and this/now also
นี่ก็ผี
This is a ghost too.
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
นี่ก็เกือบจะเหมือนเครื่องบินลำนั้น
This is almost like that airplane.
— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)
นี่ก็เอเหมือนกัน
This one is A too.
— คนล้างคนเลว (2007)
ส่วนนี่ก็ภาพวาดฉัน
And this is my drawing.
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
นี่ก็เมียกูชื่อฮวย
This is my wife. Her name is Huay.
— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)
มันถูกสรุปว่าฆ่าตัวตายแต่นี่ก็สามีตายอีกคนในถิ่นฉันอีกแล้วด้วย
It was ruled a suicide, but that’s another husband dead—and in my neighborhood again.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
นี่ก็ดึกแล้ว
It's already late.
— ชิคาโก้ (2002)
แล้วนี่ก็ลุงโทนี่กับป้ากลินน์
And these are Uncle Tony and Aunt Glynn.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
นี่ก็ผู้หญิงอีกแล้ว
Another woman again.
— Il postino (1994)
นี่ก็เงิน
This is money too.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
นี่ก็แค่การล่าสมบัติของพวกคุณคุณตามหาคริสตัลโอ
This is just your treasure hunt. You're looking for crystals, right?
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
ส่วนนี่ก็เป็นของบริษัทพระเยซูคริสต์
This part also belongs to the Jesus Christ company.
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
แล้วนี่ก็แดกจังเลย
And you're really stuffing your face.
ก็นี่ก็ป่าอ้ะดูสิ
It’s a forest—look.
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
นี่ก็ผ่านมากี่เพลาแล้ว
How long has it been?
นี่ก็ยิงจังเลยไอ้เหี้ย
You sure are shooting a lot, you fucking asshole.
งั้นไอ้นี่ก็ระเบิดใส่ฉันได้ตลอด
So this thing could explode on me at any moment.
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
นี่ก็เป็นการละเมิดความเป็นส่วนตัวเป็นการค้นที่ผิดกฎหมายไม่มีหมายค้น
This is also a violation of privacy. It’s an illegal search conducted without a warrant.
นี่ก็คงเป็นนามบัตรของเค้า
This must be their business card.
— ฮีโร่ (2002)
ที่ฉันพูดนี่ก็หมายถึงพวกเธอทุกคนนี่แหละ
What I said applies to all of you.
— 囍宴 (1993)
นี่ก็เสี่ยงนั่นก็เสี่ยง
This is risky, and so is that.
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
นี่ก็ปลอมด้วยหรือเปล่า?
Is this fake too?
— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)
นี่ก็ผ่านมาเกือบปีแล้ว
It's been almost a year already.
สามีชั้นให้คนยืมเงินไปนี่ก็ครบปีแล้ว
My husband lent someone some money, and it’s been a year now.
— เล่ห์ราคะ (2007)
รูปนี้ด้วยนี่ก็ด้วย
This picture too, and this one as well.
นี่ก็ศพเหมือนกัน
This is a corpse too.
— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)
และนี่ก็ฉันเอง
And this is me.
— สถานรับเลี้ยงผี (2007)
งั้นนี่ก็จะเป็นบ้านของครอบครัวเมียแก
Then this will be your wife’s family’s house.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
นี่ก็ป้าแช่ม
This is Aunt Chaem.
— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)
นี่ก็พูดตรงๆเหมือนกัน
This is pretty straightforward too.
— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)
นี่ก็อีกคน
Here's another one.
ส่วนนี่ก็จูเลียต
And this is Juliet.
นี่ก็เป็นเรื่องของพรหมลิขิต
This is also a matter of fate.
— ฟ้าทะลายโจร (2000)
นี่ก็ดาบชั้นยอดแท้ๆ
This is a truly superb sword, too.
— 7เซียนซามูไร (1954)
นี่ก็โล่งมากแล้วนะ
This is already pretty spacious.
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)