บอก

ครู ผม บอกเลิกผู้หญิงทางโทรศัพท์ได้นะ

Teacher, I can break up with her over the phone, you know.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

“ฉันรู้” ยายบอก

“I know,” Grandma said.

ข้าเคยบอกเจ้าแล้ว

I told you already.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

โทรไปหาที่ทำงาน เขาบอกนายลาออก ไม่เห็นบอกกันบ้าง

I called your workplace, and they said you quit. Why didn’t you tell me?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

“คีธฆ่าไปสองคน” เดวิดบอก

“Keith killed two people,” David said.

สิ่งที่ต้องทำคือคอยบอกรักเธอแค่นั้นเอง

All you have to do is keep telling her you love her.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

บอกมาก่อน แล้วฉันจะเอาน้ำให้

Tell me first, and I'll get you some water.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

คราวหน้าถ้าจะมาสายก็โทรมาบอก หรือไม่ก็ไม่ต้องโผล่หน้ามาเลย!

Next time, if you're going to be late, call and let me know—or don't bother showing up at all!

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

มันบอกแล้ว

It already said so.

— Los lunes al sol (2002)

แบร์รี่บอกต้องเปลี่ยน จริงของเขา

Barry said he had to change. Is he right?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

งั้นบอกพวกมันให้ไปลงนรกซะ

Then tell them to go to hell.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมอยากจะบอกคุณบางอย่าง

I want to tell you something.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ติดนายพลเมื่อไหร่แล้วบอก

When did you get hooked on the general? Tell me.

— Hunger (2023)

นี่ บอกเจ้านายคุณให้หน่อยสิ

Hey, could you tell your boss for me?

— 2046 (2004)

จะให้ฉันบอกอีกกี่ครั้ง

How many more times do I have to tell you?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ตอนนี้เขาอยู่ที่นี่ พยายามบอกอะไรบางอย่าง มันคือเวลาที่เราสองคนต้องอยู่รอด

He's here now, trying to say something. It's time for the two of us to survive.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

โทรมาบอก ถ้าพวกเขาตื่น

Call and let me know if they wake up.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

คุณงัดเข้ามาแบบนี้คงมาบอกข่าวร้าย เปล่า แชนนอน มันเป็นเรื่องของดวงซวย

You broke in like this, so I figured you had bad news. No, Shannon, it’s just a run of bad luck.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

กูพยายามบอกพวกมึงแล้ว

I tried to tell you guys.

— 4bia (2008)

อากงอีฉลาด แบ่งสมบัติไว้แล้ว แต่รอให้ตายก่อนถึงค่อยบอก

Grandpa Yi was clever. He had already divided up his estate, but waited until he died before telling anyone.

— หลานม่า (2024)

ช่วยบอกที่อยู่ด้วยค่ะ

Please provide the address as well.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

แต่ขอบอก คาร์เวอร์มันเฮงซวย

But let me tell you, Carver is fucking awful.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เพื่อนกันบอกกันได้

Friends can tell each other anything.

— Los lunes al sol (2002)

"ทำไมต้องบอกมึง"

Why should I tell you?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

กูใส่ได้กูก็บอกพอดี แล้วเท้ามึงล่ะ

If I could fit into it, I’d tell you right away. What about your feet?

— หลานม่า (2024)

บอกมาตรงๆ

Just tell me straight.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

บอกซิคุณคิดยังไง

Tell me what you think.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

อีกคนบอกต้องทำหลังพระอาทิตย์ตก

Someone else said it has to be done after sunset.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แต่แขกเฝ้ายามคนนี้เมื่อวันอาทิตย์บอกป่วยหาได้มาตรวจตามหน้าที่ไม่

But this guard called in sick on Sunday and couldn’t come in to do his rounds.

เมื่อเช้าคุณบอกคณะลูกขุน เกี่ยวกับประวัติของคุณ มันง่ายที่เราจะหนีหายไป

This morning, you told the jury about your background. It would be easy for us to disappear.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ถึงแม้ว่าจะสามารถบอกได้ ผมก็จะไม่บอกในเวลานี้

Even though I could tell you, I won’t tell you right now.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ท่านผู้ว่าบอกตรงข้าม เรนาต้า ส่งรายงานให้ผมด้วย

The governor said the opposite. Renata, send me the report too.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เป็นคนขับรถ ก็ไปตามที่ลูกค้าบอกแหละ

As the driver, I just go wherever the customer tells me to.

— A Taxi Driver (2017)

มาม่าบอกคุณเรื่องฉันแล้ว

Mom has already told you about me.

— ชิคาโก้ (2002)

เธอจึงเดินทางไปที่หมู่บ้านทันที และบอกภูวันเรื่องลาคา

So she went to the village immediately and told Phuwan about Laka.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แต่ฉันก็ไม่กล้าบอกพี่

But I don't dare tell you.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เราจะบอกอาจารย์ให้เอง

I'll tell the teacher myself.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

นี่ กำลังบอกอยู่นะ ว่าเรียงความน่ะ พวกแกต้องเขียนกันเอาเอง

Hey, I'm telling you—the essays are something you guys have to write yourselves.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ผมขอบอกเลยว่า ผมรู้สึกดีจริงๆ

I have to say, I really feel good.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

บอกไม่ถูกเลย

I don't even know how to put it into words.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

มีคนบอกกับฉันแบบนี้เหมือนกัน

Someone told me the same thing.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

กูบอกละ

I told you.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

บอกๆ เขาไปเถอะ

Just go tell him.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

เจ้าร่วมทางมากับเขา น่าจะบอกข้าได้

You came with him, so you should be able to tell me.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ทำตามที่บอก

Do as I told you.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

นักวิจารณ์บอกอาร์ตดี แต่ฉันว่าห่วย

The critics say Art is good, but I think he’s terrible.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

“ลื้อบอกอั้วทีเถอะว่า เจ๊กหยงมาแทงหวยที่ลื้อบ่อยๆ หรือ”

Tell me, does that Chinese guy come to you often to place bets on the lottery?

บอกก็ได้

Fine, I'll tell you.

— คนล้างคนเลว (2007)

แผนเก่าของฉันบอกวิธีใช้เงินให้เป็นประโยชน์เพื่อไปให้ถึงดวงดาว

My old plan told me how to make the most of my money to reach for the stars.

ข้าเคยบอกเจ้ารึยัง?

Have I ever told you?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

“ดูเหมือนพวกคุณทำกันเป็นกิจการใหญ่เลย” ลูอีสบอกราคา

“Looks like you guys have quite the operation going,” Luis said.

บอกมารีว่าฉันต้องกลับ

Tell Marie that I have to go back.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ฉันคงบอกคนอื่นได้ว่าเรากำลังก่อสร้างอยู่

I guess I could tell people that we’re under construction.

คราวนี้เธอหยุดก่อนจะบอกจำนวน

This time, she stopped before saying the number.

ไม่มีใครบอกได้ บางคนไปได้อย่างง่ายดาย

No one can say. Some people make it look easy.

— 2046 (2004)

ถ้าคุณไม่บอก ก็ไม่เป็นไร

If you don't tell me, that's okay.

— 2046 (2004)

เมื่อเรากลับไป ฉันจะไม่บอกเรื่องเธอก็แล้วกัน

When we go back, I won't tell them about you.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

แม่งบอกจัดบ้านครั้งเดียว เป็นอิสระเลยนะเว้ย

Heck, they said if I cleaned the house just once, I’d be free for good.

— Happy Old Year (2019)

ไปไกล ๆ เลย บอกตาแก่นั่น

Tell that old geezer to get lost.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

แม่บ้านบอกพ่อของเธอ เธอทำอะไรได้บ้าง?

The housekeeper asked her father what she could do.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เซอร์เกย์บอกสิบ แถมเป็นนักบินอวกาศ

Sergey says ten—and he's an astronaut to boot.

— Los lunes al sol (2002)

บอกหน่อยสิที่โรงเรียนเขาเป็นไงบ้าง

Tell me, how are things at school?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

อาจารย์บอกจะยกโทษ เรื่องการเขียนจดหมายให้เรา

The teacher said they would excuse us for not writing the letter.

— ชิวหาไร้รส (1994)

บอกแกแล้วว่าอย่ามองฉัน

I told you not to look at me.

— Un prophète (2009)

กรุณาบอกคูริว ซัง

Please tell Kuriyu-san.

— ฮีโร่ (2002)

วันที่ผมจากฝอซันมา ผมมีเรื่องจะบอกภรรยาผม แต่ไม่อาจบอกเป็นคำพูดได้

The day I left Foshan, I had something to tell my wife, but I couldn't put it into words.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

โอเฟเลีย ลูกต้องเชื่อที่พ่อบอกนะจ๊ะ

Ophelia, you have to believe what Daddy tells you, sweetheart.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

บอกหล่อนให้รีบๆ หน่อย

Tell her to hurry up.

— รีเบคกา (1940)

แล้วแกมาทำแบบนี้ เราจะไปบอกพวกเขายังไง

And now that you’ve done this, what are we supposed to tell them?

— 囍宴 (1993)

เสียดายที่ผมไม่อาจบอกมันออกมา

I regret that I can't say it out loud.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ฉันไม่อยากเป็นคนบอกนายหรอก

I don't want to be the one to tell you.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เห็นไหมบอกแล้วเขามากันหมดเลย

See? I told you—they all came.

— หลานม่า (2024)

หนังสือกลอนออกเมื่อไหร่บอกนะ

Let me know when the poetry book comes out.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

บอกนายเธอนะ

Tell your boss, okay?

— पीकू (2015)

คุณเอาแต่บอกอาการของเขา

You keep describing his symptoms.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ถ้าเจ้าบอกใคร ข้าจะตัดปากเจ้าออก

If you tell anyone, I’ll cut your tongue out.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ฝากบอกเบเกอร์ด้วย ว่าฉันรู้เรื่องหมดแล้ว

Tell Baker that I know everything already.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ฉันอยากบอกนายเรื่องจิมมี่

I want to tell you about Jimmy.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันเดินไปตามที่บอก

I went along as instructed.

เพิ่งมาบอกตอนนี้?

You’re only telling me now?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เพิ่งบอกวันนี้เอง

I only just told you today.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ข้าเคยบอกท่านแล้วใช่มั้ยว่าอยากได้ยินแต่ความจริง

I’ve told you before, haven’t I, that I only want to hear the truth?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ตามที่ฝ่ายเช็คข้อมูลบอก แล้วไง

So, according to the fact-checking team, what’s the point?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

อีกปีหนึ่งอาจมีใครสักคนเห็นพวกคนร้ายแล้วบอกคุณ

Maybe next year, someone will see the criminals and tell you.

ตอนแรกก็ไม่กล้าบอก แต่ว่าเดี๋ยวเธอไปอยู่กับคนอื่นแล้วไม่รู้ตัว

At first, I didn’t dare tell you, but I was afraid you’d end up with someone else without even realizing it.

— Fast & Feel Love (2022)

มึงบอกพี่เขา ให้เอาปืนยิงที่ไหล่กูที

Tell him to shoot me in the shoulder.

— Doi Boy (2023)

แต่ถ้าบอกคนอื่น เขาไม่เคยทำอีกเลย

But if you tell someone else, they never do it again.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

โทรไปบอกมันเองแล้วกัน

Call and tell him yourself, then.

— My Girl (2003)

ทุกท่าน มีร้านแลกเงินไหนบอกได้บ้าง ว่าทองก้อนนี้มีราคาเท่าไหร่

Can anyone recommend a currency exchange shop that can tell me how much this gold bar is worth?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ฉันต้องบอกคินุ เธอเพิ่งจะมีลูกคนที่สอง เป็นเด็กน่ารักเชียวล่ะ

I have to tell Kinu—she just had her second baby, and the little one is absolutely adorable.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ฉันต้องรีบบอกข่าวดีมาให้ทราบ.

I have to hurry and tell you the good news.

แล้วก็ห้ามบอกใครเป็นอันขาดว่าคุณอ่านมัน

And whatever you do, don’t tell anyone you read it.

ที่ไหน หลายที่ ฉันไม่สะดวกที่จะบอก

A few places. I’m not comfortable saying where.

— เล่ห์ราคะ (2007)

แค่บอกเวลาและสถานที่มา

Just tell me the time and place.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ไหนมึงบอกมันยังไม่ตายไง

I thought you said it wasn’t dead yet.

— 4bia (2008)

คอร์นีเลียส, รูเพิร์ท, ทราวิส ชื่อโง่ๆ แบบนั้น ที่คุณเอาไว้บอกที่กลุ่มน่ะ?

Cornelius, Rupert, Travis—stupid names like those you use to tell the group?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ทำตามที่บอกเถอะ

Just do as I say.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ลูกบอกสิ

Tell the child.

— पीकू (2015)

“ฉันออกไปตามแผนแล้วค่ะ คุณนาย” เชียงบอก

“I carried out the plan, ma’am,” Chiang said.

ไม่รู้จะบอกยังไงแล้ว

I don't know what else to say.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ข้ามาบอกแค่นี้แหละ

I just came to tell you this.

— แผ่นดินของข้า (2001)

อากงก็เคยบอกนะ ว่าให้ไปหางานสบายๆ รวยๆ ทำน่ะ

Grandpa used to say I should find a cushy, well-paying job.

— หลานม่า (2024)

บอกที่อยู่คุณมา

Give me your address.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

คุณบอกเองนี่

You said so yourself.

— นครดารา (2016)

อิสระอะไรคะ บอกหนูหน่อย!

What freedom? Please tell me!

— पीकू (2015)

ตามที่กูบอก วันนี้กูขอเถอะ

Like I said, just this once, please.

— 4bia (2008)

พ่อหันไปบอกเพื่อนๆ ว่า… "ฉันจะไม่ไปจากฝรั่งเศส ถ้าไม่มีเธอ"

Dad turned to his friends and said, “I’m not leaving France without her.”

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ลงไปบอกเด็กให้เอาของลงจากรถ

Go downstairs and tell the kid to unload the things from the car.

— รีเบคกา (1940)

บอกท่านผู้ชม เอ๊ยลูกขุนว่าเป็นยังไงต่อ

Tell the audience—oops, the jury—what happens next.

— ชิคาโก้ (2002)

เอากระดาษให้เขา เขียนตามที่บอกด้วยคำพูดของนาย เขียนไป ถึงนายพลฮิวจ์ ทิวดอร์

Give him the paper. Write what I told you in your own words. Address it to General Hugh Tudor.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

นี่เธอ เธอให้ฉันพาโชตะมาที่นี่เพื่อที่จะได้บอกเรื่องนี้น่ะเหรอ

Hey, did you have me bring Shota here just so you could tell him this?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ยังไม่ได้บอก

I haven't told you yet.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

บอกเหตุผลไปเลย

Just tell them the reason.

— One for the Road (2022)

เขาจะรับสายทั้งหมดโดยการบอกต่อ

He’ll take all the calls by passing them on.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คุณบอกคุณตำรวจเขาไป

You tell the police officer.

— 6ixtynin9 (1999)

บอกสิ่งที่รู้มาเถอะ

Tell me what you know.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

บอกแล้วขอรับ

I already told you, sir.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ฟาราเมียร์ บอกข้ามาให้หมด บอกทุกอย่างที่เจ้ารู้

Faramir, tell me everything. Tell me all that you know.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

บอกคุณนายเเดนเวอร์สนะว่าฉันเรียกพบด่วน

Tell Mrs. Danvers that I need to see her urgently.

— รีเบคกา (1940)

กระผมเคยพยายามทำแล้ว สามปีมานี้ กระผมไม่กล้าบอกเรื่องที่ย้อนเวลามากับใครเลย

I’ve tried before. For the past three years, I haven’t dared tell anyone that I traveled back in time.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ก็ไหนแกบอกว่า… หมอดูทุกเจ้าบอกแกเป็นเนื้อคู่กัน…

But I thought you said… every fortune-teller said you two were soulmates…

— 6ixtynin9 (1999)

คุ้งชอบเอิญ บอกต่อไป

Khung likes Erin. Go ahead and tell them.

— Suck Seed (2011)

เงินสองแสน ที่บอกจะทยอยหามาคืนน่ะ ไหน

What about the 200,000 you said you’d pay back little by little?

— Flat Girls (2025)

บอกทีมอื่นให้ไปหานักสืบจาง แล้ววนรถรอบๆ เร็วเข้า

Tell the other teams to go find Detective Zhang, then drive around in circles. Hurry!

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ก็แค่ยังไม่บอกตอนนี้แค่นั้นเองอะ

I just haven't told you yet, that's all.

— Seasons Change (2006)

ทางการบอกมายังงั้น

That's what the authorities said.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

มันขอให้ฉันบอกรัก เป็นครั้งสุดท้ายก่อนไป

It asked me to say “I love you” one last time before it left.

— Die Tomorrow (2017)

ก็ไหนมึงบอกมึงไม่กลัวไง

Weren’t you the one who said you weren’t scared?

— หลานม่า (2024)

ซึการุ ซัง บอกพวกเราหน่อย

Tsugaru-san, please tell us.

— ฮีโร่ (2002)

คุณพ่อ… พ่อบอกลูกแล้วว่าให้อยู่ห่างๆเข้าไว้

Dad… I told you to stay away.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

บอกหน่อยสิว่าคุณจะทำมันยังไง

Tell me how you’re going to do it.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เท่าที่บอกได้ คือใครก็ตามนั่น กำลังป่วนธรรมชาติของสรรพสิ่ง

All I can say is, whoever they are, they're disrupting the natural order of everything.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ไซม่อนบอก ซักวันภาพพวกนี้จะมีค่ามาก

Simon says that one day these pictures will be worth a lot.

— 囍宴 (1993)

กระผมบอกท่านไว้ว่าไง

What did I tell you?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

แต่เรา… เรามีอะไรบอกกันตลอด

But we… we always tell each other everything.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

พระเจ้าบอก มันมาจากพระศิวะ

God said it came from Shiva.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ทำไมมึงไม่บอกวะ

Why the hell didn’t you tell me?

— Homestay (2018)

บอกแม่บ้านสิ

Tell the housekeeper.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ข้าขอบอก…หากเราปล่อยมันสองตัว มันฆ่าเราแน่ๆ

Let me tell you… if we let those two loose, they’ll definitely kill us.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เรายังเคยบอกเกรซเลยว่า อยากมีเพื่อนสนิทๆ แบบนี้บ้าง

I even told Grace that I wished I had close friends like this too.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แต่ว่า เหตุการณ์รอบ ๆ ดาวหางนั่น เรากลับติดใจ มันอย่างบอกไม่ถูก

But we found ourselves inexplicably fascinated by the events surrounding that comet.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

หนังจบแล้วบอกด้วย ถ้ามีฉากตีกันหรือลูบไล้ก็เปลี่ยนช่อง

Let me know when the movie’s over. If there are any fight scenes or any touching, change the channel.

— Los lunes al sol (2002)

ขอโทษครับ ช่วยบอกเวลาหน่อยได้ไหมครับ?

Excuse me, could you tell me the time, please?

— Ne le dis à personne (2006)

คุณบอกเรื่องนั้นกับทอมจริงๆ หรือ?

Did you really tell Tom about that?

ไม่มีใครบอกลูกความคุณ ให้ตอบไม่ตรงความจริงนี่

No one told your client to answer untruthfully.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

กูบอกทุกคนแล้ว!

I already told everyone!

— Hunger (2023)

อย่าเพิ่งเปิดประตูจนกว่าเราจะบอก

Don’t open the door until we tell you to.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ห้ามบอกใคร

Don’t tell anyone.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

บอกพวกเขาไปสิ นายท่าน

Go on, tell them, my lord.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ก็แม่บอกซ้ำซากอยู่ทุกวัน

Mom says the same thing over and over every day.

— ไททานิค (1997)

ถ้าเจอชาวยิวให้บอกเรา เราจะไปบอกเกสตาโป เกสตาโปจะไปบอกเอสเอส

If you come across any Jews, tell us. We’ll tell the Gestapo, and the Gestapo will tell the SS.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ยังบอกจะไปทำเช่นนั้นอีกครา

You still say you’ll do that again.

— นครดารา (2016)

อัลเฟรโด้, ที่บอกมานั่น เป็นสิ่งที่เลวร้ายมาก.

Alfredo, what you told me is very bad.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

อย่าบอกนะ

Don’t tell me.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

มาแล้วโทรไปบอกด้วยนะ

Let me know by calling me when you get there.

— 一个都不能少 (1999)

ทําไมไม่บอกล่ะ

Why didn't you tell me?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

อ้าว ผมมาบอกคุณ

Oh, I came to tell you.

— 2046 (2004)

ช่วยบอกคนที่จำเป็นนะ

Please tell only those who need to know.

— ไททานิค (1997)

คุณก็ต้องหยุด แล้วบอกสิ่งที่คุณเจอกับพวกนาซี จะได้ไม่มีฝ่ายไหนทำลายโลกนี้

You have to stop too, and tell the Nazis what you found, so that neither side destroys this world.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ในนี้ไม่มีบอก คิดว่าอนาจะชอบมั้ย

It doesn’t say here. Do you think Ana would like it?

— Los lunes al sol (2002)

บอกข้าหน่อย แม่

Tell me, Mom.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ฉันคิดว่านายบอก "ฉันไม่เอานะ สไปเดอร์"

I thought you said, “I don’t want it, Spider.”

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

บอกได้มั้ยว่าเรื่องอะไร

Can you tell me what it’s about?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

บอกได้เลย

Sure, go ahead and tell me.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

นายบอกก่อนสิ

You tell me first.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

บอกเลย ถ้าวันนั้นเราเอาไปหมดนี่ได้ เราเอาไปหมดแล้ว

I’m telling you, if we could’ve taken all of this that day, we would’ve.

— Fast & Feel Love (2022)

ผมเองก็ไม่ได้ส่งข่าวมาบอกด้วยว่าจะมา

I didn't tell you I was coming either.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

การลงมือทำอาจวิเศษมากก็จริง แต่การบอกคนอื่นว่าอยากทำคงเป็นความคิดที่ไม่เข้าท่า

Taking action can be wonderful, but telling others you want to do it is probably a bad idea.

แล้วกูก็บอกอธิบายให้เรืองแขเข้าใจไปแล้ว

And I already explained it to Rueang Khae so he’d understand.

— Once Upon a Star (2023)

หนูก็เคยบอกคุณไปแล้วนี่คะ

I already told you that, remember?

— Love of Siam (2007)

บอกเลยนะ นั่นคือวิธีการทำธุรกิจของเขา หาเงินอย่างมืออาชีพ

Let me tell you, that’s how he does business—making money like a pro.

— पीकू (2015)

บอกโชแอลให้ไปถามวาลแตร์

Tell Joël to go ask Voltaire.

— La Nuit américaine (1973)

กระจกวิเศษบอกข้าเถิด

Mirror, mirror, tell me.

— นาจา 2 (2025)

บอกเมียแทนผมเถอะ

You tell my wife for me.

— Los lunes al sol (2002)

ใช่ นายบอกแล้ว

Yes, you already told me.

— 囍宴 (1993)

บอกแล้วให้ปิดหน้าต่าง

I told you to close the window.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ในห้องครัว เขียนตามครูบอก

In the kitchen, write down what the teacher says.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ก็ทำตามที่เสี่ยบอก

Just do what the boss says.

— 6ixtynin9 (1999)

เอาละ บอกตัวเลขมา

Alright, tell me the number.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

บอกแล้ว

I told you.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ถ้าอย่างนั้นเราก็อย่าไปบอกบริษัทดิ

Then we shouldn’t tell the company.

— Once Upon a Star (2023)

ฟัง ฟัง บอกมาซิ

I'm listening, I'm listening—tell me.

— पीकू (2015)

ผมอยากบอกกับทุกคน

I want to tell everyone.

— สองคนสองคม (2002)

บอกเค้าไปเลย

Just tell them.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ฉันทำตามที่บอกแล้ว

I did as you told me.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

น้าบอกเลยนะ

I’m telling you.

— पीकू (2015)

สิ่งที่ผมจะไม่มีวันบอกใคร

What I will never tell anyone

— รีเบคกา (1940)

ไม่มีใครเคลื่อนไหว จนกว่าฉันจะบอก

No one moves until I say so.

— Ne le dis à personne (2006)

เพื่อนคุณไม่สามารถบอกวิญญาณได้

Your friend can't tell the spirit.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

แต่อย่าเพิ่งบอกวงนะ

But don’t tell the band yet.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)