บอก

บอกแล้วขอรับ

I already told you, sir.

— 7เซียนซามูไร (1954)

อ่านย่อหน้าแรกแล้วบอกครูว่าคำคุณศัพท์มีคำไหนบ้าง

Read the first paragraph, then tell the teacher which words are adjectives.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

นี่ยานเอ็นเตอร์ไพรส์บอกพิกัดของคุณได้มั้ย

This is the Enterprise. Can you give me your coordinates?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ตอนที่นายโทรไปหล่อนบอกรึเปล่าว่าจะอยู่รอ

When you called, did she say she would wait?

— รีเบคกา (1940)

ไม่ได้มาสู้นะแค่มาบอกข่าว..

I’m not here to fight, just here to deliver some news.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

อาหลี่บอกพวกมันให้ปล่อยคนงานไป..

Ali, tell them to let the workers go.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

บอกแล้วให้กินข้าวกับพวกเรา

I told you to eat with us.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เธอเธอบอกว่าแต่คุณไม่ใช่เบงกาลีคูดฮารีคุณรู้ความหมายของเพลงนี้มั๊ย

You said you were Bengali, but you’re not, Kudhari. Do you know what this song means?

— पीकू (2015)

นี่คือการบอกลาย่าของหนู

This is me saying goodbye to my grandmother.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

แต่ผู้หญิงแก่คนนั้นไม่ว่าเธอเป็นใครเธอบอกอาร์โบแกสต์บางอย่าง

But that old woman, whoever she was, told Arbogast something.

— ไซโค (1960)

โอเคทำไมคุณไม่บอกเฟลทเชอร์ล่ะว่าฉันมานะไอ้สารเลว?

Okay, why didn’t you tell Fletcher I was coming, you bastard?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ขอบอกอีกครั้ง

Let me say it again.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

บอกพวกนั้นให้ปิดไฟซะ

Tell them to turn off the lights.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

อยากบอกสิ่งหนึ่งกับเพื่อนไม่มีทั้งเสียงดนตรีและเสียงสัตว์ไม่มีเสียงการจราจร

I want to tell my friend something: there’s no music, no animal sounds, and no traffic noise.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เลสเตอร์บอกยังงี้

Leicester said this.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

มีแต่โทรไปบอกรักกัน

All we do is call each other to say we love each other.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ข้าบอกพวกนั้นแล้วว่าให้ไปซะแต่พวกเขาก็ยังอยู่ที่นี่อีก

I already told them to leave, but they're still here.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

บอกซิคุณจะหลอกอะไรผม

Tell me, what are you trying to trick me about?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

พ่อหันไปบอกเพื่อนๆว่า..

Dad turned to his friends and said...

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เข้าใจที่ฉันพยายามบอกมะเนี่ย

Do you understand what I’m trying to say?

— पीकू (2015)

บอกข้าท่านเห็นอะไร

Tell me, what do you see?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

นายบอกก่อนสิ

You tell me first.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

แล้วบอกตอนไหนว่าห้องนี้บอกแล้วว่าห้องนั้น

When did I ever say it was this room? I said that room.

— 2046 (2004)

เห็นไหมบอกแล้วเขามากันหมดเลย

See? I told you—they all came.

— หลานม่า (2024)

เธอสามารถบอกลูกเรื่องงานของเธออย่างภูมิใจหรือเปล่า

Can you proudly tell your child about your work?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

บอกมันลงบัญชีฉันไว้

Tell them to charge it to my account.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เห็นรึยังว่าเสื้อยืดนี่บอกทุกอย่าง

See now? This T-shirt says it all.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

อย่างแรกบอกเกี่ยวกับตัวของเธอเอง

First, tell me about yourself.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

บอกทุกคนสิ!

Tell everyone!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ถ้าทำเมื่อไหร่เดี๋ยวผมบอก

I'll let you know when I do it.

— Los lunes al sol (2002)

แบร์รี่บอกต้องเปลี่ยน

Barry says it needs to be changed.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ความสามารถในการพูดออกจากออซ,ถ้าอย่างนั้นก็ต้องมีคนบอกพ่อมด

The ability to speak. Leave Oz, then someone has to tell the wizard.

— วิคเค็ด (2024)

อาม่าบอกคนทวงหนี้ไปว่าอะไร

What did Grandma say to the debt collector?

— หลานม่า (2024)

บอกมารีว่าฉันต้องกลับ

Tell Marie that I have to go back.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เพราะแกไม่กล้าบอก

Because you didn't dare tell me.

— ไซโค (1960)

บอกไปแบบนี้นะ

Tell them this.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

การโทรผิดเบอร์ที่คุณบอกผู้คนพวกเขาสัมผัสได้ลึกๆว่ามันน่าสนใจ

When you call the wrong number and tell people about it, they can sense deep down that it’s interesting.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แล้วจะให้ฉันบอกลูกพี่ยังไง

So what am I supposed to tell my senior?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ท่านย่าบอกกับข้าเมื่อเจ้ารู้สึกไม่มีความสุขก็ร้องไห้ออกมาเถอะ

Grandmother told me, “When you feel unhappy, just let yourself cry.”

— จอมคนผงาดโลก (2006)

แต่เธอบอกตอนจบเศร้าไปเธออยากรู้ว่าคุณจะเปลี่ยนมันได้ไหม

But she said the ending was too sad. She wants to know if you can change it.

— 2046 (2004)

ฉันไม่สะดวกที่จะบอก

I'm not comfortable saying.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ก็แกบอกแกจะจัดให้ฉัน

But you said you’d take care of it for me.

— 2046 (2004)

ถ้าแกยอมกินแล้วบอกด้วยนะ

If you decide to eat it, let me know.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เผื่อคุณอยากบอกใครสักคนแต่ไม่มีใครถามน่ะ

In case you wanted to tell someone, but no one asked.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ข้าขอบอก

Let me tell you.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ฉันไม่อยากเป็นคนบอกนายหรอก

I don't want to be the one to tell you.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

คนหนึ่งบอกต้องทำพิธีวันจันทร์

Someone said the ceremony has to be performed on Monday.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เธอให้ฉันพาโชตะมาที่นี่เพื่อที่จะได้บอกเรื่องนี้น่ะเหรอ

You had me bring Shota here just to tell me this?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

และบอกทุกคนว่าเราทำอะไรในเทือกเขา

And tell everyone what we're doing in the mountains.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ไม่มีใครบอกเลย

No one told me.

— 囍宴 (1993)

ข้าบอกเจ้ากี่ครั้งแล้วห้ามเข้ามาที่นี่

How many times have I told you not to come here?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

หรือจะให้บอกฮาวล์เรื่องข้อตกลงของเราดี

Or should I tell Howl about our agreement?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

บอกซิเกิดอะไรขึ้น

Tell me what happened.

— คนล้างคนเลว (2007)

บอกเลย

Tell me.

— पीकू (2015)

ให้ฉันบอกโนริโกะด้วยดีไหม?

Should I tell Noriko too?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

บอกข้าสิแกนดัลฟ์ไปไหน

Tell me, where did Gandalf go?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

นายบอกวงได้แล้ว

You can tell the band now.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

บอกหม่าซันว่ามันตายไปแล้ว

Tell Ma San that it’s already dead.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เธอบอกจะทำเช่นนั้น

She said she would do that.

— นครดารา (2016)

ก็อย่างที่บอกข้าเป็นมังสวิรัติ

As I said, I'm a vegetarian.

— แผ่นดินของข้า (2001)

นักวิจารณ์บอกอาร์ตดีแต่ฉันว่าห่วย

The critics say Art is good, but I think he’s terrible.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

แล้วทำไมถึงไม่บอกซะก่อนหน้านี้ล่ะ

Then why didn’t you tell me earlier?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

บอกนาซีเมนโต้ให้ยื้อเวลาไว้

Tell Nascimento to stall for time.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เล่นกับข้าหนึ่งเกมถ้าเจ้าชนะข้าจะบอก

Play one game with me. If you win, I'll tell you.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ไอ้เฉิงบอกอะไรแก

What did Cheng tell you?

— โหด เลว ดี (1986)

ให้บอกสถานที่มาหน่อย

Please tell me the location.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

แต่อย่าเพิ่งบอกวงนะ

But don’t tell the band yet.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

บอกไม่ได้หรอก

I can't tell you.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ถ้าบอกผมไม่ได้จะบอกใครได้?

If you can't tell me, who can you tell?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

มันบอกมันเกินเวลาที่ตกลงกันไว้เนี่ย

It says it’s past the agreed-upon time.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เราจะบอกคุณจาทิจีว่าเราจับมันได้หลังจากที่ชิลมิลหายไป

We'll tell you, Jatiji, that we caught it after Chilmil disappeared.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

รูกุญแจจะปรากฎเพิ่งมาบอกตอนนี้?

The keyhole will appear? You’re only telling me now?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ถ้าคุณรู้แต่ยังบอกฉันตอนนี้ไม่ได้คุณอาจจะบอกสักวัน

If you know but can't tell me now, you might tell me someday.

— โซลาริส (1972)

คุณงัดเข้ามาแบบนี้คงมาบอกข่าวร้าย

Breaking in like this, you must be here to deliver bad news.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ตำรวจบอกอย่างนั้น

The police said so.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฉันไม่มีวันบอกอะไรกับพวกตำรวจหรอก!

I’ll never tell the cops anything!

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ป้าบอกไม่กิน

Auntie said she’s not eating.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

บอกแต่ว่าจะรอทนาย

He only said that he would wait for a lawyer.

— สองคนสองคม (2002)

ได้โปรดบอกอะไรบางอย่าง

Please say something.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แค่บอกพิกัดของคุณมาเราจะบีมคุณขึ้นยาน

Just give us your coordinates, and we'll beam you aboard the ship.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

บอกอะไรฮะ?

What did you say?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

มีคนบอกสุนัขคือเพื่อนที่ดีที่สุดของมนุษย์

They say dogs are man's best friend.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เธอบอกซิ

You tell me.

— คนล้างคนเลว (2007)

เขาจะรับสายทั้งหมดโดยการบอกต่อ

He’ll take all the calls by passing them on.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ประเดี๋ยวข้าจะไปบอกอีผาดมันเอง

I’ll go tell Phat herself in a moment.

— นางนาก (1999)

เขาไม่มีสิทธิคุยนะฉันจะไปบอก!

He has no right to talk. I’m going to tell on him!

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แต่อย่าบอกซันซันนะคะว่าฉันรู้มันเป็นความลับของแก

But don’t tell Sun Sun that I know—it’s your secret.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ไหนๆเปิดใจแล้วมีสองเรื่องอยากบอก

Now that I've opened up, there are two things I want to tell you.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ทุกคนคอยตะโกนบอกเพื่อเขาจะได้จําทางได้

Everyone keeps shouting directions so he can remember the way.

— The Road Home (1999)

บอกน้าหน่อยได้มั้ย

Could you tell Auntie for me?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ไม่เห็นบอกกันเลยว่ากลับมาแล้ว

You didn't tell me you'd come back.

— โหด เลว ดี (1986)

อย่างน้อยก็น่าจะบอกชื่อของเธอมาก่อนสิยัยบ้าเอ๊ย!

You could’ve at least told me your name first, you idiot!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ไอ้คนนี้บอกจะใช้หนูเป็นแผนสำรอง

This guy says he’s going to use me as a backup plan.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ทอมบอกมนุษย์ต่างดาวลักพาตัวเขาไป

Tom says aliens abducted him.

ผมยังไม่ได้บอกอะไรอย่างนั้นเลยนะ

I never said anything like that.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

เรายังเคยบอกเกรซเลยว่าอยากมีเพื่อนสนิทๆแบบนี้บ้าง

I even told Grace that I wished I had close friends like this too.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

พวกเขาจะบอกทุกอย่าง

They will tell you everything.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ข้าเคยบอกเจ้าแล้ว

I told you already.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

บอกเพื่อนคุณด้วยนะ

Tell your friend too.

— โหด เลว ดี (1986)

ผมอยากบอกพ่อแม่พี่น้องทางบ้านว่า

I want to tell my parents and siblings back home that...

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

มีเรื่องบางอย่างที่แม่อยากบอกลูก

There’s something I want to tell you.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

บอกสิว่าฉันควรทำยังไง

Tell me what I should do.

— 一个都不能少 (1999)

บอกราคามาเท่าไหร่

How much is it?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ถ้าผมบอกที่อยู่เขาคุณสัญญานะว่าจะไม่บอกแม่เขา

If I tell you his address, promise me you won’t tell his mother.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แล้วอย่าบอกเจ้าเอลฟ์ล่ะ

And don't tell the elf.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

บอกแม่มาว่าอะไรอยู่ที่นั่น

Tell Mom what's there.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ข้าควรจะบอกไหมว่าท่านมาจากไหน

Should I tell them where you're from?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

นายบอกแม่ไม่ได้ไม่งั้นเด็กยิวนั่นจะฆ่านาย

You can't tell Mom, otherwise that Jewish kid will kill you.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แล้วแม่ได้บอกผู้ชายคนนั้นรึยังเรื่องของพวกเราทั้งหมด

Have you told that man everything about us yet?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ยากที่จะบอก

Hard to say.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ถ้าฉันกำลังสนุกอยู่ฉันก็คงไม่บอกนายหรอก

If I were having fun, I probably wouldn’t tell you.

— Un prophète (2009)

ข้าจะทำทุกอย่างที่เจ้าบอกแต่ขอแค่โอกาสเดียวให้ข้าได้แก้ตัว

I’ll do everything you ask, but please just give me one chance to make things right.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ฉันไม่อยากบอก

I don't want to tell you.

— รีเบคกา (1940)

บอกได้เลย

Sure, go ahead and tell me.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันอยากบอกทุกคนว่าฉันดีใจ

I want to tell everyone that I’m happy.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เจ้าบอกอะไรเกี่ยวกับโฟรโดและแหวน?

What did you tell Frodo about the ring?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

อีกคนบอกต้องทำพิธีวันอังคาร

Someone else said the ceremony has to be held on Tuesday.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

พัฒน์บอกหนูหรือยัง

Has Phat told me yet?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

บอกแล้วใช่มั้ย!

I told you, didn't I!

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

นั่นทำให้คุณหนูหว่องเริ่มคุยกับตัวเองแบบนี้นี่บอกนายคุณให้เบาเสียงลงหน่อยสิ

That made Miss Wong start talking to herself like this: “Hey, tell your boss to keep his voice down a little.”

— 2046 (2004)

ลูกบอกสิ่งที่คุณอยากได้ยินต่างหาก

The child is telling you what you want to hear.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ถึงได้บอกไงว่าตรงนี้มันอันตรายเกินไป

That’s why I told you this place is too dangerous.

— A Taxi Driver (2017)

ผมเคยบอกลูกผมเเบบนั้น

I've told my child that before.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

นายไม่ได้อยู่นี่นานเลยไม่มีใครบอกนาย

You haven't been here long, so no one told you.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เมื่อเรากลับไปฉันจะไม่บอกเรื่องเธอก็แล้วกัน

When we go back, I won't tell them about you.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

มันต้องการอะไรแค่จะคุยบอกแกแล้วว่าอย่ามองฉัน

What does it want? It just wants to talk. I already told you not to look at me.

— Un prophète (2009)

ทางการบอกมายังงั้นเราก็ต้องเชื่อ

That's what the authorities said, so we have to believe them.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ขอบอกทุกคนเลยนะ

Let me tell everyone.

— पीकू (2015)

มันบอกแล้ว

It already said so.

— Los lunes al sol (2002)

เราต้องคอยตะโกนบอกตะโกนบอกตลอดทาง

We had to keep shouting to let them know the whole way.

— The Road Home (1999)

บอกเมียแทนผมเถอะ

You tell my wife for me.

— Los lunes al sol (2002)

ในห้องครัวเขียนตามครูบอกในห้องครัว

In the kitchen, write what the teacher says: “In the kitchen.”

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

นี่คือสิ่งที่ผู้ก่อการร้ายบอกเราจะปกป้องพระเจ้าของเรา

This is what the terrorists said: “We will protect our God.”

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

บอกกากุยมันเถอะ

Let's tell Kakui.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ทำตามที่บอก

Do as I told you.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ถ้าไม่บอกก็ต้องโทรเรียกตำรวจแล้วหล่ะ

If you don’t tell me, I’ll have to call the police.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

แล้วจะมาบอกนะ

I'll let you know.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ควรจะบอกรึเปล่า

Should I tell them?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เคสลีย์พูดว่ายังไงตอนคุณบอกข่าวเขา

What did Kelsey say when you told them the news?

— ชิคาโก้ (2002)

บอกทอม

Tell Tom.

บอกแล้วพี่แม่นตั้งแต่เด็กแล้ว

I told you, I’ve been accurate since I was a kid.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เรามาที่นี่เพื่อบอกทุกคนว่าเราต้องทำอะไรสักอย่างเราทุกคนต้องทำอะไรสักอย่าง

We’re here to tell everyone that we have to do something. We all have to do something.

— สดุดีวันวาน (2006)

กรุณาบอกคูริวซัง

Please tell Kuriyu-san.

— ฮีโร่ (2002)

ที่บอกเพราะเห็นใจลุงนะ

I’m only telling you because I feel sorry for you, Uncle.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

มันไม่ได้ออกมาได้เพราะลูกบอกหรอกนะ!

It won't come out just because you say so, kid!

— पीकू (2015)

งั้นบอกพวกมันให้ไปลงนรกซะ

Then tell them to go to hell.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เคาะโลงบอกทางอาม่าหน่อย

Please knock on the coffin to guide Grandma on her way.

— หลานม่า (2024)

บอกแล้วให้ปิดหน้าต่าง

I told you to close the window.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แม่เคยบอกหนูว่าถ้าหนูหลงทางก็ให้ทำเป็นลืมที่อยู่เบอร์โทรที่บ้าน

Mom once told me that if I ever got lost, I should pretend I’d forgotten my home address and phone number.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ฉันต้องบอกอะไรนาย

What should I tell you?

— โซลาริส (1972)

ถ้าฉันบอกเธอจะปลอดภัย

If I tell you, you'll be safe.

— คนล้างคนเลว (2007)

เอากระดาษให้เขาเขียนตามที่บอกด้วยคำพูดของนาย

Hand him the paper and write down what I tell you in your own words.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ทำไมเขาต้องฟังที่เราบอกด้วย

Why does he have to listen to what we say?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ลูกหมายความว่าไงที่บอกอยากเรียน

What do you mean by saying you want to study?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

บอกพวกนั้นให้เพิ่มมาตรการป้องกันขึ้นอีก!

Tell them to step up the security measures even further!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

บอกซิตอนเรียนคุณชอบวิชาอะไร

Tell me, what subject did you like when you were in school?

— ชิคาโก้ (2002)

ไม่จำเป็นต้องใช้หรอกกลับไปบอกความเจ็บปวดของฉัน!

There’s no need to use it. Go back and tell my pain!

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

กงบอกเหรอ

Did Kong tell you?

— หลานม่า (2024)

บอกข้างนอกหนาวและหนวกหู

Tell them it’s cold and noisy outside.

— ไททานิค (1997)

มีคนบอกกับฉันแบบนี้เหมือนกัน

Someone told me the same thing.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

บอกมันว่ามันเด็กไป

Tell it that it’s too young.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แล้วอย่าไปบอกตำรวจ

And don’t tell the police.

— โหด เลว ดี (1986)

ชั้นบอกหล่อนกี่ครั้งแล้ว

How many times have I told her?

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

บอกทุกอย่างที่คุณรู้มาเดี๋ยวนี้

Tell me everything you know right now.

— ปิดตึกสยอง (2007)

แม่มีอยู่เรื่องนึงที่ผมอยากบอกแม่จริงๆ

Mom, there's something I really want to tell you.

— 囍宴 (1993)

คุณเห็นผมเป็นอะไรบอกซิ

What do you see me as? Tell me.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

กรุณาบอกเหตุผลให้ฉันทราบ

Please tell me the reason.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ไม่ได้ยินที่ข้าบอกรึไง?

Didn't you hear what I said?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เคยฟังแล้วบอก

Have you listened to it? Let me know.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

อย่าลืมบอกด้วยว่าใครส่งมา

Don't forget to mention who sent it.

— ชิคาโก้ (2002)

บอกไม่ถูกเลย

I don't even know how to put it into words.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

นายอยากให้คนอื่นมาบอกนายว่าอย่าแต่งและจะมีใครนอกจากเราที่พูดแบบนั้น

You want someone else to tell you not to get married—but who besides me would say that?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

โอยเรื่องสำคัญแบบนี้พวกกูต้องรีบมาบอกซิ

Come on, something this important—we had to rush over and tell you.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไม่รู้จะบอกยังไงแล้ว

I don't know what else to say.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

นี่,เราบอกได้จากส่วนที่ตัดกันนี่

See, we can tell from where they intersect.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ทำไมเราไม่บอกความลับกันไว้คนละครึ่งล่ะ

Why don't we trade secrets, keeping half of each other's?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เธอบอกได้มั๊ยว่าเธอแน่ใจซักแค่ไหน

Can you tell me how sure you are?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ถ้าอะไรเกิดขึ้นแก่โบโรเมียร์พวกเราอยากให้เจ้าบอกแตรเขาพัดขึ้นมาฝั่งแม่น้ำ

If anything happens to Boromir, we want you to let us know. His horn washed up on the riverbank.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ไม่งั้นคงบอกแล้ว

Otherwise, I would have told you already.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

บอกมาให้ชัดๆเลย

Just tell me clearly.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ข้ามาเพื่อบอกเจ้าว่าแม่เจ้ากำลังรออยู่ที่บ้าน

I came to tell you that your mother is waiting at home.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ไม่มีใครบอกได้

No one can say.

— 2046 (2004)

ข้าบอกเหรอ

Did I say that?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ผู้ใหญ่บอกหน่อยซิ

Please tell me, sir/ma’am.

— The Road Home (1999)

ก็แค่อยากจะบอกสิ่งที่ฉันคิดถ้าคุณมีปัญหาล่ะก็

I just wanted to tell you what I think, if you have a problem with that.

— पीकू (2015)

บอกด้วยถ้าผมทำผิด

Let me know if I do something wrong.

— คนล้างคนเลว (2007)

คนนี้บอกตำรวจว่าไม่ใช่ฉันทำ

This person told the police that I didn’t do it.

— Ne le dis à personne (2006)

บอกเลยนะนั่นคือวิธีการทำธุรกิจของเขาหาเงินอย่างมืออาชีพ

I'm telling you, that's how he does business—making money like a professional.

— पीकू (2015)

บอกข้าหน่อยทำไมนังแม่มดนั่นถึงตกลงช่วยเจ้า

Tell me, why did that witch agree to help you?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ก็ไหนมึงบอกมึงไม่กลัวไง

Weren’t you the one who said you weren’t scared?

— หลานม่า (2024)