แล้วนะ

ไม่เจ็บแล้วนะ

It doesn't hurt anymore.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ฉันให้เกียรติคุณแล้วนะ

I’ve already shown you respect.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

วันนี้วันอะไรแล้วนะ

What day is it today again?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เรารอมาเป็นชั่วโมงแล้วนะ !

We've been waiting for an hour already!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ฉันจะไปนอนแล้วนะ

I'm going to bed now.

— สดุดีวันวาน (2006)

กลัวมึงแล้วนะ

Now I'm scared of you.

— Homestay (2018)

อีกสองวัน จะถึงวันที่เราต้องไปสุสานแล้วนะ

In two days, it'll be time for us to go to the cemetery.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ฉันง่วงแล้วนะ

I'm sleepy now.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ไม่สนุกแล้วนะ

This isn't fun anymore.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ได้ พวกเขาคงพอใจแล้วนะ

Okay, they must be satisfied now.

— 囍宴 (1993)

ผมรอไม่ได้แล้วนะคุณ

I can't wait any longer.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ตาแก่นี่เริ่มเลอะแล้วนะ!

That old guy is starting to lose it!

— पीकू (2015)

คราวนี้ไม่มีข้ออ้างแล้วนะ

This time, there are no more excuses.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เออนี่ ฉันมาลองคิดๆ ดูแล้วนะ

Well, I’ve given it some thought.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ไม่เอาแล้วนะ

I don't want it anymore.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เออ งั้นกูกลับแล้วนะ

Alright, I’m heading back then.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ฉันเก็บจนเหนื่อยแล้วนะ

I've been cleaning up until I'm exhausted.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

อีกไม่นานก็จะมีบริษัทรถรางและโทรเลขเข้ามาแล้วนะ

Before long, tram and telegraph companies will be coming here.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ฉันไม่ติดค้างอะไรเธอแล้วนะ

I don't owe you anything anymore.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

คาโยะ โตขึ้นมากแล้วนะ

Kayo, you've grown so much.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

นี่มันดึกมากแล้วนะ

It’s very late already.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ผมเตือนคุณแล้วนะ

I warned you.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

แม่นาง ข้าซักเสื้อผ้าที่สกปรก และรีดให้เจ้าแล้วนะ

My lady, I’ve washed your dirty clothes and ironed them for you.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

นี่เป็นโอกาสแล้วนะ

This is our chance.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

พ่อเขาเขียนชื่อ ให้หมดแล้วนะลูก

His father has already written all the names down, dear.

— Dorm (2006)

สัญญาแล้วนะว่า จะไม่พูดถึงตู้เสื้อผ้านั้น

You promised not to mention that wardrobe.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ถึงบ้านที่เอ็มซื้อให้ม่าแล้วนะ

I've arrived at the house M bought for Grandma.

— หลานม่า (2024)

พี่รู้ความจริงทุกอย่างแล้วนะ

I know the whole truth now.

— May Who? (2015)

นายทำให้ฉันโมโหแล้วนะ

You’re making me angry now.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ไม่ต้องพนันแล้วนะ

No more gambling, okay?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

กลับแล้วนะเพื่อนๆ

I’m heading back now, friends.

— A Little Thing Called Love (2010)

กูหาแล้วนะ

I looked for it already.

— Inhuman Kiss (2019)

ฉันว่านายมีข้อมูลเขียนหนังสือเยอะแล้วนะ

I think you already have plenty of material to write a book.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ลูกสัญญาแล้วนะ

You promised, okay?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

น่าจะมาแล้วนะ

They should be here by now.

— Chocolate (2008)

เตือนแล้วนะ

I've warned you already.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

นี่มันเที่ยงคืนแล้วนะ

It's already midnight.

— पीकू (2015)

นี่กูตอบจนหมดมุกแล้วนะสัตว์

I've run out of things to say, you asshole.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เราแค่มาบอกว่า เราจะไปแล้วนะ

I just came to let you know that I’m leaving now.

— Die Tomorrow (2017)

พรุ่งนี้ เจนจะย้ายออกจากแฟลตแล้วนะ

Jane’s moving out of the apartment tomorrow.

— Flat Girls (2025)

ผ่านมาหกเดือนแล้วนะ

It’s been six months already.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

นี่ก็โล่งมากแล้วนะ

This is already pretty spacious.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

นี่โฮดากะ เดี๋ยวฟ้าจะใสแล้วนะ

This is Hodaka. The sky will clear up soon.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ตอนนี้กลายเป็นคนดังแล้วนะ

You're famous now.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

รถข้ามสะพานแล้วนะ

The car has crossed the bridge.

— หลานม่า (2024)

ฟ่าง เราจะไปแล้วนะ

Fang, we’re leaving now.

— My Girl (2003)

กลับแล้วนะ

I’m back.

— Happy Old Year (2019)

เราได้แล้วนะ

We got it!

— Die Tomorrow (2017)

ฉันเหลืออดแล้วนะ

I've had enough.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ถ้าพี่ยิ้มเนี่ย แปลว่าพี่หายโกรธผมแล้วนะ

If you're smiling, that means you're not mad at me anymore.

— Homestay (2018)

ผมจะวางแล้วนะ

I'm going to hang up now.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

นี่ จอห์น เราบางคนเริ่มโกรธแล้วนะ

Hey, John, some of us are starting to get angry.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เราเสียไปหนึ่งวันแล้วนะ

We've already lost a day.

— สดุดีวันวาน (2006)

ถึงเวลาแล้วนะ จอห์น

It's time, John.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ซูจะไปแล้วนะ

Sue is leaving now.

— Where We Belong (2019)

เด็กของเธออาจจะมีหัวใจเต้นแล้วนะ

Your baby might already have a heartbeat.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ก็ไม่อึดอัดใจแล้วนะ

I don't feel uncomfortable anymore.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

สัญญาแล้วนะ

You promised, remember?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

วันนี้วันสุดท้ายแล้วนะ

Today is the last day, okay?

— Fast & Feel Love (2022)

เดี๋ยวฟ้าจะใสแล้วนะ

The sky will clear up soon.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

อั๊วก็โดนแล้วนะ

I got hit too.

— หลานม่า (2024)

เราเคยคุยเรื่องนี้กันแล้วนะ

We’ve talked about this before.

— Die Tomorrow (2017)

ใกล้ถึงแล้วนะม้า

We're almost there, Mom.

— หลานม่า (2024)

กูน่ะ ซื้อมาสี่สิบปีแล้วนะ

I bought it forty years ago.

— หลานม่า (2024)

สายจะหายแล้วนะ

The call’s about to end.

— Inhuman Kiss (2019)

แกจะบ้า บนเขานี้นอกจากข้าไม่มีคนอื่นแล้วนะ

Are you crazy? There’s no one else on this mountain besides me.

— นาจา 2 (2025)

ถือว่าเฮียติดหนี้มุ่ยครั้งหนึ่งแล้วนะ

You owe Mui one now.

— หลานม่า (2024)

แต่เฮียก็อยู่ทั้งวันแล้วนะ

But you were there all day already.

— หลานม่า (2024)

ไม่เป็นไรแล้วนะ

It’s all right now.

— Dorm (2006)

พรุ่งนี้แล้วนะเว่ย

It’s tomorrow, dude.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ตอนนี้ผมเป็นสายสืบแล้วนะ

I'm a detective now.

— โหด เลว ดี (1986)

นี่มันหลายชั่วโมงแล้วนะ

It's been several hours already.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ลูกชายมาหาแล้วนะ

My son is here to see me now.

— หลานม่า (2024)

เริ่มทำให้ฉันหงุดหงิดแล้วนะ

You're starting to annoy me.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

มันจะมืดแล้วนะ

It’s going to get dark soon.

— Inhuman Kiss (2019)

เอาจริงแล้วนะ

Seriously, though.

— หลานม่า (2024)

แล้วถ้าเน็ตแกเต็มเนี่ย ฉันก็จะไม่จ่ายแล้วนะ

And if your internet is already full, I’m not paying anymore.

— หลานม่า (2024)

เธอไม่ใช่เด็กแล้วนะ

You're not a kid anymore, you know.

— The Tin Mine (2005)

ข้าเริ่มจะเบื่อกับคำสาปของเจ้าแล้วนะ อาชิทากะ

I'm starting to get tired of your curse, Ashitaka.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แล้วก็ พี่เขา ติดต่อผู้ปกครองให้แล้วนะ

Also, they’ve already contacted the parents for you.

— 4bia (2008)

เนี่ย มันไม่ใช่แค่ ดรัมเมเยอร์โรงเรียนแล้วนะ

Hey, this isn’t just about being the school drum major anymore.

— A Little Thing Called Love (2010)

ชักโมโหแล้วนะ

I'm starting to get angry.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ถ้านายไม่กิน ฉันจะกินของนายแล้วนะ

If you don't eat yours, I'll eat it for you.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แกสอนภาษาฝรั่งเศสให้พี่พูดได้หลายคำแล้วนะ

You’ve already taught me how to say quite a few things in French.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ผมสงสัยแล้วนะว่าครูไม่กล้าจริง

I’m starting to wonder if the teacher really isn’t brave enough.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

จะเทน้ำแล้วนะ

I’m going to pour the water now.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

นี่ตอนนี้เราเป็นเศรษฐีแล้วนะ

We're rich now.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ฉันบอกนายหลายครั้งแล้วนะ

I've told you many times already.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ไม่รู้สิ ก็สุกแล้วนะ

I don't know. It's cooked already, though.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ทีนี้ต้องเรียกว่าแม่แล้วนะ

Now you have to call me Mom.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เรื่องของคุณนี่เริ่มเพี้ยนแล้วนะ จอห์น

Your story is starting to get weird, John.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ได้เยอะแล้วนะ

That's quite a lot already.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ผมว่าเราตกลงกันไว้แล้วนะ

I thought we'd already agreed.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

แต่เราเป็นทีมเดียวกันแล้วนะ ใช่ไหม?

But we're on the same team now, right?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เพื่อเอาความดีความชอบเรื่องลูกชาย กีตา หนูจะมีน้องชายแล้วนะ

Gita, to take credit for having a son, I’m going to have a little brother now!

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

สป็อค สองชั่วโมงแล้วนะ

Spock, it's been two hours already.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ฉันทำธุรกิจนี้มาเป็นสิบปีแล้วนะ

I've been in this business for ten years.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ไม่ฟังแล้วนะ

I’m not listening anymore.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ศาลชักจะรำคาญแล้วนะ

The court is starting to get annoyed.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

นี่เริ่มเป็นแล้วนะ

It's starting to happen now.

— Flat Girls (2025)

เราไม่เจอกันนานแล้วนะ

We haven’t seen each other in a long time.

— สองคนสองคม (2002)

คืนนี้ เราจะแต่งงานกันแล้วนะ

We’re getting married tonight.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

หมอบอกอาม่าอาการดีขึ้นแล้วนะ

The doctor said Grandma is doing better now.

— หลานม่า (2024)

มันจะมากไปแล้วนะ

That's going too far.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

รถผ่านร้านโจ๊กแล้วนะ

The car has already passed the rice porridge shop.

— หลานม่า (2024)

เจ้าทำร้ายข้าสองครั้งแล้วนะ

You've hurt me twice already.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ฉันให้โอกาสนายแล้วนะ

I already gave you a chance.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แต่ท่านไม่ได้กินอะไรเลยมาทั้งวันแล้วนะ

But you haven’t eaten anything all day.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

หิวข้าวแล้วนะ

I'm hungry now.

— The Murderer (2023)

พี่ ขึ้นลำไว้แล้วนะ

I’ve already chambered a round.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แข เมามากแล้วนะ

Khae, you're really drunk now.

— Once Upon a Star (2023)

กูไม่ได้เจอพริมมา… เป็นสิบปีแล้วนะ ไม่ได้ติดต่อกันเลยว่ะ

I haven’t seen Prim in… ten years. We haven’t been in touch at all.

— One for the Road (2022)

หากรบกวนการฝึกของเราอีก ข้าจะไม่ปรานีเจ้าแล้วนะ

If you disturb our training again, I won't show you any mercy.

— นาจา 2 (2025)

ฉันจะยิงแล้วนะ

I'm going to shoot now.

— Tropa de Elite 2 (2010)

กูไม่เหลือใครแล้วนะ

I've got no one left.

— องค์บาก (2003)

พี่อยากจะบอก คำสุดท้ายกับพวกมึงแล้วนะ

I just want to say one last thing to you guys.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

เริ่มต้นก็ไม่ดีแล้วนะ

This isn't a good start.

— Raw (2017)

จบเห่แล้วนะแก!

You're screwed!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เราไม่รอแล้วนะ

We're not waiting anymore.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันนึกว่าครอบครัวฉันเพี้ยนแล้วนะ

I thought my family was weird, but this is something else.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ถ้าเอ็งไม่ออกมา ข้าจะขึ้นไปแล้วนะ

If you don't come out, I'm coming up there.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เราอาบน้ำแล้วนะ

I’ve already showered.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ข้ามฝั่งไปก็ถึงพระนครแล้วนะ

Once you cross over, you’ll be in Phra Nakhon.

— Inhuman Kiss (2019)

แต่คราวนี้ ตัวเองห้ามช่วยเค้าแล้วนะ

But this time, don’t help me anymore, okay?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

นายนี่เริ่มเหมือนเคจังแล้วนะ

You're starting to sound just like K.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

มันเช้าแล้วนะ

It's already morning.

— My Girl (2003)

เธอนี่ชักเหมือนเมียพี่เข้าไปทุกทีแล้วนะ พี่ชอบน้อง รู้ไหม ?

You're becoming more and more like my wife. I like you, you know?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เลือกตัวเลือกที่แย่น้อยที่สุด แต่เราไม่มีทางเลือกมากแล้วนะ

Choose the least bad option, but we don’t have many choices left.

— Conclave (2024)

มึงน่ะ ดีกับกูที่สุดแล้วนะ

You’ve been the best to me.

— Homestay (2018)

“ฉันลองนับตามที่เธอถามแล้วนะ” แคตพูด

“I tried counting like you asked,” Kat said.

กูก็พยายามประหยัดงบให้แล้วนะ

I’ve already been trying to keep the budget down, you know.

— Happy Old Year (2019)

เขาไปตั้งสี่ปีแล้วนะ

He's been gone for four years already.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เจ้าสัญญากับแหวนแล้วนะ

You already made a promise to the ring.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เริ่มอ้วนแล้วนะเรา

I'm starting to get fat.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

จะเข้ามหาลัยแล้วนะ

I'm about to start university.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

พวกโจรจะมาแล้วนะ

The robbers are coming.

— 7เซียนซามูไร (1954)

สิบขวบแล้วนะโจโจ้

Jojo is ten years old now.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

รถจะออกแล้วนะ

The car is about to leave.

— หลานม่า (2024)

ฉันจะใช้ตะขอแล้วนะ

I’m going to use a hook now.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ไปตั้งหลายวันแล้วนะ

You've been gone for several days now.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

รถมาแล้วนะ

The car is here.

— My Girl (2003)

เดือนหนึ่งแล้วนะ

It’s been a month already.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

บ้านนี้กี่ปีแล้วนะ

How old is this house again?

— The Road Home (1999)

ใกล้ถึงแล้วนะวุฒิ

I’m almost there, Wut.

— Doi Boy (2023)

ลาร์ส ไม่เอาน่า เธอสัญญาแล้วนะ

Lars, come on. You promised.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ไอโอนเงินค่าสอนให้แล้วนะ

I've already transferred the payment for the lesson.

— Fast & Feel Love (2022)

แต่นี่ก็ดีขึ้นเยอะแล้วนะ

But this is already much better.

— Death Whisperer (2023)

ไม่มีโอกาสแล้วนะ

There’s no chance anymore.

— 囍宴 (1993)

เมื่อวานเธอแล่นเรือไปเวสต์พอร์ตแล้วนะ

You sailed to Westport yesterday.

มันเป็นอย่างนั้นตั้งแต่แรกแล้วนะ

It’s been that way from the beginning.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

นายทำเกินไปแล้วนะ

You’ve gone too far.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ร้านไอศกรีมที่เราชอบไปกันน่ะ มาเปิดแถวนี้แล้วนะ

The ice cream shop we like going to has opened up around here.

— Fast & Feel Love (2022)

อย่าคิดว่ามันเป็นของเธอ เพราะแค่มันเปื้อนฉี่เธอแล้วนะ

Don’t think it’s yours just because you’ve peed on it.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ตอนนี้พริมมีแฟนใหม่แล้วนะ

Prim has a new boyfriend now.

— One for the Road (2022)

ของผมเริ่มเก่าแล้วนะ

Mine is starting to get old.

เจ้ แย้มทำแทนเจ้แล้วนะ

Jae Yaem has done it for you already.

— Death Whisperer (2023)

นี่อุตส่าห์ไม่ไปว่ายน้ำแล้วนะ

I went out of my way not to go swimming, you know.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

นี่ ถ้าคุณยังพูดเพ้อเจ้อแบบนี้ ผมจะไม่รับสายคุณแล้วนะ

Look, if you keep talking nonsense like this, I’m not going to answer your calls anymore.

— 4bia (2008)

ผมว่าผมเอามาแล้วนะ

I think I already brought it.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ฉันไม่ใช่เด็กแล้วนะ

I'm not a child anymore.

— 囍宴 (1993)

เริ่มไม่ดีแล้วนะ

This isn’t starting off well.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ก็ดูจากผลการเรียน ความประพฤติ ความตั้งใจแล้วนะ

Well, just look at their grades, behavior, and effort.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เราต้องไปอยู่ที่อื่นแล้วนะ

We have to move somewhere else now.

— Love of Siam (2007)

เธอต้องอยู่คนเดียวแล้วนะ

You have to be alone now.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ปาปปู้ นายต้องไปโมติเบิร์คแล้วนะ

Papapu, you need to go to Motiberg now.

— पीकू (2015)

ผมพยายามแล้วนะ

I tried.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เรารอนานแล้วนะ

We've been waiting for a long time.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

นั่นสามครั้งแล้วนะ

That’s three times already.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แม่เริ่มจะโกรธลูกแล้วนะ

Mom’s starting to get angry with you.

— Fast & Feel Love (2022)

ครั้งหน้าผมไม่ทำแล้วนะพ่อ

I won't do it again next time, Dad.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

รู้สึกจะเห็นเราแล้วนะ

I think they’ve seen us now.

— สองคนสองคม (2002)

ตอนนี้พ่อไม่ต้องห่วงอะไรแล้วนะ

You don't have to worry about anything anymore, Dad.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

พ่อบอกกูเรื่องแม่แล้วนะ

Dad already told me about Mom.

— Homestay (2018)

มันนานแล้วนะ ลีออง

It’s been a while, Leon.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ลูกค้ามาแล้วนะ

The customer is here.

— पीकू (2015)

ดูเหมือนว่าเราไม่เหลือตัวเลือกดี ๆ แล้วนะ

It looks like we don't have any good options left.

— Conclave (2024)

พวกนี้นับแล้วนะ

These have already been counted.

— Once Upon a Star (2023)

เดี๋ยวสายจะหายแล้วนะ

The signal's about to disappear.

— Inhuman Kiss (2019)

คุณลั่ว เราจะกลับหมู่บ้านแล้วนะ

Mr. Luo, we're going back to the village now.

— The Road Home (1999)

จะได้กลับบ้านแล้วนะศร

You’ll be going home soon, Sor.

— Doi Boy (2023)

แต่นี่มันมืดแล้วนะ เขายังจะรับอยู่อีกเหรอ

But it’s already dark. Do you think he’ll still take it?

— 6ixtynin9 (1999)

ผมว่าผมก็ดุแล้วนะ

I thought I was already being strict.

— 2046 (2004)

เอ่อ ต้น พี่เพ็ญไม่ได้อยู่บ้านเราแล้วนะลูก

Um, Ton, Auntie Pen doesn’t live with us anymore, okay, sweetheart?

— Dorm (2006)

ฉันคิดแล้วนะว่าจะแสดงอะไร

I've already decided what to show.

— ชิคาโก้ (2002)

แต่ว่าฉันโทรแจ้งตำรวจแล้วนะ

But I already called the police.

— The Murderer (2023)

ไม่เหลือให้ดื่มแล้วนะ

There's nothing left to drink.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

จะไปแล้วนะ

I'm leaving now.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

พี่สัญญาแล้วนะว่าจะไปกับหนู!

You promised you’d go with me!

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

คุณสัญญาแล้วนะ.

You promised.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ลูกโตเร็วเกินไปแล้วนะ

You're growing up too fast.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)