พวกเจ้า

พวกเจ้าอยากลองดีงั้นเหรอ

You guys want to test me?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

พวกเจ้าจักสับเขาเป็นชิ้นๆมิได้

You must not chop him to pieces.

— 7เซียนซามูไร (1954)

พวกเจ้าเป็นใครเนี่ย

Who are you guys?

— นาจา 2 (2025)

นายหญิงอยากรู้ชื่อของพวกเจ้า

The lady wants to know your names.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เพราะพวกเจ้าเกิดมาเป็นมารเอง

Because you were born demons.

— นาจา 2 (2025)

ทำไมพวกเจ้าไม่เชื่อฟังข้า

Why don't you obey me?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

พวกเจ้าทำอะไร!

What are you doing!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ข้าจะไม่เป็นทาสพวกเจ้าอีกต่อไป

I will no longer be your slave.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

คนของเราจะไม่รุนแรงกับพวกเจ้าแล้ว

Our people will no longer be violent toward you.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

พวกเจ้ารู้หมดแล้วสินะ

You guys know everything already, don’t you?

— นาจา 2 (2025)

พวกเจ้ามีกันกี่คน

How many of you are there?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

พวกเจ้าควรเรียนรู้เอาไว้

You all should learn this.

— นาจา 2 (2025)

พวกเจ้าออกมา

Come out, all of you.

— นาจา 2 (2025)

อะไรทำให้ทำพวกเจ้าเป็นแบบนี้

What made you guys this way?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ถ้าพวกเจ้าอยากได้หลักฐานก็มาดูที่มือข้าตรงที่โดนเขาจับ

If you want proof, come look at my hand where he grabbed me.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

พวกเจ้าจัดการมิได้ฤไร

Can’t you handle it, or what?

— 7เซียนซามูไร (1954)

พวกเจ้าแค่มาฝึกกังฟูกันข้างในข้าไม่เห็นใครทะเลาะอะไรกันทั้งนั้น

You all just came inside to practice kung fu. I didn't see anyone fighting at all.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

พวกเจ้าทำอะไรกัน

What are you all doing?

— แผ่นดินของข้า (2001)

พวกเจ้าไม่คิดจะแก้แค้นที่มันทำกับพวกเจ้าไว้เลยหรือไง

Aren’t you going to get revenge for what it did to you?

— นาจา 2 (2025)

เขาได้ท้าทายคนอังกฤษในนามพวกเจ้า

He challenged the English on your behalf.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แล้วป่าแห่งนี้จะเห็นสิ่งที่พวกเจ้าเป็น

Then this forest will see what you truly are.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ก็..พวกเจ้าอาจจะเล่นไพ่แล้วเขาขี้โกง

Well... you guys might be playing cards, and he’s a cheater.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

พวกเจ้ามีวิชากังฟูแต่พวกเจ้ากลับมาหลบซ่อนอยู่ที่นี่

You know kung fu, yet you’re hiding here.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เผ่าของโมโรมาเพื่อร่วมรบกับพวกเจ้า

The Moro tribe has come to fight alongside you.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

พวกเจ้าคิดจะหลอกข้าล่ะสิ

You’re planning to trick me, aren’t you?

— นาจา 2 (2025)

พวกเจ้าเข้ามาให้หมด

All of you, come in.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

หวงเฟยหงนี่พวกเจ้ามาจากชาเหอสินะ

Huang Feihong, you’re from Shahe, aren’t you?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

พวกเจ้าต้องขอบคุณเขา

You all must thank them.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

พวกเจ้าได้ยินไหม

Can you all hear me?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

พวกเจ้าที่เหลือกลับไปขุดต่อ!

The rest of you, get back to digging!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ดูพวกเจ้าซิ

Look at you guys!

— 7เซียนซามูไร (1954)

เฮ้พวกเจ้า!

Hey, you guys!

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ข้าถือว่าพวกเจ้าหมดพันธะ

I consider you all released from your obligations.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ข้าไม่ควรพาพวกเจ้าไปที่ฟาร์มเลย

I shouldn't have taken you all to the farm.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

พวกเจ้าผ่านไม่ได้หรอก

You won't get through.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ถ้าไม่ใช่พวกเจ้าเป็นใคร?

If not, who are you people?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

พวกเจ้า!

You guys!

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

นั่นเพราะพวกเจ้ากลายเป็นหิน

That’s because you turned to stone.

— นาจา 2 (2025)

พวกเจ้าจะต้องจ่ายส่วยเป็นสองเท่า

You will have to pay double tribute.

— แผ่นดินของข้า (2001)

พวกเจ้าเตรียมจิตใจกันหรือยัง?!

Are you all mentally prepared?!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ที่จริงพวกเขาปลอดภัยกว่าที่พวกเจ้าจะเผชิญเยอะ

Actually, they’re much safer than what you guys will face.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ทำไมพวกเจ้าไม่ยอมฟังข้าบ้าง

Why won’t you listen to me for once?

— นาจา 2 (2025)

พวกเจ้าทั้งหมดกระจายกันออกไป

Everyone, spread out.

— แผ่นดินของข้า (2001)

นั่นคือเหตุผลที่ข้าต้องการให้พวกเจ้าอยู่ในเมืองเหล็กนี่ไง

That’s why I want you to stay here in the Iron City.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

พวกเจ้าไปกันทั้งคู่นั่นแหละ

You two go together.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ในค่ำคืนนี้พวกเจ้าจะได้นอนหลับพักผ่อนกัน

Tonight, you will all get some sleep and rest.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

พวกเจ้าทุกคนจงวางอาวุธลง

All of you, put down your weapons.

— นาจา 2 (2025)

เอโอเมอร์พวกเจ้าแยกเป็นปีกซ้าย

Éomer, you take the left flank.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ข้าขอแนะนำให้พวกเจ้าศึกษาวิธีเล่นเกม

I suggest that you learn how to play the game.

— แผ่นดินของข้า (2001)

มันมากเกินไปสำหรับพวกเจ้า!

It’s too much for you guys!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ข้ามีหลักฐานชิ้นหนึ่งมาให้พวกเจ้าดูละ

I have a piece of evidence to show you all.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

พวกเจ้า

You guys

— 7เซียนซามูไร (1954)

พวกเจ้าพากันตื่นเต้นกับคชระ

You’re all excited about Kachara.

— แผ่นดินของข้า (2001)

พวกเจ้ากลับไปที่บ้านเถอะ

You all go back home.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

รีบไปดูแลอาจารย์พวกเจ้าเร็ว

Hurry and go take care of your teacher.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

พวกเจ้าสองคนกัดกันยิ่งกว่าหมากับแมว

You two bicker like cats and dogs.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ข้าเข้าใจว่าพวกเจ้ากำลังลำบาก

I understand that you are struggling.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ถือว่าพวกเจ้าโชคดีก็แล้วกัน

Consider yourselves lucky, then.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เติมทีเลยพวกเจ้า

Go ahead and fill it up, you guys.

— 7เซียนซามูไร (1954)

พวกเจ้าจะไปไหนกันน่ะ

Where are you all going?

— แผ่นดินของข้า (2001)

พวกเจ้าเป็นทหารกอนดอร์

You are soldiers of Gondor.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ทำไมพวกเจ้าไม่หายสาปสูญไปซะ

Why don't you all just disappear?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

พวกเจ้าทั้งหมดนั่งลง

All of you, sit down.

— แผ่นดินของข้า (2001)

พวกเจ้าไปหาน้าสิบสามซะ

You all go find Aunt Thirteen.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เราพากันสูบลมตลอดคืนในขณะที่พวกเจ้าพากันนอนเป็นหมู

We pumped air all night while you lot slept like pigs.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ข้าจะรายงานต้าเจี๋ยให้ตบรางวัลให้พวกเจ้า

I’ll report this to Dajie so he can reward you all.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ข้าบอกพวกเจ้าแล้ว

I told you all already.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ฆ่าพวกเจ้าแล้วข้าจะได้อะไรขึ้นมา

What will I get by killing you all?

— นาจา 2 (2025)

แต่หล่อนช่วยพวกเจ้าไม่ใช่เหรอ

But she helped you, didn't she?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ตกลงพวกเจ้าไม่กลัวตายงั้นสิ?

So, you’re not afraid of death, then?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

หากเจ้ายอมแพ้ข้าจะให้พวกเจ้าได้เป็นเซียน

If you surrender, I will let you all become immortals.

— นาจา 2 (2025)

อาจารย์รู้จักหรือยังนี่เหลิงฟุนเป็นศิษย์พี่พวกเจ้า

Master, have you met him yet? This is Lengfun, your senior fellow disciple.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ขอข้าเตือนพวกเจ้าอย่างหนึ่งเราไม่ได้เล่นเกมนี้เพื่อความสนุกและความบันเทิง

Let me warn you of one thing: we are not playing this game for fun or entertainment.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แล้วพวกเจ้ากลับพูดถึงจัณฑาล

And yet you speak of outcasts.

— แผ่นดินของข้า (2001)