สิ่งนี้

แม่ทำสิ่งนี้เพื่ออาเจย์

Mom did this for Ajay.

— สดุดีวันวาน (2006)

เราทุกคนต้องการสิ่งนี้

We all want this.

— La Nuit américaine (1973)

ดูสิ่งนี้กับฉัน

Look at this with me.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เหมือนกับสิ่งนี้ไงร้านค้าของเก่า

Just like this—an antique shop.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

คุณวิธมอร์ที่รักผมหวังว่าสิ่งนี้จะช่วยพิสูจน์สำหรับคุณ

Dear Mr. Whitmore, I hope this helps prove it to you.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

คุณจะไม่ชอบสิ่งนี้

You won't like this.

นายจะทิ้งสิ่งนี้ไว้กับเราใช่ไหม

You're going to leave this with us, right?

— Un prophète (2009)

สิ่งนี้คงทำให้ฉันตื่นทั้งคืนแน่

This will definitely keep me up all night.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ใคร่ให้ท่านดูสิ่งนี้

I would like you to look at this.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ผมจะไปขอสิ่งนี้

I’m going to ask for this.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

แม่ของเขาอ้างว่าสิ่งนี้เริ่มต้นขึ้นในช่วงเวลาที่เขายังเป็นนักเรียนของเฟลทเชอร์

His mother claimed that this began when he was still a student at Fletcher.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ฉันทำสิ่งนี้เพื่อครอบครัวของฉัน

I’m doing this for my family.

ข้าเอาสิ่งนี้มาให้ท่าน

I brought this for you.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เธอเอาสิ่งนี้ซ่อนไว้ใต้เตียงคุณ

She hid this under your bed.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

เอาสิ่งนี้เทลงบนแผลของเขาช้าๆ

Slowly pour this over his wound.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

คุณก็รู้ว่าสิ่งนี้จะทำให้วันนี้เป็นวันโชคดีของคุณ

You know this will make today your lucky day.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ผมคิดว่าคุณอาจต้องการดูสิ่งนี้

I think you might want to see this.

ฉันเกิดมาเพราะสิ่งนี้ล่ะ

I was born for this.

— คนล้างคนเลว (2007)

ฉันชอบสิ่งนี้

I like this.

แต่สิ่งนี้คือความรู้สึก

But this is a feeling.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เช่นนั้นจึงไม่มีประโยชน์กับสิ่งนี้อีกต่อไป

So it’s no longer useful for this.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

หากสิ่งนี้เป็นดาบจริงเจ้าดับไปแล้ว

If this were a real sword, you'd be dead already.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ถ้าเราต่อสู้เพื่อสิ่งนี้เด็กทุกคนในประเทศจะมีโอกาสเท่าเทียมกัน

If we fight for this, every child in the country will have an equal opportunity.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ทอมไม่ได้คาดหวังสิ่งนี้เลย

Tom didn't expect this at all.

แล้วก็ต้องกลับมาบ้านเพื่อเจอกับสิ่งนี้--

And then I have to come home to this--

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

สิ่งนี้ดีกว่า

This is better.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ที่ฉันจะใช้สิ่งนี้มันจะใกล้ชิดมากเหมือนเป็นพี่น้องกัน

When I use this, we'll become very close, like siblings.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ผมรู้ว่าพวกคุณไม่มีใครคาดหวังสิ่งนี้

I know none of you expected this.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ฉวนไม่เป็นไร,ข้าจับสิ่งนี้ไว้

Chuan, it's okay—I’ve got this.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

คุณหิ้วสิ่งนี้ไปๆมาๆทำไม

Why are you carrying this back and forth?

— ไททานิค (1997)

คุณต้องการให้ฉันทำอะไรกับสิ่งนี้?

What do you want me to do with this?

เพื่อทำสิ่งนี้ไป.

To do this, go.

— วิคเค็ด (2024)

ผู้คนบนโลกเหลือแต่สิ่งนี้

People around the world are left with only this.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เราไม่จำเป็นต้องทำสิ่งนี้

We don't need to do this.

กับสิ่งนี้ฉันจะเห็นทั้งเมืองได้ตลอดเวลาสงสัยว่ามันจะไปได้เร็วแค่ไหน

With this, I’ll be able to see the whole city at all times. I wonder how fast it can go.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

วางสิ่งนี้ไว้รอบตัวคุณ

Place this around you.

— วิคเค็ด (2024)

คุณคิดว่าสิ่งนี้ยุติธรรมจริงหรือ?

Do you really think this is fair?

— วิคเค็ด (2024)

ฉันรู้สิ่งนี้

I know this.

เราทำสิ่งนี้เพื่ออาเจย์

We did this for Ajay.

— สดุดีวันวาน (2006)

ผมตั้งใจจะให้สิ่งนี้กับคุณ

I intend to give this to you.

คุณเคลลี่ช่วยบอกศาลด้วยว่าของสิ่งนี้คุณพบในห้องขังของจำเลยใช่มั้ย

Ms. Kelly, please tell the court that you found this item in the defendant’s cell, didn’t you?

— ชิคาโก้ (2002)

ใครทำลายสิ่งนี้?

Who destroyed this?

ข้าต้องขอบใจเจ้าสำหรับสิ่งนี้

I have to thank you for this.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ฉันลืมให้สิ่งนี้แก่คุณ

I forgot to give this to you.

— วิคเค็ด (2024)

รับสิ่งนี้ไป

Take this.

— สดุดีวันวาน (2006)

แต่ฉันอยากให้คุณเก็บสิ่งนี้ไว้มันคือเนยจากการเดินทางทั้งหมด

But I want you to keep this. It’s butter from the whole trip.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

สวมแค่สิ่งนี้เท่านั้น

Wear only this.

— ไททานิค (1997)

สิ่งนี้อาจช่วยคุณได้

This may help you.

ใครบ้างอยากได้เจ้าสิ่งนี้

Who wants this?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เพราะคุณสามารถสวมใส่สิ่งนี้ได้

Because you can wear this.

— วิคเค็ด (2024)

เจ้าทำสิ่งนี้ไม่ได้นะ

You can't do this.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

กรุณารับสิ่งนี้ไว้ด้วยครับ

Please accept this as well.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นกับสิ่งนี้

Everything that happens to this

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

และถ้าสิ่งนี้ยังคงดำเนินต่อไปบลังก้าไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นข้าจะอยู่เคียงข้างเจ้า

And if this continues, Blanca, no matter what happens, I will stay by your side.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

โฟรโดต้องทำสิ่งนี้ให้เสร็จโดยลำพัง

Frodo has to finish this on his own.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

คุณแทบจะไม่สามารถเคี้ยวสิ่งนี้ได้

You can barely chew this.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

รอจนกว่าคุณจะเห็นสิ่งนี้

Wait until you see this.

— วิคเค็ด (2024)

เราทำสิ่งนี้เพื่อให้ผู้คนปลอดภัย

We do this to keep people safe.

— วิคเค็ด (2024)

ใครทำสิ่งนี้

Who did this?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ถ้าคุณสามารถดึงสิ่งนี้ออกมาได้แกะกล่องออกก่อน--โอ้.

If you can pull this out, open the box first—oh.

— วิคเค็ด (2024)

แม่ของคุณซื้อสิ่งนี้ให้คุณ

Your mother bought this for you.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ฉันอยากคืนสิ่งนี้ให้คุณซะก่อน

I’d like to give this back to you first.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

คุณไมค์คุณเชื่อในสิ่งนี้หรือไม่

Mike, do you believe in this?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

คุณไม่ได้ตัดออกสำหรับสิ่งนี้

You weren't cut out for this.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

สิ่งนี้เป็นประสงค์ของพระองค์ได้ยังไง

How can this be His will?

— สดุดีวันวาน (2006)

ฉันแค่นึกถึงสิ่งนี้

I was just thinking about this.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ทอมรู้สิ่งนี้

Tom knows this.

คุณอาจจะล้มทั้งยืนก็ได้ถ้าได้ฟังสิ่งนี้

You might just faint when you hear this.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เขาจะต้องโกรธมากที่จะพูดสิ่งนี้

He must have been very angry to say this.

ดูสิ่งนี้

Look at this.

— วิคเค็ด (2024)