พวกเจ้า

แต่อย่างไรซะ ก็ยังมีความหวังอยู่ เมื่อพวกเจ้ายังสามัคคีกัน

But there is still hope as long as you remain united.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

พวกเจ้าศึกษาสมุดพวกนี้

You study these books.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ข้าเข้าใจว่าพวกเจ้ากำลังลำบาก

I understand that you are struggling.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ซึ่งเทพแม่น้ำพอใจมาก พวกเจ้าเรียนรู้ได้จากเซ็น

which greatly pleased the river god. You can learn from Zen.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

พวกเจ้าแค่มาฝึกกังฟูกันข้างใน

You guys are just here to practice kung fu inside.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

พวกเจ้าเป็นใครเนี่ย

Who are you guys?

— นาจา 2 (2025)

นั่นคือเหตุผลที่ข้าต้องการให้พวกเจ้าอยู่ในเมืองเหล็กนี่ไง

That's why I need you all to stay here in Iron City.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

พวกเจ้าพากันตื่นเต้นกับคชระ แล้วเขาสร้างปาฏิหาริย์บ้างไหมวันนี้

You were all excited about Kachara. Did he perform any miracles today?

— แผ่นดินของข้า (2001)

พวกเจ้าทุกคนจงวางอาวุธลง

All of you, put down your weapons.

— นาจา 2 (2025)

พวกเจ้ามีกันกี่คน

How many of you are there?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

หลีกไป ไม่งั้นพวกเจ้าตาย!

Get out of the way, or you’ll die!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เฮ้ พวกเจ้า!

Hey, you guys!

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

พวกเจ้าจัดการมิได้ ฤ ไร

Can’t you handle it, or what?

— 7เซียนซามูไร (1954)

พวกเจ้าผ่านไม่ได้หรอก

You won't get through.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

พวกเจ้าทั้งหมด กระจายกันออกไป

Everyone, spread out.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ข้ามีหลักฐานชิ้นหนึ่งมาให้พวกเจ้าดูละ

I have a piece of evidence to show you all.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เผ่าของโมโรมาเพื่อร่วมรบกับพวกเจ้า

The Moro tribe has come to fight alongside you.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ถ้าไม่ใช่ พวกเจ้าเป็นใคร?

If not, who are you people?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

พวกเจ้าต้องขอบคุณเขา

You all must thank them.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เอโอเมอร์ พวกเจ้าแยกเป็นปีกซ้าย จัดทัพ

Éomer, take your men to the left flank and form up.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

มันมากเกินไปสำหรับพวกเจ้า!

It’s too much for you guys!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

พวกเจ้าเป็นทหารกอนดอร์

You are soldiers of Gondor.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ถือว่าพวกเจ้าโชคดีก็แล้วกัน

Consider yourselves lucky, then.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

พวกเจ้าเตรียมจิตใจกันหรือยัง?!

Are you all mentally prepared?!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

พวกเจ้ามีวิชากังฟู แต่พวกเจ้ากลับมาหลบซ่อนอยู่ที่นี่

You know kung fu, yet you’re hiding here.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ข้าขอแนะนำให้พวกเจ้าศึกษาวิธีเล่นเกม

I suggest you all learn how to play the game.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ถ้าพวกเจ้าอยากได้หลักฐาน ก็มาดูที่มือข้าตรงที่โดนเขาจับ

If you want proof, come look at my hand where he grabbed me.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

พวกเจ้ามานี่เลย

Come here, you guys!

— นาจา 2 (2025)

นั่นเพราะพวกเจ้ากลายเป็นหิน

That’s because you turned to stone.

— นาจา 2 (2025)

พวกเจ้ามาตามรอยฮอบบิทน้อยสองคน

You are following the trail of two little hobbits.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

พวกเจ้า ดูนั่น

You guys, look over there!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ข้าไม่ควรพาพวกเจ้าไปที่ฟาร์มเลย

I shouldn't have taken you all to the farm.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

พวกเจ้าสองคนกัดกันยิ่งกว่าหมากับแมว

You two bicker like cats and dogs.

— แผ่นดินของข้า (2001)

พวกเจ้าได้ยินไหม

Can you all hear me?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

นายหญิงรู้ว่าพวกเจ้าโดนเอาเปรียบ นางก็เลยอยากให้โอกาสที่เท่าเทียมกับพวกเจ้า

The lady knows you’ve been taken advantage of, so she wants to give you an equal opportunity.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เติมทีเลยพวกเจ้า

Go ahead and fill it up, you guys.

— 7เซียนซามูไร (1954)

พวกเจ้าคิดจะหลอกข้าล่ะสิ

You’re planning to trick me, aren’t you?

— นาจา 2 (2025)

ฉะนั้นอาจารย์จะใช้มัน สร้างร่างกายใหม่ให้กับพวกเจ้า

So the teacher will use it to create new bodies for you.

— นาจา 2 (2025)

เพราะพวกเจ้าเกิดมาเป็นมารเอง

Because you were born demons.

— นาจา 2 (2025)

หมูป่าและสัตว์ร้าย ตอนนี้พวกเจ้าเพิ่งมาเห็นค่าและอยากได้

Wild boars and beasts, now you’ve only just realized its worth and want it.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

พวกเจ้า

You guys

— 7เซียนซามูไร (1954)

ดูพวกเจ้าซิ

Look at you guys!

— 7เซียนซามูไร (1954)

พวกเจ้าจักสับเขาเป็นชิ้นๆ มิได้

You must not chop him to pieces.

— 7เซียนซามูไร (1954)

พวกเจ้าไปหาน้าสิบสามซะ

You all go find Aunt Thirteen.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

พวกเจ้าทำอะไร!

What are you doing!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

พวกเจ้า ไม่คิดจะแก้แค้นที่มันทำกับพวกเจ้าไว้เลยหรือไง

Aren’t you going to get revenge for what it did to you?

— นาจา 2 (2025)

พวกเจ้าจะไปไหนกันน่ะ

Where are you all going?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ไม่ว่าพวกเจ้าจะสนับสนุนข้าหรือไม่ คชระจะได้เล่น

Whether you support me or not, Kachara will get to play.

— แผ่นดินของข้า (2001)

พวกเจ้ากลับไปที่บ้านเถอะ

You all go back home.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

พวกเจ้าทุกคนจะต้องตาย

You will all die.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

พวกเจ้า รู้หมดแล้วสินะ

You guys know everything already, don’t you?

— นาจา 2 (2025)

พวกเจ้าคงอ้อนวอนต่อเทพแห่งป่าให้ช่วยชีวิตมันไว้สิท่า

You must have begged the forest god to spare its life.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

พวกเจ้าต้องกินกันก่อน

You all have to eat first.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แล้วพวกเจ้าคุยอะไรกันบ้าง

So, what did you all talk about?

— นาจา 2 (2025)

ในค่ำคืนนี้ พวกเจ้าจะได้นอนหลับพักผ่อนกัน

Tonight, you will all get some sleep and rest.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ข้าถือว่าพวกเจ้าหมดพันธะ

I consider you all released from your obligations.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

พวกเจ้าอยากลองดีงั้นเหรอ

You guys want to test me?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ทำไมพวกเจ้าไม่เชื่อฟังข้า

Why don't you obey me?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

พวกเจ้า!

You guys!

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ที่จริง พวกเขาปลอดภัย กว่าที่พวกเจ้าจะเผชิญเยอะ

Actually, they’re much safer than what you guys will face.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ข้าจะปลิดชีพพวกเจ้า

I shall kill you all.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

รีบไปดูแลอาจารย์พวกเจ้าเร็ว

Hurry and go take care of your teacher.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

นายหญิงอยากรู้ชื่อของพวกเจ้า

The lady wants to know your names.

— แผ่นดินของข้า (2001)

พวกเจ้าออกมา

Come out, all of you.

— นาจา 2 (2025)

เขาได้ท้าทายคนอังกฤษในนามพวกเจ้า

He challenged the English on your behalf.

— แผ่นดินของข้า (2001)

พวกเจ้าจะต้องจ่ายส่วยเป็นสองเท่า

You will have to pay double tribute.

— แผ่นดินของข้า (2001)

การต่อสู้วันนี้หลอกอาเม่ยได้ คนของเราจะไม่รุนแรงกับพวกเจ้าแล้ว

Today’s fight fooled Amei. Our people won’t be rough with you anymore.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)