แล้วนะ

คราวนี้ศาลาไม่รั่วแล้วนะจ้ะหลวงพ่อ

The pavilion isn't leaking this time, Father.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไม่มีโอกาสแล้วนะ

There’s no chance anymore.

— 囍宴 (1993)

ผมเตือนคุณแล้วนะอย่ามาต่อว่าทีหลัง

I warned you—don’t blame me later.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

นี่มันเยอะมากแล้วนะ

This is already way too much.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ผมให้เงินไปแล้วนะ

I already gave you the money.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เคอร์ติสจะกลับอเมริกาแล้วนะ

Curtis is going back to America now.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ผมไม่เข้าออฟฟิศแล้วนะ

I’m not going into the office anymore.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เริ่มต้นก็ไม่ดีแล้วนะ

This isn't a good start.

— Raw (2017)

งั้นต้องรีบกันแล้วนะ

Then we need to hurry.

— Conclave (2024)

แต่เฮียก็อยู่ทั้งวันแล้วนะ

But you were there all day already.

— หลานม่า (2024)

เกือบสองชั่วโมงแล้วนะ

It’s been almost two hours.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ผมว่าผมเอามาแล้วนะ

I think I already brought it.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ตกลงแล้วนะ

Okay, it’s settled.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ฉันคิดแล้วนะว่าจะแสดงอะไรเวลามีไอเดียดีๆฉันจะจดไว้ในไดอารี่ก่อนจะลืม

I've already decided what to perform. Whenever I have a good idea, I write it down in my diary before I forget.

— ชิคาโก้ (2002)

นางเป็นเจ้าหญิงผู้งดงามแล้วนะ

She is a beautiful princess now.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ตอนนี้คงรู้กันแล้วนะ

You probably know by now.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ลูกค้ามาแล้วนะ

The customer is here.

— पीकू (2015)

ลูกสัญญาแล้วนะ

You promised, okay?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

คุณทำให้เราสงสัยกันแล้วนะ

You've got us wondering now.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

คุณคะเราต้องอพยพแล้วนะ

Ma'am, we need to evacuate now.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

แกอายุเท่าไหร่แล้วนะ

How old are you again?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

พี่ขึ้นลำไว้แล้วนะ

I’ve already chambered a round.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ฉันเก็บจนเหนื่อยแล้วนะ

I've been cleaning up until I'm exhausted.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เออนี่ฉันมาลองคิดๆดูแล้วนะ

Well, I’ve given it some thought.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เราเพื่อนกันแล้วนะ

We're friends now.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

น่าจะใช้ได้แล้วนะ

It should work now.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เจ้าทำร้ายข้าสองครั้งแล้วนะ

You've hurt me twice already.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ไม่มีอะไรแล้วนะ

That’s all.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

จะเทน้ำแล้วนะ

I’m going to pour the water now.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

เราไม่เจอกันนานแล้วนะ

We haven’t seen each other in a long time.

— สองคนสองคม (2002)

เราไม่รอแล้วนะ

We're not waiting anymore.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ได้พวกเขาคงพอใจแล้วนะ

Okay, they must be satisfied now.

— 囍宴 (1993)

ไม่รู้สิก็สุกแล้วนะ

I don't know. It's cooked already, though.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แก้วที่สี่แล้วนะโฮเซ่

That's your fourth glass already, José.

— Los lunes al sol (2002)

ผมรอไม่ได้แล้วนะคุณ

I can't wait any longer.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ฉันจะไปนอนแล้วนะ

I'm going to bed now.

— สดุดีวันวาน (2006)

ผมจะวางแล้วนะ

I'm going to hang up now.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ไปตั้งหลายวันแล้วนะ

You've been gone for several days now.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

นั่นสามครั้งแล้วนะคุณสัญญา

That's three times now. You promised.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

กูรู้เรื่องมะเร็งแล้วนะ

I know about the cancer now.

— หลานม่า (2024)

ชักโมโหแล้วนะ

I'm starting to get angry.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

แต่เราไม่มีทางเลือกมากแล้วนะ

But we don’t have many options left.

— Conclave (2024)

ครั้งนี้คุณไม่ต้องห่วงแล้วนะ

You don't have to worry this time.

— The Road Home (1999)

เราบางคนเริ่มโกรธแล้วนะ

Some of us are starting to get angry.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เราหย่ากันแล้วนะ

We're divorced now.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

ถึงบ้านที่เอ็มซื้อให้ม่าแล้วนะ

I've arrived at the house M bought for Grandma.

— หลานม่า (2024)

วันนี้เธอแปลกๆมาทั้งวันแล้วนะ

You've been acting kind of strange all day.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ฉันว่าเราโดนน้อยแล้วนะ

I think we got off pretty lightly.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เกือบทำให้ไฟไหม้บ้านแล้วนะ.

You almost set the house on fire.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

แกคงไม่แวะไปแถวร้านนั้นแล้วนะ

You probably won’t stop by that area anymore, right?

— นครดารา (2016)

อย่าคิดว่ามันเป็นของเธอเพราะแค่มันเปื้อนฉี่เธอแล้วนะ

Don’t think it’s yours just because you’ve peed on it.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ไม่เจ็บแล้วนะ

It doesn't hurt anymore.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ไม่สนุกแล้วนะ

This isn't fun anymore.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ป้าผมจะไปแล้วนะ

Auntie, I'm leaving now.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

สร้างคอนโดผ่านมาหกเดือนแล้วนะ

It’s been six months since construction on the condo started.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เริ่มแล้วนะ

It’s started.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

พรุ่งนี้แล้วนะ

It's tomorrow already.

— วิคเค็ด (2024)

ลูกชายมาหาแล้วนะ

My son is here to see me now.

— หลานม่า (2024)

ฉันพร้อมที่จะแต่งงานหนที่สี่แล้วนะ

I'm ready to get married for the fourth time.

— पीकू (2015)

อาร์จุนนายรับปากแล้วนะ

Arjun, you promised.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ถ้าเคาะอีกข้าจะเรียกทหารรับจ้างแล้วนะ

If you knock again, I’ll call the mercenaries.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ไม่เหลือให้ดื่มแล้วนะ

There's nothing left to drink.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ตาแก่นี่เริ่มเลอะแล้วนะ!

That old guy is starting to lose it!

— पीकू (2015)

ผมนายยาวไปแล้วนะ

Your hair is already too long.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เรารอนานแล้วนะ

We've been waiting for a long time.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คืนนี้เราจะแต่งงานกันแล้วนะ

We’re getting married tonight.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ฉันไม่เดินยาให้พี่แล้วนะ

I’m not going to give you your medicine anymore.

— องค์บาก (2003)

บ้านนี้กี่ปีแล้วนะ

How old is this house again?

— The Road Home (1999)

เริ่มอ้วนแล้วนะเรา

I'm starting to get fat.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

จะไปแล้วนะ

I'm leaving now.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เดี๋ยวกูทำคีโมครบสามครั้งแล้วเนี่ยกูก็หายแล้วนะ

Once I’ve finished three rounds of chemo, I’ll be cured.

— หลานม่า (2024)

ลูกโตเกินกว่าที่จะอ่านเรื่องไร้สาระนี่แล้วนะ.

You're too old to be reading this nonsense.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ครูครับผมสงสัยแล้วนะว่าครูไม่กล้าจริง

Teacher, I’m starting to think you really don’t have the nerve.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ได้ยินคำสั่งผู้พันกันแล้วนะ

We've heard the colonel's orders.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ข้าคิดว่าเราคงเข้าใจกันแล้วนะโฟรโด

I think we understand each other now, Frodo.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เริ่มทำให้ฉันหงุดหงิดแล้วนะ

You're starting to annoy me.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ใกล้จะถึงแล้วนะ

I'm almost there.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

คุณยี่คุณนายยี่เริ่มโกรธแล้วนะ

Khun Yi, Mrs. Yi is starting to get angry.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ครั้งหน้าผมไม่ทำแล้วนะพ่อ

I won't do it again next time, Dad.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เจ้าสัญญากับแหวนแล้วนะ

You already made a promise to the ring.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

รู้สึกจะเห็นเราแล้วนะ

I think they’ve seen us now.

— สองคนสองคม (2002)

มันนานแล้วนะ

It’s been a long time.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เขาไม่ใช่เด็กๆแล้วนะ

He’s not a kid anymore.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

จะเข้ามหาลัยแล้วนะ

I'm about to start university.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

สป็อคสองชั่วโมงแล้วนะ

Spock, it's been two hours already.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

นี่ตอนนี้เราเป็นเศรษฐีแล้วนะ

We're rich now.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เรากำลังจะเก็บตัวกันแล้วนะ

We're about to hunker down.

— Conclave (2024)

เดือนหนึ่งแล้วนะ

It’s been a month already.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

พี่อยากจะบอกคำสุดท้ายกับพวกมึงแล้วนะ

I just want to say one last thing to you guys.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

คนที่เขาซื้อบ้านอาม่าเขาจะมาซ่อมบ้านแล้วนะ

The people who bought Grandma’s house are going to renovate it now.

— หลานม่า (2024)

เดี๋ยวฟ้าจะใสแล้วนะ

The sky will clear up soon.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เธอนี่ชักเหมือนเมียพี่เข้าไปทุกทีแล้วนะพี่ชอบน้องรู้ไหม?

You're becoming more and more like my wife. I like you, you know?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ได้เยอะแล้วนะ

That's quite a lot already.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

รกจะออกมาแล้วนะ

The placenta is about to come out.

— โรม่า (2018)

อย่าคิดว่าว่างแล้วนะ

Don't assume I'm available now.

— पीकू (2015)

วันนี้วันอะไรแล้วนะ

What day is it today again?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เธอต้องอยู่คนเดียวแล้วนะ

You have to be alone now.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

แต่ถึงเวลากลับเข้ารังแล้วนะ

But it’s time to head back home now.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

คาโยะโตขึ้นมากแล้วนะ

Kayo, you've grown so much.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ผมเจอเขาแล้วนะ

I found him.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

หลินฉันไปแล้วนะ

Lin, I'm leaving now.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

คุณสัญญาแล้วนะ.

You promised.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

งิ้วจะเริ่มเล่นแล้วนะ

The Chinese opera is about to start.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เราไม่มีเวลาแล้วนะ

We don't have any time left.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แม่มีสามีใหม่แล้วนะ

Mom has a new husband now.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

อาเฉียคืนนี้พี่นายจะไปจากฮ่องกงแล้วนะ

A-Chia, Nai is leaving Hong Kong tonight.

— โหด เลว ดี (1986)

ใกล้ถึงแล้วนะม้า

We're almost there, Mom.

— หลานม่า (2024)

เขาไม่อยู่สักสองสามวันแล้วนะ

He's been away for a couple of days now.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

มันมากเกินไปแล้วนะ!

That's way too much!

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ฉันไม่ใช่เด็กแล้วนะ

I'm not a child anymore.

— 囍宴 (1993)

นี่มันผ่านไปเป็นเดือนแล้วนะ

It's been a month already.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ตอนนี้พวกชาวบ้านพากันสนับสนุนคุณแล้วนะ

Now the villagers are all supporting you.

— แผ่นดินของข้า (2001)

อีกสองวันจะถึงวันที่เราต้องไปสุสานแล้วนะ

In two days, it'll be time for us to go to the cemetery.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ปองโย่เรามาถึงแล้วนะ

Ponyo, we’re here.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

พวกเราช่วยนายไม่ได้แล้วนะ

We can't help you anymore.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

นี่กูตอบจนหมดมุกแล้วนะสัตว์

I've run out of things to say, you asshole.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ลูกโตเร็วเกินไปแล้วนะ

You're growing up too fast.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

จะมืดแล้วนะ

It’s getting dark.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

พวกเราไปแล้วนะ

We're leaving now.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เราเสียไปหนึ่งวันแล้วนะ

We've already lost a day.

— สดุดีวันวาน (2006)

เริ่มไม่ดีแล้วนะ

This isn’t starting off well.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แม่นางข้าซักเสื้อผ้าที่สกปรกและรีดให้เจ้าแล้วนะ

My lady, I’ve washed your dirty clothes and ironed them for you.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

อั๊วก็โดนแล้วนะ

I got hit too.

— หลานม่า (2024)

เราอาบน้ำแล้วนะ

I’ve already showered.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ทจาเดน-มันเป็นของฉันแล้วนะ

Jaden—it’s mine now.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ข้าเริ่มจะเบื่อกับคำสาปของเจ้าแล้วนะอาชิทากะ

I'm starting to get tired of your curse, Ashitaka.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

อรุณสวัสดิ์กันเสร็จแต่นี่มันกลางคืนแล้วนะ

We’ve finished saying good morning, but it’s nighttime already.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

จะหมดเวลาแล้วนะ

Time is almost up.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ฉันได้ที่จัดแล้วนะ

I’ve already found a place.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ขอย้ำถ้าไม่หยุดประท้วงเราจะใช้กำลังแล้วนะ

Let me reiterate: if you don't stop protesting, we will use force.

— A Taxi Driver (2017)

น่าจะต้องตายแล้วนะ

I think I'm going to die.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ชักอึดอัดแล้วนะ

I'm starting to feel uncomfortable.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

นับจากบ่ายวันนั้นมันก็นานแล้วนะ

It’s been a long time since that afternoon.

— 囍宴 (1993)

ไปแล้วนะนูเน่

I'm off now, Nunee.

— Tropa de Elite 2 (2010)

หนอนจะตกแล้วนะ

The worm is about to fall.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ถือว่าเฮียติดหนี้มุ่ยครั้งหนึ่งแล้วนะ

You owe Mui one now.

— หลานม่า (2024)

ฉันบอกนายหลายครั้งแล้วนะ

I've told you many times already.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เลิกเล่นแล้วนะ

I'm done playing now.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ผมว่าผมก็ดุแล้วนะ

I thought I was already being strict.

— 2046 (2004)

ปวดแขนแล้วนะ

My arm hurts now.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ถ้าเธอต้องการอะไรเธอมีเบอร์ของฉันแล้วนะ

If you need anything, you have my number.

— สดุดีวันวาน (2006)

ฉันทำธุรกิจนี้มาเป็นสิบปีแล้วนะ

I've been in this business for ten years.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ไม่ต้องพนันแล้วนะ

No more gambling, okay?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

นี่มันเที่ยงคืนแล้วนะ

It's already midnight.

— पीकू (2015)

ผมพยายามแล้วนะ

I tried.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ท่านสัญญาแล้วนะว่าจะไม่โกรธ

You promised you wouldn't get angry.

— นาจา 2 (2025)

เอาแล้วนะ

Okay, I’ll take it.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

คุณลั่วเราจะกลับหมู่บ้านแล้วนะ

Mr. Luo, we're going back to the village now.

— The Road Home (1999)

แต่คราวนี้ตัวเองห้ามช่วยเค้าแล้วนะ

But this time, don’t help me anymore, okay?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เด็กของเธออาจจะมีหัวใจเต้นแล้วนะรู้มั้ยมีความรู้สึกเจ็บปวดแล้วก็มีเล็บแล้ว

Your baby may already have a beating heart, you know. It can feel pain, and it already has fingernails.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เขามีความกล้าที่จะเปลี่ยนแล้วนะ

They've found the courage to change.

— โหด เลว ดี (1986)

งั้นเราหายกันแล้วนะ

Then we're even.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

พ่อจะวางสายแล้วนะ

Dad is going to hang up now.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

คุณน่าจะสบายใจขึ้นแล้วนะตอนนี้

You must feel more at ease now.

— पीकू (2015)

ฉันไปแล้วนะ

I'm leaving now.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ไม่ต้องเจ็บแล้วนะ

You don't have to be in pain anymore.

— โรม่า (2018)

คราวนี้ไม่มีข้ออ้างแล้วนะ

This time, there are no more excuses.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

มันเป็นอย่างนั้นตั้งแต่แรกแล้วนะ

It’s been that way from the beginning.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

มากแล้วนะ

That's enough already.

— 一个都不能少 (1999)

พีเครายการของคุณดังแล้วนะ

PK, your show is famous now.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

รถจะออกแล้วนะ

The car is about to leave.

— หลานม่า (2024)

ฉันให้เกียรติคุณแล้วนะ

I’ve already shown you respect.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ผมว่าเราตกลงกันไว้แล้วนะ

I thought we'd already agreed.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ผมไม่มีแล้วนะ

I don't have it anymore.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

นายทำให้ฉันโมโหแล้วนะ

You’re making me angry now.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ไม่ต้องห่วงแล้วนะ

Don't worry anymore.

— The Road Home (1999)

อีกไม่นานก็จะมีบริษัทรถรางและโทรเลขเข้ามาแล้วนะ

Before long, streetcar and telegraph companies will be coming here.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ฉันง่วงแล้วนะ

I'm sleepy now.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แต่เราเป็นทีมเดียวกันแล้วนะใช่ไหม?

But we're on the same team now, right?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

แต่เราขออนุญาตแล้วนะ

But we already asked for permission.

— ปิดตึกสยอง (2007)

เราเข้าใจกันแล้วนะ

We understand each other now.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ลูกชายฉันจะคลอดแล้วนะ

My son is about to be born.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ไม่ฟังแล้วนะ

I’m not listening anymore.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ทีนี้ต้องเรียกว่าแม่แล้วนะ

Now you have to call me Mom.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แอนนี่เธอไม่มีทางเลือกแล้วนะ

Annie, you have no choice now.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เรารอมาเป็นชั่วโมงแล้วนะ!

We've been waiting for an hour already!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

รถผ่านร้านโจ๊กแล้วนะ

The car has already passed the rice porridge shop.

— หลานม่า (2024)

นายนี่เริ่มเหมือนเคจังแล้วนะ

You're starting to sound just like K.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

หมดเวลาคุยแล้วนะ

Time's up for talking now.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ข้าบอกแล้วนะ

I already told you.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ฉันจะยิงแล้วนะ

I'm going to shoot now.

— Tropa de Elite 2 (2010)

นายทำเกินไปแล้วนะ

You’ve gone too far.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

นี่ครั้งที่สามในรอบปีแล้วนะ

This is the third time this year.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ถ้านายไม่กินฉันจะกินของนายแล้วนะ

If you don't eat yours, I'll eat it for you.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

สัญญาแล้วนะ

You promised, remember?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

แกจะบ้าบนเขานี้นอกจากข้าไม่มีคนอื่นแล้วนะ

Are you crazy? There’s no one else on this mountain besides me.

— นาจา 2 (2025)

มือฉันกลับมานุ่มแล้วนะ

My hands are soft again.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ผมของหลานยาวมากแล้วนะ

Your grandchild's hair is really long now.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ดูเหมือนว่าเราไม่เหลือตัวเลือกดีๆแล้วนะ

It looks like we don't have any good options left.

— Conclave (2024)

แกเริ่มอ้วนแล้วนะ

You're starting to get fat.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)