สิ่งนี้

พี่เอาชนะสิ่งนี้ไม่ได้

You can't beat this.

— Fast & Feel Love (2022)

เราไม่มีสิ่งนี้ในยุโรป

We don't have this in Europe.

มึงไม่เคยพูดสิ่งนี้กับกู

You’ve never said this to me.

— One for the Road (2022)

สิ่งนี้คงทำให้ฉันตื่นทั้งคืนแน่

This will definitely keep me up all night.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เราทุกคนต้องการสิ่งนี้

We all want this.

— La Nuit américaine (1973)

ทอมไม่ได้คาดหวังสิ่งนี้เลย

Tom didn't expect this at all.

แต่เรามาเพื่อสิ่งนี้นะ

But this is what we're here for.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เจ้าเรียกสิ่งนี้ว่าโชคดีเหรอ

Do you call this luck?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ตอนนี้ดูสิ่งนี้!

Look at this now!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

คุณต้องการให้ฉันทำอะไรกับสิ่งนี้?

What do you want me to do with this?

ช่วยนำสิ่งนี้ไปให้ซานที

Please take this to San.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เจ้าทำสิ่งนี้ไม่ได้นะ

You can't do this.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

สิ่งนี้ดีกว่า

This is better.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เหมือนกับสิ่งนี้ไง ร้านค้าของเก่า จริง ๆ

Just like this—an actual antique shop.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นกับสิ่งนี้

Everything that happens to this

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ข้าต้องขอบใจเจ้าสำหรับสิ่งนี้

I have to thank you for this.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

คุณก็รู้ว่า สิ่งนี้จะทำให้วันนี้เป็นวันโชคดีของคุณ

You know this will make today your lucky day.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

รอจนกว่าคุณจะเห็นสิ่งนี้

Wait until you see this.

— วิคเค็ด (2024)

แต่สิ่งนี้ คือความรู้สึก

But this is a feeling.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ข้าเอาสิ่งนี้มาให้ท่าน ท่านจะได้ไม่ลืมน้องสาวตัวเอง

I brought this for you, so you won't forget your little sister.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ฉันอยากคืนสิ่งนี้ให้คุณซะก่อน

I’d like to give this back to you first.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ฉันแค่นึกถึงสิ่งนี้

I was just thinking about this.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ทุกคนโปรดดูสิ่งนี้

Everyone, please look at this.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

และถ้าสิ่งนี้ยังคงดำเนินต่อไป บลังก้า

And if this keeps going, Blanca.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ฉันชอบสิ่งนี้

I like this.

ต้องย้ายสิ่งนี้

This needs to be moved.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

จนมันพังลงมาเอง เพราะพอเราเอาทุกอย่าง ใส่ลงไปในเบเกิ้ล มันจะกลายเป็นสิ่งนี้

Until it collapses under its own weight, because when we put everything into a bagel, it turns into this.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เราเลยตกหลุมรักสิ่งนี้มากเลย

So I fell in love with this.

— One for the Road (2022)

ฉวน ไม่เป็นไร, ข้าจับสิ่งนี้ไว้

Chuan, it's okay—I’ve got this.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เกิดมาเพื่อสิ่งนี้

Born for this.

— Fast & Feel Love (2022)

ผมคิดว่าคุณอาจต้องการดูสิ่งนี้

I think you might want to see this.

เธอเอาสิ่งนี้ซ่อนไว้ใต้เตียงคุณ

She hid this under your bed.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

นำสิ่งนี้ลงไปในสมุดบันทึกของคุณ

Write this down in your notebook.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ผมจะไปขอสิ่งนี้ คุณใช้มันจนหมดเหรอ

I'm going to ask for this. Did you use it all up?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

กรุณารับสิ่งนี้ไว้ด้วยครับ

Please accept this as well.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

หากสิ่งนี้เป็นดาบจริง เจ้าดับไปแล้ว

If this were a real sword, you'd be dead already.

— 7เซียนซามูไร (1954)

คุณเชื่อในสิ่งนี้หรือไม่

Do you believe in this?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

สวมแค่สิ่งนี้เท่านั้น

Wear only this.

— ไททานิค (1997)

ใครบ้างอยากได้เจ้าสิ่งนี้

Who wants this?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

รับสิ่งนี้ไป

Take this.

— สดุดีวันวาน (2006)

กับสิ่งนี้ ฉันจะเห็นทั้งเมืองได้ตลอดเวลา

With this, I can see the whole city at all times.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

คุณหิ้วสิ่งนี้ไปๆ มาๆ ทำไม

Why are you carrying this back and forth?

— ไททานิค (1997)

เจ้าหญิง เจ้าชายอิชิทสึคุรินำสิ่งนี้มาให้เจ้า

Princess, Prince Ishitsukuri brought this for you.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

คุณเคลลี่ช่วยบอกศาลด้วยว่า ของสิ่งนี้คุณพบในห้องขังของจำเลยใช่มั้ย

Ms. Kelly, please tell the court: you found this item in the defendant’s cell, correct?

— ชิคาโก้ (2002)

ผมรู้ว่าพวกคุณไม่มีใครคาดหวังสิ่งนี้

I know none of you expected this.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ที่ฉันจะใช้สิ่งนี้ มันจะใกล้ชิดมากเหมือนเป็นพี่น้องกัน

When I use this, we’ll become very close, like siblings.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

แม่ของคุณซื้อสิ่งนี้ให้คุณ

Your mother bought this for you.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ฉันเกิดมาเพราะสิ่งนี้ล่ะ

I was born for this.

— คนล้างคนเลว (2007)

ถ้าเราต่อสู้เพื่อสิ่งนี้ เด็กทุกคนในประเทศจะมีโอกาสเท่าเทียมกัน

If we fight for this, every child in the country will have an equal opportunity.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

คุณไม่มีอะไรจะใส่ เพราะคุณสามารถสวมใส่สิ่งนี้ได้

You have nothing to wear because you can wear this.

— วิคเค็ด (2024)

คุณไม่ได้ตัดออกสำหรับสิ่งนี้

You’re not cut out for this.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ลูกสาวป้าน่าจะได้เรียนรู้สิ่งนี้จากหลาน

Your aunt’s daughter probably learned this from her niece or nephew.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

คุณช่วยชั่งน้ำหนักสิ่งนี้ได้ไหม?

Can you weigh this?

เราไม่จำเป็นต้องทำสิ่งนี้

We don't need to do this.

และสิ่งนี้ก็เกิดขึ้น

And this happened too.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

สิ่งนี้อาจช่วยคุณได้

This may help you.

เอ็งจะต้องใช้สิ่งนี้ หัวนมข้ารึ

You’ll have to use this—my nipple?

— Love Destiny: The Movie (2022)

ใครทำสิ่งนี้ คุณ

Who did this? You?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

คุณอาจจะล้มทั้งยืนก็ได้ถ้าได้ฟังสิ่งนี้

You might just faint when you hear this.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แม่ของเขาอ้างว่าสิ่งนี้เริ่มต้นขึ้น ในช่วงเวลาที่เขายังเป็นนักเรียนของเฟลทเชอร์

His mother claimed that this began when he was still a student at Fletcher.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เขาจะต้องโกรธมากที่จะพูดสิ่งนี้

He must have been very angry to say this.

เพื่อนำสิ่งนี้กลับบ้านในที่สุด คุณพูดอะไร?

What do you say to finally bringing this home?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

แล้วยังมี สิ่งนี้ทำให้หนูคิดว่าพี่อาจอยู่ที่ไซโล

And there’s this too—it makes me think you might be at the silo.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เอาสิ่งนี้เทลงบนแผลของเขาช้าๆ

Slowly pour this over his wound.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

พวกเขาไม่สามารถใช้สิ่งนี้ได้

They can't use this.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

เหมืองแห่งนี้ ยังขาดสิ่งนี้ไป

This mine is still missing this.

— The Tin Mine (2005)

วางสิ่งนี้ไว้รอบตัวคุณ

Place this around you.

— วิคเค็ด (2024)

สิ่งนี้ก็ไม่อาจพาเด็กๆ ของพวกเรากลับมาได้

This still can’t bring our children back.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

โฟรโดต้องทำสิ่งนี้ให้เสร็จโดยลำพัง

Frodo has to finish this on his own.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ฉันลืมให้สิ่งนี้แก่คุณ

I forgot to give this to you.

— วิคเค็ด (2024)

นายจะทิ้งสิ่งนี้ไว้กับเราใช่ไหม

You're going to leave this with us, right?

— Un prophète (2009)

กูจ้างมึงมาเพื่อมาผัดสิ่งนี้

I hired you to put this off.

— Hunger (2023)

เราทำสิ่งนี้เพื่อให้ผู้คนปลอดภัย

We do this to keep people safe.

— วิคเค็ด (2024)

ทอมรู้สิ่งนี้

Tom knows this.

เธอมีสิ่งนี้แล้วนี่ ไม่ใช่เหรอ

You already have this, don’t you?

— The Protector (2005)

ข้าต้องนำสิ่งนี้ไปให้นาง

I must take this to her.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ถ้าคุณสามารถดึงสิ่งนี้ออกมาได้

If you can pull this out.

— วิคเค็ด (2024)

คุณวิธมอร์ที่รัก ผมหวังว่าสิ่งนี้จะช่วยพิสูจน์สำหรับคุณ ผมยังเชื่อสนิทเลย

Dear Mr. Whitmore, I hope this will serve as proof for you. I still firmly believe.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

และคุณสามารถกลับไปได้ เพื่อทำสิ่งนี้ ไป.

And you can go back to do this. Go.

— วิคเค็ด (2024)

ฉันรู้สิ่งนี้

I know this.

ใครทำลายสิ่งนี้?

Who destroyed this?

ผมตั้งใจจะให้สิ่งนี้กับคุณ

I intend to give this to you.