ทาง

แล้วจึงแยกทางกัน

Then they went their separate ways.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เป็นทางเดียวเท่านั้น

It’s the only way.

— 一个都不能少 (1999)

กวางจูเป็นเมืองทางใต้น่ะครับ

Gwangju is a city in the south.

— A Taxi Driver (2017)

ยังนึกไม่ออกสักทาง

I still can't think of anything.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ไปเรียกทางนู้นนู่น

Go call them over there.

— A Taxi Driver (2017)

วิญญาณเขาจะพบทางไปอยู่กับบรรพชน

His spirit will find its way to join his ancestors.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ภาระทางการเงินต่างๆ

Various financial burdens

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

มันก็แค่ข้อตกลงทางการค้า

It’s just a trade agreement.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

มันต้องมีทางชนะสิ

There has to be a way to win.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เขาก็ไปพ้นทางแล้วไง

He's already out of the way.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ทางเน็ตเหรอครับ

Online?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ถ้าข้างหน้าไม่มีทางเดินข้าจะเป็นคนเปิดทางของข้าเอง

If there is no path ahead, I will make my own way.

— นาจา 2 (2025)

ทุกคนคอยตะโกนบอกเพื่อเขาจะได้จําทางได้

Everyone keeps shouting directions so he can remember the way.

— The Road Home (1999)

เขาว่ากันว่าถ้าอยู่ในปักกิ่งห้าปีก็พอแล้วที่เราจะไปตามทางของตัวเอง

They say that if you’re in Beijing, five years is enough before we go our separate ways.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

งั้นถ้าคุณจะส่งเงินไปสเปนส่งผ่านทางพรรคคอมมิวนิสต์สิ

Then if you’re going to send money to Spain, send it through the Communist Party.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ข้าอยากขอร้องท่านให้ช่วยเปิดทางปล่อยหมอออกไปหายากลับมาเพื่อรักษาคนเถอะ

I beg you to clear the way and let the doctor go out to fetch medicine and return to treat the people.

— นาจา 2 (2025)

ทางสะดวกไหม

Is the way clear?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

One way or another.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ขอทางด้วย

Excuse me, please let me through.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ไม่ต้องมองทางอื่นเดี๋ยววิ่งสะดุด!

Don’t look elsewhere, or you’ll trip while running!

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ตู้ชั้นหนึ่งทางนู้น

The first-class carriage is over there.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ตรงโน้นน่ะทางด้านโน้น

Over there, in that direction.

— A Taxi Driver (2017)

น่าเสียดายที่เราอยู่คนละทางไม่งั้นผมจะไปส่งคุณ

It’s a shame we’re headed in different directions; otherwise, I’d walk you home.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ผมชอบขึ้นไปทางยาก

I like taking the harder route up.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แล้วทางอิชิกาว่าล่ะ?

How about Ishikawa?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ทางที่ง่ายๆสบายๆในเวลาหนึ่งกลายเป็นทางที่สับสนสิ้นดี

What was once an easy, relaxed path has become utterly confusing.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

นายไม่อยากให้เขาไปให้พ้นทางหรือไง

Don't you want him to get out of the way?

— Tropa de Elite 2 (2010)

มันไม่ใช่ทางนาย

That’s not like you.

— นครดารา (2016)

ทางโตเกียว

Toward Tokyo

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เคาะโลงบอกทางอาม่าหน่อย

Please knock on the coffin to guide Grandma on her way.

— หลานม่า (2024)

ไปทางขวาทางด้านขวา

Go to the right, on the right-hand side.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

เปิดทาง

Make way.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

กลับไปตามทางที่เจ้ามาชิฮิโร่

Go back the way you came, Chihiro.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ฉันไม่ยักรู้ว่าเธอต้องการทางเพศแล้ว

I didn’t realize you wanted sex already.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

พวกเรามาสู้กันตามทางของพระเจ้า

Let’s fight in God’s way.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เราจะมาทางไหน

Which way should we come?

— คนล้างคนเลว (2007)

ขอทางให้มาริโอ้รูโอปโปโลด้วย

Please make way for Mario Ruoppolo too.

— Il postino (1994)

ทางโรงเรียนจะได้ไม่รู้

So the school won't know.

— เล่ห์ราคะ (2007)

นี่เขาพาไปถูกทางหรือเปล่า

Is he taking us the right way?

— A Taxi Driver (2017)

แต่เราควรเคลียร์เรื่องนี้ให้ชัดเจนกับทางเกสตาโปในเอ็มเดน

But we should clarify this with the Gestapo in Emden.

— Der Hauptmann (2018)

คดีนี้ไม่มีการทำบันทึกเนื่องจากเหตุผลทางการทูตเหมือนอย่างเคย.

No record was made of this case for diplomatic reasons, as usual.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ต้องมีทางที่จะทำให้เธอเข้าใจสิครับ.

There has to be a way to make you understand.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ไอ้หนูเจ้ามาทางไหนก็กลับไปทางนั้นเลย

Hey kid, just go back the way you came.

— นาจา 2 (2025)

ฉันจะทำทุกๆทางเพื่อให้ได้ลูกฉันกลับมา

I’ll do whatever it takes to get my child back.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เราไปคนละทางกัน

We're going our separate ways.

— โหด เลว ดี (1986)

บางครั้งก็สืบทางสายเลือด

Sometimes it’s inherited through the bloodline.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ไก่ไม่ลืมทางกลับบ้านหรอก

A chicken never forgets the way home.

— ฮีโร่ (2002)

ทางภัตตาคารจำเป็นต้องมีคุณ

The restaurant needs you.

— ชิวหาไร้รส (1994)

มันต้องมีทางที่ดีกว่านี้

There has to be a better way.

แค่ไปตามทางของแกซะ

Just go your own way.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เรามาถูกทางแล้ว

We're on the right track.

— A Taxi Driver (2017)

ทางเราขอความร่วมมือจนท.ของเราจะไปหาท่าน

We kindly ask for your cooperation. One of our officers will come to see you.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ฉันเป็นแค่คนที่ไม่ดีใครโกงทางของเขาที่นี่!

I’m just a bad person who cheats my way here!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

จะหลบทางไหนก็หลบไปเถอะ

Whichever way you want to dodge, go ahead.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ทางสู่อีกด้านถูกเปิดแล้ว

The path to the other side has been opened.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ในฟาร์มไก่นอกเมืองลับบ็อคบ้านทางใต้แสนสวยหรูหราสะดวกสบาย

At a chicken farm outside Lubbock, there’s a beautiful, luxurious, and comfortable Southern-style house.

— ชิคาโก้ (2002)

ทางตำรวจพยายามที่จะประกอบร่างของเธอเข้าด้วยกัน

The police tried to piece her body back together.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ระวังเขาจะกลับไปทางเดิม

Watch out—he might go back the way he came.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ขอทางด้วยขอทาง!

Excuse me, let me through! Excuse me!

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

มาทางเราเหรอ

Are you coming our way?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ทางเส้นนั้นไปถึงที่ไหน?

Where does that road lead?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

รู้ทางแล้วใช้มั๊ย

You know the way now, right?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ทำไมต้องสอบทางแพทย์กันตอนนี้

Why do we have to take the medical exam now?

— पीकू (2015)

มันไม่ใช่ทางผมเลย

It's not my thing at all.

— Conclave (2024)

ลิฟท์อยู่ทางไหนคะ

Which way is the elevator?

— ชิวหาไร้รส (1994)

นี่เป็นทางไปสถานีรถไฟใช่มั้ย

This is the way to the train station, right?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

มันมีอยู่ทางนึง

There’s one way.

— पीकू (2015)

โอ้,แผนที่นี้จะแสดงทางให้เห็น.

Oh, this map will show you the way.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ทางที่ปลอดภัยกลับผ่านไม่ได้

The safe route back is impassable.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

คุณช่วยบอกทางให้ผมได้ไหม

Could you give me directions?

บางทีทางกองทัพอาจจะผิดพลาดบางอย่างไปก็ได้.

Maybe the military made a mistake.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ขอทางให้เขาหน่อย

Please let him through.

— Il postino (1994)

ทั้งทางจิตใจและอารมณ์

both mentally and emotionally

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ตอนนี้ในเมื่อแกเรียกชื่อฉันผมเห็นวัวดีๆทางใต้

Now that you’ve called my name, I see some good cows down south.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เขากลัวจนไปผิดทาง

He was so scared that he went the wrong way.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ดูทางสิ

Watch where you're going.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ไม่สู้ทางใครทางมัน

If you don't want to fight, then let's go our separate ways.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

นั่นเป็นวิธีทางดำเนินชีวิตของเราอย่างสงบสุขและมีความสุข

That’s our way of life—peaceful and happy.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ถ้าผมจะไปทางตรงล่ะ

What if I go straight?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ทำให้ดีสักทาง

At least do one thing properly.

— นครดารา (2016)

และให้บอกว่านี่เป็นทางกลับบ้านเพื่อพ่อเธอจะได้ไม่ลืมทางกลับบ้าน

And tell him this is the way home, so your father won’t forget how to get home.

— The Road Home (1999)

แผนกบริการลูกค้าอยู่ทางไหน

Where is the customer service department?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ทางมืด

A dark path

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

มันต้องมีทางเสมอ

There’s always a way.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ขอทาง

Excuse me, may I get through?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ทางเราได้จัดเตรียมโต๊ะนั่งสำหรับท่านอาจารย์ฮั่วแล้ว

We’ve prepared a table for Professor Huo.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เดินดูทางสิ!

Watch where you're going!

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แล้วทางคุณโอเคใช่ไหม

And you're okay, right?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

เราถูกสะกดด้วยดอกไม้ไร้ชื่อที่ขึ้นอยู่ริมทาง

We were enchanted by the nameless flowers growing by the roadside.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

น้อยคนที่ออกนอกทางจะรอด

Few who stray from the path survive.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ทางหมู่บ้านจะถือว่าพวกคุณสองแม่ลูกเป็นคนแรก

The village will consider the two of you, mother and child, to be the first.

— The Road Home (1999)

ทางถนนใหญ่

Via the main road

— คนล้างคนเลว (2007)

มาทางไหนกลับไปทางนั้น

Go back the way you came.

— คนล้างคนเลว (2007)

ทางเหนือน่ะหม่าซันศิษย์ของฉันมีส่วนร่วมเขาจะเป็นผู้สืบทอดต่อจากฉัน

As for the northern region, my disciple Ma San is involved. He will be my successor.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

นี่เบิร์ชรูเปเนียนกับอิมแพคโตสทางคลื่นวิทยุอินดิเพนเดนเซีย

This is Birch, Rupenian, and Impactos on Radio Independencia.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

บอกว่านี่คือทางกลับบ้านให้เขาจำเอาไว้

Tell him that this is the way home, and have him remember it.

— The Road Home (1999)

มีทางปีนขึ้นไปอยู่สองทาง

There are two ways to climb up.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ดักทางถูกแล้วรึ

Did you anticipate their move correctly?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ก็ใช่ที่หนูมีความสัมพันธ์แบบทางร่างกายแต่มันใช่เรื่องที่จะบอกทุกคนมั๊ยคะ

Yes, I do have a physical relationship, but is that really something I should tell everyone?

— पीकू (2015)

มันรู้ทางที่จะกลับบ้าน

He knows the way home.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ทอมกำลังเผชิญกับปัญหาทางการเงิน

Tom is facing financial difficulties.

รายได้ทางอื่นไง

Other sources of income.

— पीकू (2015)

ปกติเธอก็มีรายได้ทางอื่นด้วยงั้นซิ

So you normally have other sources of income too, then?

— पीकू (2015)

ไหนทางไหน

Which way?

— คนล้างคนเลว (2007)

มันไม่ใช่ทางฝั่งตะวันออกหรอกที่ข้าวิตก

It’s not the east I’m worried about.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ออกมาทางนี้ทางหน้าต่างตรงนี้

Come out this way, through this window here.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ควันไฟทางทิศใต้

Smoke to the south

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ที่รู้ทางเข้าออกงั้นข้าก็ต้องอยู่ที่นี่จนตายล่ะสิ

Since I know the way in and out, does that mean I have to stay here until I die?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ก็มีอยู่บ้างที่ไม่มีงานจนต้องไปหาเงินทางอื่นเช่นรับจ้างทวงหนี้

There are some people who, when they can't find work, have to make money in other ways, like working as debt collectors.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ทางของฉันลำบากกว่าอีก

My path is even more difficult.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เราต้องร่วมทางกัน

We have to walk this path together.

— पीकू (2015)

ว่าทางรถไฟจะผ่านที่ดินของเขา

The railway line will pass through his land.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ทางท้ายของเรา

Our rear end

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ออกไปให้พ้นทาง

Get out of the way.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ไม่ออกไปทางการค้ามากกว่า

No, it’s more commercial.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ว่าแม่จะกล่อมหนูว่ายังมีทางอื่น

That Mom would reassure me that there was another way.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ทุกทิศทุกทางเลยเหรอ

In every direction?

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เจ้ารู้ทางไปมอร์ดอร์มั้ย?

Do you know the way to Mordor?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

พลังทางลบ

Negative energy

— पीकू (2015)

โดนทางเขตยืมตัวไง

I was loaned out to the district office.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เก็บปมทางจิตของคุณไว้เองเหอะ

Keep your mental baggage to yourself.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เข้าไปในถ้ำของเลเวียธานผู้การตรงนั้นคุณจะพบทางไปสู่ประตูทางเข้า

Go into the Leviathan's cave, Commander. There, you'll find the way to the entrance gate.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ในหลายๆทางงานของนักวิจารณ์เป็นงานง่าย

In many ways, a critic’s job is easy.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

มันต้องมีทางไหนสักทาง

There has to be some way.

— นาจา 2 (2025)

ขอทางลุงคิมูระ

Excuse me, Uncle Kimura.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ทางเราไม่ได้ตำหนิคุณ

We are not blaming you.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ถ้าสำหรับผู้ต้องสงสัยละก็เชิญทางด้านโน้นครับ

If you're here about the suspect, please come this way.

— ฮีโร่ (2002)

ใช่ทางซ้ายแต่เราไม่ใช้ทางตรงเราจะอ้อมไป

Yes, to the left, but we won’t go straight; we’ll take a detour.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ทางกรุงโรมส่งโทรเลขมาหญิงเมเดอร์โรสคนนั้นต้องถูกกำจัด

A telegram has arrived from Rome: that Mederose woman must be eliminated.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ทางหมู่บ้านมีความเห็นกันว่าให้รออีกสักวัน

The villagers agreed to wait another day.

— The Road Home (1999)

ทางถูกปิด

The road is closed.

— Tropa de Elite 2 (2010)

มีใครป้องกันแม่น้ำทางเหนือ?

Who is protecting the river in the north?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

คุณจะเขียนชะตาชีวิตของคนอื่นคุณจะนำพวกเขาเดินถูกทาง

You will write other people’s destinies. You will guide them along the right path.

— สดุดีวันวาน (2006)

ผมรู้จักทาง!

I know the way!

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

อ๋อคันใหญ่ทางด้านโน้นเหรอครับ

Oh, the big one over there?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ทางแก้ปัญหาที่ง่ายที่สุดมักจะเป็นทางที่ดีที่สุดเสมอ

The simplest solution is usually always the best one.

ความภักดีมิอาจแบ่งเป็นสองทาง

Loyalty cannot be divided between two sides.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

นั่นเป็นทางไปเขากระโหลก

That's the way to Khao Khlok.

— นาจา 2 (2025)

ทางอื่นที่ดีที่สุดคือหักแขนตัวเองหรือไม่ก็งีบ

The best alternative is to break your own arm—or just take a nap.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

มองทางหน่อย

Watch where you're going.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ปองโย่นั่งดีๆสิเดี๋ยวฉันมองไม่เห็นทาง

Pongyo, sit properly or I won’t be able to see the road.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

คุณมีปัญหาเรื่องทางจิตปัญหาฝังรากลึกซึ่งคุณต้องให้ผู้เชี่ยวชาญช่วย

You have deep-rooted mental health issues that require professional help.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

รู้แต่ว่าผู้คนทางแถบตะวันตกเป็นคนทำมันขึ้นมา

All I know is that people from the West created it.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

นิยะบอกทางชั้นมา

Niya, give me directions.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ทางคุณอาจจะไม่เลือกฉันก็ได้

You might not choose me.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เพื่อถามทางให้ฉันช่วย

Let me help you ask for directions.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ออกนอกทางไปนิดหน่อยน่ะ.

I went a little off course.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เป็นทางเดียวกันอยู่แล้ว

We're going the same way anyway.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ตัวหนึ่งหันไปทาง

One of them is facing...

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันขอเเล้วค่ะ,เเต่ทางรายการบอกว่ามีปัญหานิดหน่อย

I already asked, but the show said there was a slight problem.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ครับจากจุดแขวนคอทางหนีเดียวของเขาคือไปอักรา

Yes, from the gallows, his only escape was to go to Agra.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เราต้องมีซักทาง

There has to be a way.

— Un prophète (2009)

เจ้าร่วมทางมากับเขาน่าจะบอกข้าได้

You came with him, so you should be able to tell me.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ไม่ว่าทางไหนผมก็ไม่เห็นว่าเราต้องไปพึ่งคนพวกนี้เลย

Either way, I don’t see why we need to rely on these people at all.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ถ้าแม่น้ำถูกยึดด่านออสกิลไลแอธแตกก็หมดทางรักษาเมือง

If the river is seized and the Osgiliath defenses fall, there will be no way to hold the city.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ฉันจำทางได้

I know the way.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ขอทางฉันไปหน่อย

Could you let me pass?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

คุณเรียนมาทางไหน

What did you study?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

นั่นแหละทางที่เราจะไป

That’s the way we’re going.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ต้องส่งผมให้กับทางรัฐบาล

I have to hand my hair over to the government.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ถ้าคุณเป็นเพื่อนเขาเขาคงบอกทางให้คุณแล้ว

If you were his friend, he would have already given you directions.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ขอความกรุณาบอกทางไปสถานีกับฉันด้วยเถอะ

Please tell me how to get to the station.

ไม่พวกเขาไปคนละทิศละทาง

No, they went their separate ways.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เห็นได้ชัดจากการโอบกอดอย่างชื่นชมของหญิงสาวมิได้ดูจากทัศนคติทางการเมืองของเขา

It was clear from the young woman’s admiring embrace, not from his political views.

— Il postino (1994)

เพราะข่าวโง่ๆทางหนังสือพิมพ์กับทีวี

Because of the stupid news in the newspapers and on TV.

— คนล้างคนเลว (2007)

แล้วก้าวไปข้างหน้าผ่านไปทางประตูข้างหลังห้องนี้

Then move forward and go through the door behind this room.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ผมจะออกไปดูทางประตูหน้า

I’m going to check the front door.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เข้าทางแผนกตอร์ปิโดด้านซ้าย

Enter through the torpedo section on the left.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ช่างเป็นพิษทางวัฒนธรรมของประเทศนี้จริงๆ

This is truly a cultural poison to this country.

— สดุดีวันวาน (2006)

การเปลี่ยนแปลงทางสังคมเป็นสิ่งจำเป็นเร่งด่วนของที่นั่น

Social change is an urgent necessity there.

ผมอยากบอกพ่อแม่พี่น้องทางบ้านว่า

I want to tell my parents and siblings back home that...

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ทอมและแมรี่มีปัญหาทางการเงินเล็กน้อย

Tom and Mary are having some minor financial problems.

คราวหน้าผมจะเข้าทางประตูหน้า

Next time, I’ll come in through the front door.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ขอบคุณที่ให้ความรู้ทางภาษา

Thank you for sharing your knowledge of the language.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ความทุกข์ทางอารมณ์?

Emotional distress?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ผมเป็นนักศึกษาสิ่งมีชีวิตทางทะเล

I'm a marine biology student.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

คุณเคยเจอผู้คนในประวัติศาสตร์ทางศานาไหม

Have you ever encountered people from religious history?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ต้องหลบออกทางประตูหลัง

You have to sneak out through the back door.

— รีเบคกา (1940)

พวกนั้นบอกว่าผมหายใจทางปาก

They said I breathe through my mouth.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ความเชื่อทางศาสนาบ้างไหม

Do you have any religious beliefs?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

บอกเราได้ไหมว่าคนๆนั้นติดต่อมาทางใคร?

Can you tell us who that person contacted?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

หนึ่งในนั้นมุ่งมาทางฉัน

One of them was heading toward me.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

มันเชื่อมโยงกับความจริงน้อยที่สุดหรือเชื่อมโยงทางกลไกแต่ไม่ใช่แนวคิด

It has the least connection to reality, or is connected mechanically but not conceptually.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เพียงแต่อากาศที่ผ่านมาทางช่องนี้ไม่มีกลิ่นสกปรกน่ะ

It’s just that the air coming through this opening doesn’t smell bad.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ลงทางบันได!

Go down the stairs!

— โรม่า (2018)

เราจะออกไปทางประตูนั่น

We'll go out through that door.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ไม่มีความแตกต่างทางโครงสร้างระหว่างโครมันยองกับเรา

There is no structural difference between Cro-Magnons and us.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

หนูบอกว่าเราจะบินมาแต่พ่อจะมาทางรถเท่านั้น

I told him we'd fly here, but Dad will only come by car.

— पीकू (2015)

แค่ออกจากป่าแล้วก็ลงไปทางแม่น้ำ

Just leave the forest and head down toward the river.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

สิ่งสำคัญอยู่ที่โครงสร้างทางร่างกายของเขา

What matters is his physical structure.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

มันไม่มีความหมายแต่นายดันสร้างสัมผัสทางอารมณ์กับมัน

It has no meaning, yet you somehow formed an emotional connection with it.

— โซลาริส (1972)

ทะเลเน่ากลืนกินประเทศทางทิศใต้

The polluted sea is swallowing up the southern countries.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ตำรวจภรรยาคุณหุ้นส่วนทางการเงินโทมาสไม่เพียงแต่ใส่ร้ายคุณ

The police, your wife, and your financial partner Thomas didn’t just slander you.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เครื่องยนต์ทั้งหมดหยุดทำงานออกไปทางท้ายเรือ

All engines have stopped. Head to the stern.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

แล้วก็สอบผ่านข้อสอบทางศาล

And I passed the judicial examination.

— ฮีโร่ (2002)

เก่งทางเครื่องยนต์ด้วย

He’s also good with engines.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ดินเนอร์เป็นกลางทางการเมือง

Dinner is politically neutral.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ดึงขึ้นมาทางราวด้านหัวเรือ

Pull it up over the railing at the bow.

— ไททานิค (1997)

ตำรวจหันปืนมาทางเขา

The police officer pointed his gun at him.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

และเขายังแสดงคุณสมบัติความเป็นผู้นำทางทหารอย่างมาก

And he also demonstrated strong military leadership qualities.

— Der Hauptmann (2018)

พวกเขามองทางเรา

They look our way.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ถ้าไม่อยากให้มีกลิ่นมนุษย์เป็นความลับทางการค้าเลยนะ

If you don’t want it to smell human, that’s a trade secret.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เราไม่ได้เกี่ยวกันทางกฎหมายอยู่แล้ว

We’re not legally related in the first place.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

มิโตะหันไปทางซีเรียสครับ

Mito, turn toward Sirius, please.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ระเบิดฉันออกไปทางหน้าต่างด้านหน้า

Blast me out through the front window.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ใช่ออกไปทางด้านหลัง

Yes, go out the back.

— ปิดตึกสยอง (2007)

คนซึ่งเป็นตัวแทนสิ่งที่เราไม่เคยรับรู้ทางชีววิทยาคนที่เรียนรู้มาตลอด

People who represent what we have never understood biologically—people who have been learning all along.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

อาจแฝงไว้ซึ่งเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์อยู่บ้าง

It may contain some historical events.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

พวกพี่น้องทางแดนเหนือล้วนไม่เห็นด้วยกับการประลองครั้งนี้

All the northern clans oppose this tournament.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เธอต้องรอจนมันวิ่งผ่านมาทางเธอเธอต้องจับมันขณะที่เธอยังจับมันได้

You have to wait until it runs past you. You have to catch it while you still can.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เรารู้สึกนั่นอาจจะสิ่งนี่คือความกลัวทางโลก

We feel that this may be worldly fear.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ฉันให้ความช่วยเหลือทางการเงินรับมัน?

I’m offering financial assistance—will you accept it?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เราจะมีพิธีศพทางทหารบ่ายวันนี้..

We’re having a military funeral this afternoon.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

จิโร่เข้าทางสวนเหรอ

Jiro, are you going through the park?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ข้าเดินเข้ามาทางประตูนี้เมื่อเช้า

I came in through this door this morning.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แล้วก็คุณพูดออกทางจมูก

And you speak through your nose.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เป็นข้อเท็จจริงทางคณิตศาสตร์

It is a mathematical fact.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

คืนนี้เขาจะหนีไปทางเรือ

Tonight, he will escape by boat.

— โหด เลว ดี (1986)

นี่ท่านคือมือปราบของมณฑลนี้ไร้เหตุผลเจ้าเป็นศัตรูทางการที่แหกคุกมาต่างหากล่ะ

This man is the constable of this province. Nonsense! You’re a wanted enemy of the state who escaped from prison!

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ฉันเคยดูรายการพิเศษทางเคเบิ้ลน่ะ

I’ve watched a cable special before.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เลยต้องเดินทางผ่านมาทางเหมืองแห่งมอเรีย

So we had to travel through the Mines of Moria.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ถ้าคุณออกไปทางประตูสวนหล่อนก็จะไม่เห็นคุณ

If you leave through the garden gate, she won’t see you.

— รีเบคกา (1940)

เช็คกระเป๋าทางห้องโถงใหญ่ครับผม

Please check the bag in the main hall.

— ไททานิค (1997)

ผมอยากหยุดความสัมพันธ์ทางธุรกิจนี้

I want to end this business relationship.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

คุณพอจะจําได้มั้ยว่าหล่อนเคยประสบอุบัติเหตุทางเรือบ้างรึเปล่า

Do you happen to remember if she was ever in a boating accident?

— รีเบคกา (1940)

เราไม่คิดว่าฆาตกรนั้นมีแรงจูงใจทางเชื้อชาติ

We don't think that murderer was racially motivated.

อ้อมกลับมาทางหยวนหล่าง

Aom came back via Yuan Lang.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

มันไม่ใช่ปัญหาทางร่างกายหรอกนะ

It’s not a physical problem.

— คนล้างคนเลว (2007)

เราติดต่อทางหนังสือพิมพ์ในทันทีเลยครับ

We contacted the newspaper right away.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

โออย่าลืมกินหัวคุณค่าทางอาหารทั้งหมดอยู่ที่นั่น

Oh, don’t forget to eat the head—the nutrients are all in there.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

มีแต่เฟสสิกเท่านั้นที่แข็งแรงพอจะขึ้นไปทางหน้าผา

Only Fesik is strong enough to climb up the cliff.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)