ตามไป

ค่ะ จะตามไป

Okay, I’ll follow you.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ตามไปโว้ย

Go after them, damn it!

— Bang Rajan (2000)

ตามไปคุยกันต่อที่แอลเอนะ

Let's continue our conversation in L.A.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เร็วๆ ไปๆ ตามไป

Hurry up, go on—follow them!

— Bang Rajan (2000)

ฉันก็วิ่งตามไปด้วย

I ran after them too.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

เราจะตามไปทีหลัง เท็ตสึโอะ!

We'll follow after you, Tetsuo!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ฉันจะตีตั๋วโดยสารตามไป

I'll buy a ticket and follow you.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แม่ตามไปเลื่อนรถอีกแล้วว่ะ

Mom’s gone to move the car again, damn it.

— Fast & Feel Love (2022)

แล้วจะตามไปครับ!

I'll follow you there!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

นายทองอินกับข้าพเจ้าวิ่งออกจากเรือนลงตามไป

Mr. Thong-in and I ran out of the house and followed after them.

ตามไป อย่าให้คลาดสายตาเด็ดขาด!

Follow them. Don’t let them out of your sight!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ฉันจะตรวจดูแถวนี้ก่อน เดี๋ยวตามไป

I’ll check around here first, then I’ll follow you.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

รีบไปก่อนที่คุณยายจะขอตามไปอีกคนเถอะ

Hurry up and go before Grandma asks to come along too.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ไม่งั้นนะ ฉันย้ายตามไปอยู่ห้องข้างๆ ด้วยแล้ว

Otherwise, I would’ve moved into the room next door with you too.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เฮ้ย วิ่งตามไป

Hey, run after them!

— องค์บาก (2003)

เดี๋ยวตามไป

I’ll follow you in a bit.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ข้าพเจ้าก็ขึ้นตามไปโดยไม่ต้องพูดจาอะไรกัน

I went up after them without saying a word.

ข้าพเจ้าก็รีบปีนตามไป แอบอยู่ข้างหลังเก้าอี้

I hurried after him and hid behind the chair.

ถ้าภรรยานายบุญคงไปไหน ให้สะกดรอยตามไป

If Mr. Boonkong’s wife goes anywhere, follow her.

โดยเฉพาะช่วงนี้ ฉันอาจตามไปได้

Especially these days, I might be able to follow along.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ตามไปยิงซ้ำ!

Go after them and shoot again!

— Der Hauptmann (2018)

เฮ้ย เดี๋ยวกูตามไปว่ะ

Hey, I’ll catch up with you in a bit.

— Dorm (2006)

ข้าจะรีบตามไป

I’ll hurry and follow you.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ตามไปเลย เร็ว

Follow me, quick!

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ไดอารี่ที่พ่อจดเรื่องจอกศักดิ์สิทธิ์ ทุก ๆ เงื่อนงำที่เขาตามไป.

Dad’s diary about the Holy Grail and every clue he followed.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ก็ฉันเลิกงานช้าน่ะ ช้าเกินจะตามไปทัน

I got off work late—too late to catch up with them.

— 2046 (2004)

เดี๋ยวผมตามไปครับ

I’ll follow you in a moment.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เดี๋ยวกูตามไป

I’ll catch up with you in a bit.

— One for the Road (2022)

เดี๋ยวพวกผมค่อยตามไปทีหลัง

We’ll catch up with you later.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ข้าจะต้องตามไปฆ่ามันให้ได้

I have to track it down and kill it.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เดี๋ยวมันฝรั่งค่อยตามไป

The potatoes will come later.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ทาสคุณตามไปสอดแนมฉันล่ะสิ

Your servant followed me to spy on me, didn’t they?

— ไททานิค (1997)

ผมจะไปสอบสัมภาษณ์ที่โรงงาน เพื่อตามไปง้อคายะ

I'm going to interview at the factory so I can follow Kaya and win her back.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ตามไป, แต่อย่าเพิ่งลงมือ, เข้าใจนะ?

Follow them, but don't make a move yet, understand?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เดี๋ยวฉันตามไปนะ

I'll catch up with you shortly.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เดี๋ยวฉันตามไป

I'll catch up with you in a moment.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เดี๋ยวผมตามไป

I'll follow you shortly.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ฉันตามไป

I'll follow.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เดี๋ยวตามไปนะ

I'll catch up with you in a bit.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ลูกขึ้นไปเอากระเป๋า พ่อจะตามไปทีหลัง โอเคมั้ย?

You go upstairs and get the bag. Dad will follow you up later, okay?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ผมจะตามไปอยู่ด้วย

I’ll follow you there and stay with you.

— ชิวหาไร้รส (1994)

อ้ายมากตามไปด้วย

Ai Mak is coming along too.

ให้ตามไปทีหลังก็ได้

You can follow later.

พวกมันหนีเข้าไปในซอยแล้ว ตามไปเร็ว!

They ran into the alley. Hurry, follow them!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

รถติดอาวุธตามไปเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

Have the armed vehicles follow as quickly as possible.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ตามไปดีกว่า

I'd better follow them.

— ไททานิค (1997)

ตามไป

Follow along.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เดินตามไป

Follow me.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เดี๋ยวหนูตามไปนะคะ

I’ll catch up with you in a bit.

— One for the Road (2022)

ตามไปเร็ว

Hurry and follow me.

— โหด เลว ดี (1986)

หลังจากนั้น เราค่อยตามไปสมทบกับโคแซค

After that, we'll follow and join up with the Cossacks.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

นายทองอินกับข้าพเจ้าก็เดินตามไป จนถึงห้องแถวห้องหนึ่ง

Mr. Thong-in and I followed them until we reached one of the row-house rooms.