้วก็ได้!

They may have already eaten their parents!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

บางทีพวกเขาอาจจะรู้ที่อยู่ของเราแล้ว

Maybe they already know our address.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

อาจจะสลายไปก่อนที่จะมาถึงพื้นดิน

It might disintegrate before it reaches the ground.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

นี่อาจจะลงปกได้

This might go on the cover.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

อาจจะไม่ แต่ก็ไม่สำคัญหรอก

Maybe not, but it doesn't matter.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

อาจจะเสียเงินได้มากๆ ไม่ใช่หรือ

You could lose a lot of money, couldn't you?

งั้นก็อาจจะ เยี่ยมเลย

Then maybe. Great!

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

กูเดินๆ อยู่ อาจจะได้เจอเอ็มก็ได้นะ

I'm just walking around. I might run into M, you know.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

พวกนั้นอาจจะอยู่ใกล้ๆ

They might be nearby.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ไม่อาจจะทำให้เรากลับไปเป็นอย่างวันนั้น

We can’t go back to the way things were that day.

— Love of Siam (2007)

อาจจะเกิดอะไรขึ้นก็ได้

Anything could happen.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

นี่อาจจะฟังแปลกๆ แต่ฉันอยากได้ยินเสียงสัญญาณ อยากให้ทุกคนเข้าประจำการ

This may sound strange, but I want to hear the signal. I want everyone at their posts.

— ปิดตึกสยอง (2007)

บางทีผมอาจจะเคย

Maybe I have.

— รีเบคกา (1940)

ดีไม่ดีอาจจะได้พิมพ์ดีดกระเป๋าหิ้วเพิ่มอีกตัวด้วย

At least I might get another typewriter carrying case.

— Once Upon a Star (2023)

อาจจะมีอีกหลายคนก็ได้ มีอีกเป็นร้อยในกำแพงบ้านนาย

There could be many more—hundreds of them—in your walls.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ชั้นพนันได้เลยว่า ความเจ็บปวดที่ซ่อนเอาไว้อาจจะกลับมาอีกครั้ง

I bet the pain I’ve buried might resurface.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

บางทีญาติที่นายตามหาอาจจะอยู่บนนี้ก็ได้นะ

Maybe the relative you’re looking for is up here.

— The Protector (2005)

หรืออาจจะมากกว่านั้นก็ได้

Or maybe even more than that.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

บางทีผมอาจจะไม่ไปเรียนอีกต่อไป.

Maybe I won't go to school anymore.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

แต่ถ้าสายไม่ไปเนี่ย อาจจะมีคนเจ็บขึ้นมาจริงๆ ก็ได้นะ

But if the cable doesn’t hold, someone could actually get hurt.

— Inhuman Kiss (2019)

คุณฟังเเล้วอาจจะไม่เข้าใจ ผมไม่ทราบว่าท่านพูดถึงเรื่องอะไร

You might not understand even after listening. I don’t know what you’re talking about.

— รีเบคกา (1940)

อาจจะถึงฤดูทำรัง หรืออะไรสักอย่างมั้งครับ

Maybe it's nesting season or something.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เด็กผู้หญิงที่ถือแก้ว ทำไม บางทีความคิดของเธอ อาจจะอยู่กับคนอื่นก็ได้นะ

The girl holding the glass—who knows? Her thoughts might be with someone else.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ทากิคุงอาจจะไม่ชอบมั้ง

Maybe Taki-kun doesn't like it.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ยกเว้นอาจจะต้องฝึกกล้ามเนื้อข้อมือบ้าง

Except you might need to do some wrist-strengthening exercises.

พูดจบเขาก็เอนหลัง แล้วยกแก้วขึ้นคารวะฉัน หรืออาจจะคารวะคีธก็ได้

When he finished speaking, he leaned back and raised his glass in a toast to me—or perhaps to Keith.

อาจจะแย่กว่านี้ก็ได้

It could have been worse.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ข้าอาจจะเข้าใจมันจริงๆ ก็ได้

I might actually understand it.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

อาจจะดีสำหรับนาย

It might be good for you.

— Los lunes al sol (2002)

แต่คนน่ะอาจจะตกหลุมลึกก็ได้นะหัวหน้า

But someone could fall into a deep hole, boss.

— Once Upon a Star (2023)

อาจจะยังเก็บไว้ก่อน

Maybe I’ll hold on to it for now.

— Happy Old Year (2019)

บางที ผมอาจจะเอาไปส่งถึงชิลีเองเลยก็ได้

Maybe I could deliver it all the way to Chile myself.

— Il postino (1994)

นายอาจจะไม่รู้ ฉันเนี่ยนายหน้าระดับอาเซียนเลยนะ

You might not know this, but I’m an ASEAN-level agent.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)