ทาง

มาเจอกันที่ทางไปโคก

Let’s meet at the road to Khok.

— Inhuman Kiss (2019)

เรามาถูกทางแล้ว

We're on the right track.

— A Taxi Driver (2017)

นั่นเป็นทางไปเขากระโหลก

That's the way to Khao Khlok.

— นาจา 2 (2025)

นายเลือกทางของนาย ฉันเลือกของฉัน

You choose your path, and I’ll choose mine.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เจ้ารู้ทางไปมอร์ดอร์มั้ย?

Do you know the way to Mordor?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ทางระนาดมันแหกคอก

The ranat is out of tune.

— The Overture (2004)

โอ้, แผนที่นี้จะแสดงทางให้เห็น.

Oh, this map will show you the way.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ขอทาง

Excuse me, may I get through?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ทางคุณอาจจะไม่เลือกฉันก็ได้

You might not choose me.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

พอจะรู้จักทางไปนาลุงบุญลักษณ์ไหมครับ

Do you happen to know the way to Uncle Boonlak’s rice field?

— The Murderer (2023)

นี่เขาพาไปถูกทางหรือเปล่า

Is he taking us the right way?

— A Taxi Driver (2017)

เราไปคนละทางกัน

We're going our separate ways.

— โหด เลว ดี (1986)

นี่เป็นทางระบายน้ำเก่า อยู่ใต้แม่น้ำตลอดไปถึงปลายเขตเมือง

This is an old drainage tunnel that runs beneath the river all the way to the edge of the city.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

นี่เป็นทางไปสถานีรถไฟใช่มั้ย

This is the way to the train station, right?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ที่เธอปิดทางเราหมดแบบนี้ เธอแค่อยากจะเลิกแหละ

Blocking me on everything like this, you obviously just want to break up.

— Fast & Feel Love (2022)

ทางใหม่อะไร

What new road?

— The Overture (2004)

แล้วจึงแยกทางกัน

Then they went their separate ways.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ก็ทางที่ศรเข้ามาไง

The way the arrow came in.

— Doi Boy (2023)

ข้าอยากขอร้องท่านให้ช่วยเปิดทาง ปล่อยหมอออกไปหายากลับมาเพื่อรักษาคนเถอะ

I beg you to clear the way and let the doctor go out to fetch medicine and return to treat the people.

— นาจา 2 (2025)

แล้วทางอิชิกาว่าล่ะ?

How about Ishikawa?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

บอกว่านี่คือทางกลับบ้าน ให้เขาจำเอาไว้

Tell him that this is the way home, and have him remember it.

— The Road Home (1999)

เธอต้องการให้แบกโลง เดินมา และให้บอกว่า นี่เป็นทางกลับบ้าน

She wants me to carry the coffin, walk over, and say, “This is the way home.”

— The Road Home (1999)

ทำให้ดีสักทาง

At least do one thing properly.

— นครดารา (2016)

มันต้องมีทางเสมอ

There’s always a way.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ขอทางด้วย

Excuse me, please let me through.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

แม้จะมีโคมไฟส่องทาง การขี่ม้าลงไปในเมืองก็เชื่องช้า

Even with lanterns lighting the way, riding down into town was slow.

ถ้าคุณเป็นเพื่อนเขา เขาคงบอกทางให้คุณแล้ว

If you were his friend, he would have already given you directions.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

กลับไปตามทางที่เจ้ามา ชิฮิโร่

Go back the way you came, Chihiro.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ทางที่ปลอดภัยกลับผ่านไม่ได้

The safe route back is impassable.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

คุณช่วยบอกทางให้ผมได้ไหม

Could you give me directions?

เข้าไปในถ้ำของเลเวียธาน ผู้การ ตรงนั้นคุณจะพบทางไปสู่ประตูทางเข้า

Go into the Leviathan's cave, Commander. There, you'll find the way to the entrance gate.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ทางที่ง่ายๆ สบายๆ ในเวลาหนึ่ง กลายเป็นทางที่สับสนสิ้นดี

What was once an easy, relaxed path has become utterly confusing.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

น้อยคนที่ออกนอกทางจะรอด

Few who stray from the path survive.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ในสองวันที่ผ่านมา กองทัพได้ปิดทางเข้าออกเมือง และตัดสายโทรศัพท์และโทรเลข

Over the past two days, the army has blocked all access to the city and cut the telephone and telegraph lines.

— A Taxi Driver (2017)

ทางแก้ปัญหาที่ง่ายที่สุดมักจะเป็นทางที่ดีที่สุดเสมอ

The simplest solution is usually always the best one.

เคาะโลงบอกทางอาม่าหน่อย

Please knock on the coffin to guide Grandma on her way.

— หลานม่า (2024)

ทางเส้นนั้น ไปถึงที่ไหน?

Where does that road lead?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ดูทาง

Look at the way.

— Flat Girls (2025)

“แล้วต้องการคนช่วยขึ้นทางพาดเรือ”

And we need someone to help get it up the gangplank.

นายท่านสั่งให้ชี้ทางเข้ามอร์ดอร์

The master ordered me to show the way into Mordor.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ผมอยากให้ท่านสนใจทางหน่อย

I'd like you to pay attention to the road, please.

— Tropa de Elite 2 (2010)

“ผมส่งลูกเรือเวรทางขึ้นเรือไปครับ” เฮนริสันขัดขึ้น

“I sent the crew on duty up to the ship,” Henrison interjected.

เป็นทางเดียวกันอยู่แล้ว

We're going the same way anyway.

— เล่ห์ราคะ (2007)

น่าเสียดายที่เราอยู่คนละทาง ไม่งั้นผมจะไปส่งคุณ

It’s a shame we’re headed in different directions; otherwise, I’d walk you home.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ข้าพเจ้านั้นไม่รู้จักทางว่าบ้านนายพูนอยู่ตรงไหน

I don't know how to get to Mr. Poon's house.

ไม่ พวกเขาไปคนละทิศละทาง

No, they went their separate ways.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ชี้ทางให้ผม

Show me the way.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

พวกมึงมุ่งตรงไป จักมีคนคอยบอกทางให้

Head straight ahead, and someone will be there to give you directions.

— Bang Rajan (2000)

ที่เราจะไปตามทางของตัวเอง นายอยู่นั่นมากี่ปีแล้วล่ะ

How many years have you been there, going your own way?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ทางโดนปิด

The road is closed.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เขากลัวจนไปผิดทาง

He was so scared that he went the wrong way.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ไก่ไม่ลืมทางกลับบ้านหรอก

A chicken never forgets the way home.

— ฮีโร่ (2002)

ยังนึกไม่ออกสักทาง

I still can't think of anything.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เธอทำเครื่องหมายไว้ว่าเจ้าหนี้รายไหนกำลังสร้างปัญหาและควรจ่ายเงินให้พ้นทาง

She marked which creditors were causing problems and should be paid off to get them out of the way.

ก็ตอนเขาติดต่อมา เขาบอกทางสะดวกนี่หว่า

When they contacted me, they said the route was convenient.

— Once Upon a Star (2023)

ดักไว้ทุกทางแบบนี้

Blocking every way out like this.

— Fast & Feel Love (2022)

มันมีอยู่ทางนึง

There’s one way.

— पीकू (2015)

ขอทางให้มาริโอ้ รูโอปโปโล ด้วย

Please make way for Mario Ruoppolo too.

— Il postino (1994)

เปิดทางได้

You can go ahead.

— Der Hauptmann (2018)

แม่แช่มนิ่งอยู่ครู่หนึ่ง ถ้าดูเหมือนตริตรองทางที่จะเล่าแล้วจึงพูดดังต่อไปนี้

Mae Chaem was silent for a moment, as if considering how best to tell it, and then continued.

ทางสะดวกไหม

Is the way clear?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

อยู่ๆ ทางสีดำก็มีอีกหนึ่งคน โผล่เข้ามาในลู่วิ่งครับ

Suddenly, one more person appeared in the black lane.

— May Who? (2015)

ที่รู้ทางเข้าออก

who knows the way in and out

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ออกไปให้พ้นทาง

Get out of the way.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เขาก็ไปพ้นทางแล้วไง

He's already out of the way.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ไม่กี่นาทีก่อนหน้านี้ ฉันได้ยินเสียงม้ากำลังขึ้นมาตามทาง แต่ไม่ได้คิดอะไร

A few minutes ago, I heard a horse coming up the path, but I didn’t think anything of it.

ถ้าข้างหน้าไม่มีทางเดิน ข้าจะเป็นคนเปิดทางของข้าเอง

If there is no path ahead, I will make my own way.

— นาจา 2 (2025)

ท่านก็ควรกลับทางเดิมสิ

You should go back the way you came, then.

แล้วกูเข้าทางแม่ไว้แล้ว

I've already got her mom on my side.

— One for the Road (2022)

เปิดทาง

Make way.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

รอยตีนวนไปวนมาหลายทางตามเกือบไม่ได้

The tracks kept going in all directions, and I could barely follow them.

ทางข้างหน้าปิดชั่วคราวครับ

The road ahead is temporarily closed.

— The Murderer (2023)

ทางสู่อีกด้านถูกเปิดแล้ว

The path to the other side has been opened.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

แค่ไปตามทางของแกซะ

Just go your own way.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ขอความกรุณาบอกทางไปสถานีกับฉันด้วยเถอะ

Please tell me how to get to the station.

มองทางโว้ย!!

Watch where you’re going!!

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ดูทางสิ

Watch where you're going.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ออกนอกทางไปนิดหน่อยน่ะ.

I went a little off course.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

นิยะ บอกทางชั้นมา

Niya, give me directions.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

คุณจะเขียนชะตาชีวิตของคนอื่น คุณจะนำพวกเขาเดินถูกทาง ปัปปู เปลี่ยนช่องที

You’ll write other people’s destinies and guide them down the right path. Pappu, change the channel.

— สดุดีวันวาน (2006)

ทุกคนคอยตะโกนบอก เพื่อเขาจะได้จําทางได้

Everyone keeps shouting directions so he can remember the way.

— The Road Home (1999)

เดินมาถูกทางไหมเนี่ย

Am I going the right way?

— The Murderer (2023)

เราต้องมีซักทาง

There has to be a way.

— Un prophète (2009)

ทางที่ผมเข้ามามันอันตรายมากเลยนะพี่

The way I came in was really dangerous, man.

— Doi Boy (2023)

ผิดทาง

Wrong way

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ทางเพลงพ่อเอ็งกับทางเพลงครูแก้ว มันก็ทางเดียวกันนั่นแหละ

Your father’s musical style and Teacher Kaew’s style are one and the same.

— The Overture (2004)

คงต้องมีสิ่งที่คุณเก็บตามทาง

You must have something you’ve picked up along the way.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

“เราไม่อยากทำให้คุณต้องออกนอกทางนะคะ” ฉันพูด

“We don’t want to make you go out of your way,” I said.

นายไม่อยากให้เขาไปให้พ้นทางหรือไง

Don't you want him to get out of the way?

— Tropa de Elite 2 (2010)

ไม่สู้ทางใครทางมัน

If you don't want to fight, then let's go our separate ways.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

นั่นแหละทางที่เราจะไป

That’s the way we’re going.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

มันรู้ทางที่จะกลับบ้าน

He knows the way home.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

เพื่อถามทาง ให้ฉันช่วย

Let me help you ask for directions.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

เดี๋ยวฉันมองไม่เห็นทาง

I won't be able to see the way.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

เราต้องร่วมทางกัน

We have to walk this path together.

— पीकू (2015)

ขอทางด้วย ขอทาง!

Excuse me, let me through! Excuse me!

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

มิรู้ว่ามาทางถูกหรือไม่

I’m not sure if I’m going the right way.

— Bang Rajan (2000)

ชี้ทางแก่ผู้ผิดบาป

Guide sinners to the right path.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

กับทางยาก เวลาที่ใช้พอๆ กันเลย

The difficult route takes about the same amount of time.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เพื่อพ่อเธอ จะได้ไม่ลืมทางกลับบ้าน

So your dad won’t forget the way home.

— The Road Home (1999)

ทางหมายเลขสามเหรอ

Via route number three?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

“แต่ถ้าคุณจะไปดูทางที่เสียหน่อยละก็จะดีทีเดียว”

But it would be great if you could check out the less appealing option.

ฉันจำทางได้

I know the way.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ระวังเขาจะกลับไปทางเดิม

Watch out—he might go back the way he came.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ชีวิตเราน่ะ มันต้องไปตามทาง

You have to follow your own path in life.

— Once Upon a Star (2023)

ขอทางให้เขาหน่อย

Please let him through.

— Il postino (1994)

ดักทางถูกแล้วรึ

Did you anticipate their move correctly?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

มันต้องมีทางไหนสักทาง

There has to be some way.

— นาจา 2 (2025)

ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

One way or another.

— ไททานิค (1997)

ผมรู้จักทาง!

I know the way!

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

มองทางหน่อย

Watch where you're going.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ทุกครั้งที่ผมชี้ทาง จะอันตรายถ้าออกนอกเส้นทาง

Whenever I give directions, it’s dangerous to stray from the path.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ผมมาตามทางของผม

I’m following my own path.

— 6ixtynin9 (1999)

ขอทางให้ป้าหน่อยนะจ้ะ

Please let Auntie through.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

พวกเรามาสู้กันตามทางของพระเจ้า แบบนักกีฬา ไม่ใช้ลูกไม้

Let’s fight God’s way, like athletes, without resorting to any tricks.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

มาทางเราเหรอ

Are you coming our way?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

“ลูกเรือเวรทางขึ้นเรือ?” ฉันถาม

“The crew on gangway duty?” I asked.

ผมชอบขึ้นไปทางยาก

I like taking the harder route up.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

มันไม่ใช่ทางนาย

That’s not like you.

— นครดารา (2016)

เอ้า เธอรู้ทางไปห้องน้ำแล้วนะ

There, now you know the way to the bathroom.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เดี๋ยวให้กูเข้าทางลูกบ้าง

Let me take the kids’ side for once.

— One for the Road (2022)

หลีกออกจากทาง

Get out of the way.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ข้าต้องการท่าน ข้าต้องการให้ท่านนำทางดาบของข้า ได้โปรด ชี้ทางให้แก่ดาบของข้า

I need you. I need you to guide my sword. Please, show my sword the way.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แล้วทางคุณโอเคใช่ไหม

And you're okay, right?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ต้องแล้วแต่ทางเจ้าหน้าที่เขาครับ

It depends on what the officials decide.

— Fast & Feel Love (2022)

ทางกรุงโรมส่งโทรเลขมา หญิงเมเดอร์โรสคนนั้นต้องถูกกำจัด

A telegram has arrived from Rome: that Mederose woman must be eliminated.

— ปิดตึกสยอง (2007)

เฮ้ย พิม ทางผู้ใหญ่เขาสั่งมาเลย เปลี่ยนคนไม่ได้จริงๆ ว่ะ

Hey, Pim, the higher-ups gave the order. We really can’t switch people.

— 4bia (2008)

บางวัน ทางเกียกกายไม่ให้เสบียงมา

Some days, the Kiakkai side wouldn’t send supplies.

— นางนาก (1999)

ทางญาติทราบเรื่องดีแล้วใช่ไหมครับ

Your relatives know all about it already, right?

— Where We Belong (2019)

เมื่อคืนคุณโจแฮนสัน คุยกับทางลอนดอนอย่างละเอียด

Last night, Mr. Johanson had a detailed conversation with the London office.

— La Nuit américaine (1973)

ทางหมู่บ้าน จะถือว่าพวกคุณสองแม่ลูกเป็นคนแรก

The village will consider the two of you, mother and child, to be the first.

— The Road Home (1999)

ตรงโน้นน่ะ ทางด้านโน้น

Over there, in that direction.

— A Taxi Driver (2017)

รู้แต่ว่าผู้คนทางแถบตะวันตก เป็นคนทำมันขึ้นมา

All I know is that people from the West created it.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ทางนั้น ทางโตเกียว

That way, toward Tokyo.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ทางผู้ใหญ่ต้องการให้เขา เป็นแบบอย่างที่ดีของเหล่าตำรวจ

The higher-ups want him to be a good role model for all police officers.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

อ้อ ตอนนี้เรามีทนายทางทะเลด้วยสินะ

Oh, so we have a maritime lawyer now, too.

บางครั้งก็สืบทางสายเลือด

Sometimes it’s inherited through the bloodline.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

อ๋อ คันใหญ่ทางด้านโน้นเหรอครับ

Oh, the big one over there?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

อ้าว แล้วทางเจ้าภาพ เขาไม่บอกเราก่อนเหรอหัวหน้า

Wait, didn’t the host tell us beforehand, boss?

— Once Upon a Star (2023)

เพราะว่าชีวิตของคนอีกคนหนึ่ง ขึ้นอยู่กับทางญาติเลยครับ

Because someone else’s life depends on their relatives.

— Where We Belong (2019)

ออกไปทางการค้ามากกว่า

It comes across as more commercial.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ทางบีเอ็นซีขอแจ้งให้ทราบว่า จะส่ง จนท.เข้าไป ตรวจสอบและจัดการเรื่องนี้

BNC would like to inform you that we will send an officer to investigate and resolve this matter.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ทำไมต้องสอบทางแพทย์กันตอนนี้

Why do we have to take the medical exam now?

— पीकू (2015)

ทางโรงพยาบาลกำลังเร่ง… แมรี่คิดว่าโลกสวยงาม

The hospital is rushing… Mary thinks the world is beautiful.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ไล่พวกที่ขึ้นเรือทางกราบซ้าย!

Drive off the ones boarding on the port side!

ทางเน็ตเหรอครับ

Online?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ต้องส่งผมให้กับทางรัฐบาล

I have to hand my hair over to the government.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ถ้าผมจะไปทางตรงล่ะ

What if I go straight?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

แล้วตอนนี้ทางจังหวัด เค้ามีการประกวดการถ่ายภาพ เธอก็น่าจะไปสมัครนะ

The province is holding a photography contest right now, so you should enter.

— A Little Thing Called Love (2010)

แต่ทางทีมต่างประเทศ จะมีการไปเยี่ยมออฟฟิศแน่ๆ

But the international team will definitely visit the office.

— Happy Old Year (2019)

บางทีทางกองทัพอาจจะผิดพลาดบางอย่างไปก็ได้.

Maybe the military made a mistake.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เรือสามเสากำลังกว้านซื้อเสบียงทางทะเลทั้งหมดตั้งแต่เซาท์พอร์ตไปจนถึงเวสต์พอร์ต

The three-masted ship is buying up all the seaborne supplies from Southport to Westport.

พลังทางลบ

Negative energy

— पीकू (2015)

งั้นถ้าคุณจะส่งเงินไปสเปน ส่งผ่านทางพรรคคอมมิวนิสต์สิ

Then if you’re going to send money to Spain, send it through the Communist Party.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ทางมหาวิทยาลัย ไล่ผมออกแล้ว

The university has expelled me.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

หรือจะส่งทางบกก็ได้

Or you can send it by land, too.

ผมอยากจะขอรบกวนให้ทางญาติ ช่วยรีบพิจารณาด้วยนะครับ

I’d like to ask your family to please consider this as soon as possible.

— Where We Belong (2019)

ทันใดนั้นข้าพเจ้าได้ยินเสียงครางฮือๆ อยู่ทางฟากโน้นของคู

Suddenly, I heard a low groaning sound from the other side of the ditch.

ทางเพลงพ่อเอ็งกับทางเพลงครูแก้ว มันก็ทางเดียวกันนั่นแหละ

Your father’s musical style and Teacher Kaew’s style are one and the same.

— The Overture (2004)

ถ้าได้เข้าไปในโรงก็เข้าไปทางหน้านั่นเอง

If you go into the theater, you go in through the front.

มันไม่ใช่ทางฝั่งตะวันออกหรอก ที่ข้าวิตก

It’s not the east I’m worried about.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ถ้ามีเรือลำใหญ่พอ คุณก็ขนของไปได้ทั้งสองทาง

If you have a big enough boat, you can carry goods both ways.

นับตั้งแต่พม่ามันมาตีค่าย มันยังมิเคยผ่านมาทางด้านนี้เลย

Ever since the Burmese attacked the camp, they’ve never come this way.

— Bang Rajan (2000)

ทางเราได้จัดเตรียมโต๊ะนั่งสำหรับท่านอาจารย์ฮั่วแล้ว

We’ve prepared a table for Professor Huo.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ถ้าสำหรับผู้ต้องสงสัยละก็ เชิญทางด้านโน้นครับ

If you're here about the suspect, please come this way.

— ฮีโร่ (2002)

ทางโรงเรียนจะได้ไม่รู้

So the school won't know.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ไปทางขวาทางด้านขวา

Go to the right, on the right-hand side.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

คดีนี้ไม่มีการทำบันทึกเนื่องจากเหตุผลทางการทูต เหมือนอย่างเคย.

No record was made of this case for diplomatic reasons, as usual.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ใช่ ทางซ้าย แต่เราไม่ใช้ทางตรง เราจะอ้อมไป ทำไมล่ะ

Yes, to the left. But we’re not going straight—we’ll take a detour. Why?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ตอนนี้แค่ญาติต้องเซ็นรับทราบ กับทางโรงพยาบาลค่ะ

Right now, a family member just needs to sign to acknowledge it with the hospital.

— Where We Belong (2019)

เพราะวันนี้ ทางวัดเรา จะมีหนังฉายถึงสองจอ สองหน่วยเร่

Because today, our temple will be showing movies on two screens with two traveling projection units.

— Once Upon a Star (2023)

ฉันขอเเล้วค่ะ, เเต่ทางรายการบอกว่ามีปัญหานิดหน่อย

I already asked, but the show said there was a slight problem.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ทางถนนใหญ่

Via the main road

— คนล้างคนเลว (2007)

นั่นแหละเหตุผลที่เราจะไปสำรวจโอกาสทางการค้า

That's why we're going to explore business opportunities.

เธอกลับเล่าประวัติทางการเงินของการสร้างเรือสามเสาให้ฟัง

Then she went on to tell me about the financial history of building the three-masted ship.

“ขนมปังก้อนนี้ทางร้านเลี้ยงครับ”

This loaf is on the house.

ทอมกำลังเผชิญกับปัญหาทางการเงิน

Tom is facing financial difficulties.

ทางตำรวจพยายามที่จะประกอบร่างของเธอเข้าด้วยกัน

The police are trying to piece her back together.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เพราะทางบริษัท จะให้ออกเดินทางวันสองวันนี้เลย

Because the company wants us to leave within the next day or two.

— 6ixtynin9 (1999)

แต่เขาลอบส่งกำลังไปบุกทางน้ำด้วย

But they also secretly sent forces to attack by water.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

นี่เบิร์ช รูเปเนียนกับอิมแพคโตส ทางคลื่นวิทยุอินดิเพนเดนเซีย

This is Birch, Rupenian, and Impactos on Radio Independencia.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ต้องเข้าใจก่อนว่าทางกฎหมาย คุณกับผู้ตายก็เหมือนเป็นเพื่อนกันน่ะ

You have to understand that, legally speaking, you and the deceased were just friends.

— The Paradise of Thorns (2024)

ทางฝั่งตะวันตกก็ไม่ปลอดภัยสำหรับเจ้าเช่นกัน

The western side isn't safe for you either.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

“ฉันจะหาที่ขึ้นฝั่งทางกราบขวา”

I’ll find a place to come ashore on the starboard side.

กิจกรรมทางการเมืองทุกอย่างจะถูกระงับ

All political activities will be suspended.

— A Taxi Driver (2017)

เห็นได้ชัด จากการโอบกอดอย่างชื่นชมของหญิงสาว มิได้ดูจากทัศนคติทางการเมืองของเขา

It was clear from the young woman’s admiring embrace, not from his political views.

— Il postino (1994)

มันไม่มีความหมาย แต่นายดันสร้างสัมผัสทางอารมณ์กับมัน

It has no meaning, yet you somehow formed an emotional connection with it.

— โซลาริส (1972)

คิดว่าเขาน่าจะมีปัญหา ในเรื่องของพัฒนาการทางสมองนะครับ

I think he may have some issues with his cognitive development.

— Chocolate (2008)

ตำรวจ ภรรยาคุณ หุ้นส่วนทางการเงิน โทมาสไม่เพียงแต่ใส่ร้ายคุณ

The police, your wife, and your financial partner Thomas didn’t just slander you.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ทอมและแมรี่มีปัญหาทางการเงินเล็กน้อย

Tom and Mary are having some minor financial problems.

มันเป็นความผิดปกติทางระบบประสาท

It’s a neurological disorder.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ดินเนอร์เป็นกลางทางการเมือง

Dinner is politically neutral.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

และเขายังแสดงคุณสมบัติความเป็นผู้นำทางทหารอย่างมาก

And he also demonstrated strong military leadership.

— Der Hauptmann (2018)

ใช่แล้ว แต่ที่สำคัญที่สุด คือผ่านการปฏิวัติทางจิตใจ และจิตวิญญาณ

Yes, but most importantly, it has undergone a revolution of the mind and spirit.

— โรม่า (2018)

หมอไม่คิดว่าเป็นเพราะพันธุกรรม หรือความผิดปกติทางสมอง

The doctor doesn’t think it’s due to genetics or a brain abnormality.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ไม่มีความแตกต่างทางโครงสร้าง ระหว่างโครมันยองกับเรา

There is no structural difference between Cro-Magnons and us.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

โออย่าลืมกินหัว คุณค่าทางอาหารทั้งหมดอยู่ที่นั่น

Oh, don’t forget to eat the head. That’s where all the nutrients are.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ความทุกข์ทางอารมณ์?

Emotional distress?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เราไม่คิดว่าฆาตกรนั้นมีแรงจูงใจทางเชื้อชาติ

We don't think that murderer was racially motivated.

เป็นข้อเท็จจริงทางคณิตศาสตร์

It is a mathematical fact.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

การเปลี่ยนแปลงทางสังคมเป็นสิ่งจำเป็นเร่งด่วนของที่นั่น

Social change is an urgent necessity there.

ผมอยากหยุดความสัมพันธ์ทางธุรกิจนี้

I want to end this business relationship.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

นั่นเป็นค่าใช้จ่ายทางธุรกิจ

That's a business expense.

ผมให้ยาเพื่อเป็นเกราะทางอารมณ์ ช่วยให้เขาทำใจหลังจากลูกชายประสบอุบัติเหตุ

I gave him medication as emotional armor to help him cope after his son was in an accident.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คุณพอจะจําได้มั้ยว่าหล่อนเคย ประสบอุบัติเหตุทางเรือบ้างรึเปล่า

Do you happen to remember if she was ever in a boating accident?

— รีเบคกา (1940)

ความเชื่อทางศาสนาบ้างไหม

Do you have any religious beliefs?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

อาหาร มันไว้ใช้แสดงฐานะทางสังคม ไม่ได้ไว้แสดงความรัก

Food is used to show social status, not to express love.

— Hunger (2023)

แต่โอกาสทางธุรกิจนั่นคืออะไรกันแน่

But what exactly is that business opportunity?

รู้จักหลักทางศาสนาพุทธไหม

Do you know about Buddhist teachings?

— 2046 (2004)

สิ่งสำคัญอยู่ที่โครงสร้างทางร่างกายของเขา

What matters is his physical structure.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ขอบคุณที่ให้ความรู้ทางภาษา

Thank you for sharing your knowledge of the language.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เป็นความลับทางการค้าเลยนะ

That’s a trade secret.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

มันไม่ใช่ปัญหาทางร่างกายหรอกนะ

It’s not a physical problem.

— คนล้างคนเลว (2007)

เออๆ ทางจิตใจ

Yeah, yeah, mentally.

— Los lunes al sol (2002)

ช่างเป็นพิษทางวัฒนธรรมของประเทศนี้จริงๆ

This is truly a cultural poison to this country.

— สดุดีวันวาน (2006)

คนซึ่งเป็นตัวแทนสิ่งที่เราไม่เคยรับรู้ทางชีววิทยา คนที่เรียนรู้มาตลอด

Someone who represents what we’ve never known biologically, someone who has always been learning.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

พวกเขามองทางเรา

They look our way.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เรือชนน้ำแข็งทางกราบขวา

The ship hit ice on the starboard side.

— ไททานิค (1997)

ทะเลเน่ากลืนกินประเทศทางทิศใต้

The polluted sea is swallowing up the southern countries.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เช็คกระเป๋าทางห้องโถงใหญ่ครับผม

Please check the bag in the main hall.

— ไททานิค (1997)

เราติดต่อทางหนังสือพิมพ์ ในทันทีเลยครับ

We contacted the newspaper right away.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

แค่ออกจากป่า แล้วก็ลงไปทางแม่น้ำ

Just leave the forest and head down toward the river.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ประกาศแล้ว ทางลำโพง "จาง หุยเคอะ จากหมู่บ้านชุยเจี้ยนเฉียน" "ถ้าได้ยินประกาศนี้"

The announcement blared over the loudspeaker: “Zhang Huike from Shuijianqian Village.” “If you hear this announcement…”

— 一个都不能少 (1999)

มันเข้ามาทางหัวเรือ แล้วก็ผ่านออกไปเป็นอดีตอยู่ท้ายเรือ

It came in through the bow and passed out astern, becoming the past.

— The Tin Mine (2005)

ออกไปทางท้ายเรือ

Go out toward the stern of the boat.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

พวกพี่น้องทางแดนเหนือ ล้วนไม่เห็นด้วยกับการประลองครั้งนี้

All the northern clans oppose this tournament.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เรือโจรสลัดลำที่สามยังคงแล่นเข้ามาทางหัวเรือ

The third pirate ship was still sailing toward us head-on.

อินน์อยู่ห่างจากสเปนเซอร์พอร์ตครึ่งวันทางเกวียนเทียมวัว

The inn was half a day’s ox-cart ride from Spencerport.

ทางแม่น้ำ

By the river

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ขณะเดียวกัน เรือโจรสลัดอีกลำกำลังเข้ามาทางกราบซ้ายของเรา

Meanwhile, another pirate ship is approaching on our port side.

คืนนี้เขาจะหนีไปทางเรือ

Tonight, he will escape by boat.

— โหด เลว ดี (1986)

มิโตะ หันไปทางซีเรียส ครับ

Mito, turn toward Sirius, please.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ใช่ ออกไปทางด้านหลัง

Yes, go out the back.

— ปิดตึกสยอง (2007)

เขาพาคุณสวีนนี่ย์ออกทางประตูหน้าของศาล

He escorted Ms. Sweeney out through the courthouse’s front door.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

นายทองอินหันมาทางข้าพเจ้าแล้วถามว่า “ยังไงล่ะ พ่อวัด”

Mr. Thong-in turned to me and asked, “Well, Father Wat?”

แล้วก้าวไปข้างหน้า ผ่านไปทางประตูข้างหลังห้องนี้

Then move forward and go through the door behind this room.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ต้องหลบออกทางประตูหลัง

You have to sneak out through the back door.

— รีเบคกา (1940)

รีบอ้อมกลับมาทางหยวนหล่าง

Hurry back via Yuen Long.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เธอต้องรอจนมันวิ่งผ่านมาทางเธอ เธอต้องจับมันขณะที่เธอยังจับมันได้

You have to wait until it runs past you. You have to catch it while you still can.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

นายทองอินหันมาทางข้าพเจ้าแล้วพูดว่า “ยังไง พ่อวัด”

Thong In turned to me and said, “Well, Father Wat?”

อ้อมกลับมาทางหยวนหล่าง

Aom came back via Yuan Lang.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ระเบิดฉันออกไปทางหน้าต่างด้านหน้า

Blast me out through the front window.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

มีทางที่ข่าวจะลอดออกไปได้มีอยู่สามทาง

There are three ways the news could get out.

รายได้ทางอื่นไง

Other sources of income.

— पीकू (2015)

นั่นเป็นวิธีทางดำเนินชีวิตของเรา อย่างสงบสุขและมีความสุข

That’s our way of life—peaceful and happy.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ทางเพลงพ่อเอ็งกับทางเพลงครูแก้ว มันก็ทางเดียวกันนั่นแหละ

Your father’s musical style and Teacher Kaew’s style are one and the same.

— The Overture (2004)

ครับ จากจุดแขวนคอ ทางหนีเดียวของเขาคือไปอักรา

Yes, from the gallows, his only escape was to go to Agra.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ยังมีทางรีดเงินจากห้องสมุดได้อีกไหม?

Is there any other way to squeeze money out of the library?

สินค้าทางบกมาถึงจากอีสต์พอร์ตและเมืองต่าง ๆ ระหว่างทาง

The goods arrived overland from Eastport and the towns along the way.

ทางเราไม่ได้ตำหนิคุณ

We are not blaming you.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ท่าทางดูเหมือนจะมีการค้าขายทางลับ

It looks like there may be some secret dealings going on.

หมายเรียกทางวิญญาณน่ะ

A spiritual summons.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เก็บปมทางจิตของคุณไว้เองเหอะ

Keep your mental baggage to yourself.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ฉันจะทำทุกๆ ทาง เพื่อให้ได้ลูกฉันกลับมา

I’ll do whatever it takes to get my child back.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

จะบอกให้ว่าฉันแน่ใจอะไร นายต้องถูกจับ ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

I can tell you one thing I’m sure of: you’re going to be arrested one way or another.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ถ้าแม่น้ำถูกยึด ด่านออสกิลไลแอธแตก ก็หมดทางรักษาเมือง

If the river is seized and the Osgiliath defenses fall, there will be no way to hold the city.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

“เงินน่ะแกหาได้ด้วยทางขอทานทั้งนั้นนะ”

You can get all the money you need by begging, you know.

“มีขอรับ ทางส่วนตัวบุคคลเขาหาผมให้สืบ”

“Yes, sir. A private individual hired me to investigate.”

ฉันเสนอทางให้ฮาร์เบอร์เฮาส์ได้เงินคืนจากหนี้เงินกู้ที่สูญไป

I proposed a way for Harbor House to recover the money it lost on the loan.