ชก

นอกจากตบหน้าคุณได้ชกสามีด้วยไหม

Besides slapping him in the face, did you also punch your husband?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ชกกลับสิ

Punch back.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ไม่ได้ผิดไปจากที่…ผมได้คาดเอาไว้ก่อนเริ่มชกยินดีด้วยเทียนฝู!

It’s exactly what I expected before the fight even started. Congratulations, Tianfu!

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

หนูจับตัวเขาแล้วก็ชกแบบนี้

I grabbed him and punched him like this.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

คุณโชคดีนะที่เขาฟังไม่ออกไม่งั้นคุณโดนชกแน่

You’re lucky he didn’t understand you; otherwise, you definitely would have been punched.

— La Nuit américaine (1973)

ยอมชกกะกูแล้วหรือ

So, you’re finally willing to fight me?

— องค์บาก (2003)

ฉันอยากชก

I want to punch.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ผมไม่ได้มาชก

I didn't come here to fight.

— องค์บาก (2003)

ชกแรงๆ

Punch hard.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เธอชกได้ดี

You punch well.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

พี่ก็ชกมัน

You punch him too.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แล้วค่อยสวนกลับชกแบบหลังพิงเชือก

Then counterattack, punching with your back against the ropes.

— นครดารา (2016)

เฮ้ถ้ามึงจะชกอีกมึงบอกกูนะโว้ย

Hey, if you're going to fight again, let me know, damn it.

— องค์บาก (2003)

นอกจากตบหน้าเขาคุณได้ชกเขาไหม

Besides slapping him, did you punch him?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

กูจะชกกับมึงเอง

I'll fight you myself.

— องค์บาก (2003)

ฉันชกไหว

I can punch.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ผมไม่เคยชกต่อยหรอก,คุณล่ะ?

I've never gotten into a fistfight. How about you?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ชกกลับๆ

Punch back! Punch back!

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ทำไมจะชกฉันเหรอ

Why, are you going to punch me?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ชกสิ

Go on, punch me.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ชกแล้วถอย

Punch and retreat.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

พระครูชกคู่ชกตายคาเวที

The monk punched his opponent to death right there in the ring.

— องค์บาก (2003)

ก็คุณมัดมือชกผมซะขนาดนั้น

Well, you really backed me into a corner.

— นครดารา (2016)

ท้าไอ้ทิ้งชก

Challenge that bastard Thing to a boxing match.

— องค์บาก (2003)

มันคงเหมือนมือสมัครเล่นมาชกกะมืออาชีพชั้นเซียนแน่

It’d be like an amateur going up against a world-class professional boxer.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ชกข้าเหรอ

Are you punching me?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

จะชกให้แว่นแตกเลยไอ้เวรเอ้ย

I’ll punch you so hard I’ll break your glasses, you bastard!

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ตรงนี้ตอนนี้เจ็บแต่ตอนชกไม่รู้สึก

It hurts here now, but I didn't feel it when I was boxing.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ไอ้แว่นเอ๊ยเดี๋ยวข้าชกแว่นแตกซะเลย

You four-eyes, I’ll punch your glasses to pieces!

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ชกอีกครั้ง

Punch again.

— องค์บาก (2003)

จากนั้นก็ชกผนัง

Then he punched the wall.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เริ่มชกแล้วครับ

The fight has started.

— องค์บาก (2003)

ชกชนะมึงบอกกูนะ

If you win the fight, let me know.

— องค์บาก (2003)

ชกเลย

Go ahead and punch him.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เสียงที่เราได้ยินต่อมาก็คือเสียงแซมมวลชกตัวเองซ้ำๆที่หน้าและหัว

The next thing we heard was the sound of Samuel repeatedly punching himself in the face and head.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

มามึงมาชกกับกู

Come on, fight me.

— องค์บาก (2003)

เพราะชกผนังขณะทะเลาะกัน

Because I punched the wall during an argument.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)