ชก

วันนี้เฮ่าคุนชกได้ดีมาก เรียกว่าดีเกินกว่าที่คาดไว้เยอะ

Today, Haekun boxed very well—far better than expected.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

นายไม่ได้ชกกะออสการ์ โบนาเวน่า รึซอนนี่ ลิสตั้น

You didn’t fight Oscar Bonavena or Sonny Liston?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ชก

Punch

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ผมไม่เคยชกต่อยหรอก, คุณล่ะ?

I've never gotten into a fistfight. How about you?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ผมไม่ได้มาชก

I didn't come here to fight.

— องค์บาก (2003)

ซ้าย ขวา ชก

Left, right, punch.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ชกแล้วถอย

Punch and retreat.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ชกอีกครั้ง

Punch again.

— องค์บาก (2003)

แค่ได้ขึ้นชกก็เก่งแล้ว

Just getting in the ring is already impressive.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เเล้วถ้าเเกสองคนชกกันต่อหน้าฉันอีกล่ะก็ ฉันจะฆ่าพวกเเกทั้งสองคนซะ เข้าใจไหม?

And if you two ever fight in front of me again, I’ll kill you both. Got it?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ถ้าฉันชกถูกเขาเต็มๆ หมัดถือว่าเก่ง

If I land a clean punch on him, that means I’m good.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ยอมชกกะกูแล้วหรือ

So, you’re finally willing to fight me?

— องค์บาก (2003)

นอกจากตบหน้า คุณได้ชกสามีด้วยไหม

Besides slapping him in the face, did you also punch your husband?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

มา มึงมาชกกับกู

Come on, fight me.

— องค์บาก (2003)

ท้าไอ้ทิ้งชก

Challenge that bastard Thing to a boxing match.

— องค์บาก (2003)

ฉันชกไหว

I can punch.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

พระครูชกคู่ชกตายคาเวที

The monk punched his opponent to death right there in the ring.

— องค์บาก (2003)

สภาพแบบนี้จะชกไหวเหรอ

In this condition, do you really think you can fight?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ไม่ได้ผิดไปจากที่… ผมได้คาดเอาไว้ ก่อนเริ่มชก

It wasn’t any different from what I’d expected before the fight began.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ชกสิ

Go on, punch me.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ชกเลย

Go ahead and punch him.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

โชคดีที่เขารู้ว่าฉันคงลำบากใจที่จะชกเขา และไม่ได้พูดอะไร

Luckily, he knew I’d feel uncomfortable punching him, so he didn’t say anything.

ฉันอยากชก

I want to punch.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ชกชนะ มึงบอกกูนะ

If you win the fight, let me know.

— องค์บาก (2003)

เธอชกได้ดี

You punch well.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

สัปดาห์หน้าฉันจะขึ้นชก

I’m boxing next week.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

อย่าให้เขากดชก

Don’t let him press the punch button.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เดี๋ยวข้าชกแว่นแตกซะเลย

I’ll punch you and smash your glasses!

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ก็คุณมัดมือชกผมซะขนาดนั้น

Well, you really backed me into a corner.

— นครดารา (2016)

ในคืนนี้ จะมีนักมวยทั้งหมดสามคู่ ขึ้นทำการชกบนเวทีนี้

Tonight, there will be three boxing matches in total in the ring.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เพิ่งขึ้นชกครั้งแรก

It was my first time competing in a boxing match.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

หลายปีก่อน เขาเคยนิ้วหักด้วย เพราะชกผนังขณะทะเลาะกัน

Several years ago, he also broke his finger by punching a wall during an argument.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ไม่มีใครชกต่อยกัน

No one is fighting.

กูจะชกกับมึงเอง

I'll fight you myself.

— องค์บาก (2003)

ชกกลับๆ

Punch back! Punch back!

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ทำไมจะชกฉันเหรอ

Why, are you going to punch me?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ทำไมชกหูวะ?

Why are you punching me in the ear?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ถ้าฉันชกกำแพง ความรู้สึกคงเหมือนกัน

If I punched a wall, it would probably feel the same.

พร้อมเมื่อไหร่ก็ชกมาได้เลย

You can throw a punch whenever you're ready.

มันคงเหมือนมือสมัครเล่น มาชกกะมืออาชีพชั้นเซียนแน่

It’d be like an amateur going up against a world-class professional boxer.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

หนูจับตัวเขา แล้วก็ชกแบบนี้

I grabbed him and punched him like this.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ชก ต่อยท้องเธอ

Punch her in the stomach.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เริ่มชกแล้วครับ

The fight has started.

— องค์บาก (2003)

ชกกลับสิ

Punch back.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ชกข้าเหรอ

Are you punching me?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ชกแรงๆ

Punch hard.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ขึ้นชกเป็นครั้งแรก ซินลี่ฟิตเนสส่งขึ้นชก

It’s their first time stepping into the ring, and Xinli Fitness is sending them to fight.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)