หนัก

หนักนะครับ

That’s pretty heavy.

— 6ixtynin9 (1999)

เริ่มฝึกซ้อมให้หนักขึ้น

Start training harder.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ฝนไม่หนัก

The rain isn't heavy.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ตัวหนักเป็นบ้า

I feel insanely heavy.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ไม่ใช่เฉพาะทหารที่ต้องรับศึกหนัก

It’s not just the soldiers who have to bear the brunt of the battle.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

โห ตัวหนักเหมือนกันนะเนี่ย

Whoa, you're pretty heavy.

— Once Upon a Star (2023)

นั่นโคตรหนักเลยนะ

That’s damn heavy.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

และผมก็บอกเขาว่าปาร์ตี้หนักไปหน่อย

And I told him that the party was a bit too wild.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

หนักเอาเรื่องอยู่หนา

It's pretty heavy, you know.

— นางนาก (1999)

หมัดซ้ายเธอหนัก ต่อยเขาด้วยหมัดซ้าย

Your left punch is powerful. Hit him with your left.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

“ผมนึกว่ามิลโยตติสันทำให้เกิดความเสียหายหนักแล้ว” ข่านพูด

“I thought Milyot Tisson had already caused some serious damage,” Khan said.

เราย้ายผู้ป่วยหนักมาอยู่ที่นี่

We moved the critically ill patient here.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

แหม งานหนักเนอะ

Wow, that's hard work, huh?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ไม่ว่ากับใคร ก็คงหนักทั้งนั้น

No matter who it is, it would probably be hard for anyone.

— The Road Home (1999)

ไม่หนักไปเหรอเนี่ย

Isn't it too heavy?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เขาพยักหน้าตกลง แล้วเราก็หันมาคุยเรื่องราคาเชือกและเชือกเส้นใหญ่สำหรับงานหนักกัน

He nodded in agreement, and then we turned to discussing the prices of rope and heavy-duty rope.

ฉันตัวสูงกว่าเด็กวัยเดียวกัน และยกของหนักอยู่บ่อย ๆ

I'm taller than other kids my age, and I often lift heavy things.

ด้ามหนัก

The handle is heavy.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

หนัก

Heavy

— Love Destiny: The Movie (2022)

ของพวกนี้หนักชะมัด

These things are really heavy.

— 囍宴 (1993)

ก็เมาทิ้งทั้งตัวอย่างนั้น ยังไงก็หนัก

Even after drinking that whole bottle, I'm still pretty drunk.

— Once Upon a Star (2023)

งานมันไม่หนักไปเหรอเนี่ย

Isn't the workload a bit too heavy?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ศพนี่หนักชะมัด

This corpse is really heavy.

— คนล้างคนเลว (2007)

หมัดหนักอย่างกับปาเกียว

He punches like Manny Pacquiao.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ตั้งแต่แสงแรกของรุ่งเช้าจนถึงพลบค่ำกลางฤดูร้อนก็เป็นวันทำงานที่หนักเอาเรื่อง

From the first light of dawn until dusk in midsummer, it’s a long, hard workday.

งานหนักเสร็จสิ้นแล้ว

The heavy work is finished.

วันนี้เขาเจอเรื่องหนักๆมามากพอแล้วนะ

He’s been through more than enough today.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

วัตถุหนัก อาจเป็นโลหะ หรือท่อนไม้

A heavy object, which may be made of metal or be a log.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

หนักเป็นบ้า

It's insanely heavy.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แล้วสายเคยเจอเคสหนักๆ บ้างไหม

Have you ever handled any serious cases?

— Inhuman Kiss (2019)

เพื่อหนู ย่าจะทำงานให้หนัก ไดโกะ

For your sake, Grandma will work hard, Daigo.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

หนักเกินไป

Too heavy.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ฉันขอโทษที่ทำให้เธอต้องรับภาระหนักนี้

I'm sorry for putting this heavy burden on you.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

“กัปตัน หางเสือหนักนะขอรับ”

Captain, the helm is heavy.

มันเป็นงานหนัก

It’s hard work.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ฉันแบกไปมาตลอดจนมันเริ่มหนักเกินไปแล้ว

I've been carrying it around for so long that it's starting to feel too heavy.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เอ็งต้องฝึกให้หนักกว่านี้อีก

You need to train even harder than this.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

กล่องหนักเกินกว่าที่จะแบก

The box is too heavy to carry.

โห หนักจริงว่ะ น้องแบงค์

Whoa, that’s seriously heavy, Bank.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เลวร้ายลงเรื่อยๆ โรงงานที่ยังอยู่รอดต้องรับภาระหนักขึ้น

Things are getting worse. The factories that are still surviving have to bear an even heavier burden.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

หนักชะมัด!

So heavy!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

วันนี้เธอหนักมาทั้งวันแล้ว

You've been working hard all day today.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ตาข่ายหนักเอาเรื่อง ทั้งจากน้ำที่ซึมเข้าไปและปลาที่ติดอยู่

The net is pretty heavy, both from the water that’s seeped in and from the fish caught in it.

หัวใจเป็นภาระที่หนักน่ะ

The heart is a heavy burden.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

อันที่เราเอามามันเริ่มหนักเกินไป

The one we brought is starting to get too heavy.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ในเที่ยวสุดท้าย ขณะเดินทางกลับบ้าน เขาเจอพายุหิมะ พายุหนัก และแรงมาก

On his last trip home, he encountered a severe, powerful snowstorm.

— The Road Home (1999)

เป็นคำชมที่หนักไปหน่อยนะ ฝ่าบาท

That’s a bit of an over-the-top compliment, Your Majesty.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แต่แค่คิดถึงอนาคตก็หนักเกินไปแล้ว

But even just thinking about the future is already too much.

หนักนะฮะ

That’s pretty heavy.

— 6ixtynin9 (1999)

ยกอะไรหนักๆอาจ ช่วยอะไรได้บ้างตอนนี้นะ

Could lifting something heavy help with anything right now?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

อาการมึงหนักจริง

You’re seriously messed up.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

หนักเหมือนกันนะ

That’s pretty heavy too.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ถ้าโชคดีกระเป๋าก็หนัก

If you're lucky, your wallet will be full.

มันค่อนข้างหนักไปสำหรับงานชิ้นแรก

It’s quite a lot for a first piece of work.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เมย์ ลูกนี่เริ่มหนักแล้วนะเนี่ย

May, this baby is starting to get heavy.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ยังไม่ทันได้ข่าวว่าไข้หนักตายไปแล้ว

I hadn’t even heard the news before they died of a high fever.

แม้แต่ลูกสาวยังต้องออกไป ทำงานหนักเพื่อประเทศชาติ

Even my daughter has to go out and work hard for the nation.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ทำไมหนัก

Why is it so heavy?

— Once Upon a Star (2023)

แต่มันยังหนักไปสำหรับเด็กสาว

But it’s still too heavy for a young girl.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

หนักจะตาย

It's so heavy.

— ไททานิค (1997)

ส่วนข้อหาหนักที่สุดก็ฆาตกรรม

As for the most serious charge, it’s murder.

ฝนหนักสุด ๆ เลยนะ

It’s raining really heavily.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

หนักจังเลย

It’s so heavy.

— La Nuit américaine (1973)

หนักสุดก็อาจหมดสิทธิ์สอบเอสติกตลอดไป

At worst, you might be banned from taking the SAT forever.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

หมอนี่งานหนัก

This guy has a tough job.

— คนล้างคนเลว (2007)

อยู่ดีๆ ตัวเขาก็ไม่หนักเลย

All of a sudden, he felt incredibly light.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ถังเบียร์ที่บรรจุเบียร์เต็มถังนั้นหนัก

The beer keg, when full, is heavy.

นั่นยิ่งหนักเข้าไปใหญ่

That makes it even worse.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ยัยหนูหนักขึ้นอีกแล้ว

You’ve gained weight again, little girl.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เราหาสินค้าใส่ถังหนักร้อยปอนด์ไปขายให้คุณได้ จะได้มีของตามมาตรฐานสเปนเซอร์พอร์ต

We can source products in 100-pound drums to sell to you, so you’ll have goods that meet Spencer Port’s standards.

และผมพยายามหนักขึ้น เพื่อให้ชีวิตแก่หนังเรื่องนี้

And I tried harder to bring this film to life.

— La Nuit américaine (1973)

มันจะทำร้ายเขาหนัก

It will hurt him badly.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ชักตกหนักแล้ว

It’s starting to rain heavily.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

คุณเดือดร้อนหนักแน่นอน!

You’re definitely in serious trouble!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

อัดไอ้บ้านั่นให้หนัก

Beat the hell out of that idiot.

— สดุดีวันวาน (2006)

มีแค่เรื่องเดียวที่ทำให้ผมคลั่งหนัก อย่าเพิ่งตัดสินใจสิ

There’s only one thing that makes me go completely crazy. Don’t make a decision just yet.

— คนล้างคนเลว (2007)

กดหนักขึ้น!

Press harder!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ถ้าไม่รายงานไอ้ที่นายเพิ่งพูด ฉันอาจจะซวยหนัก

If I don't report what you just said, I could be in serious trouble.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับนาย ที่เธอแฉกับพวกสวัสดิการเด็ก ทำให้ฉันดูแย่ขนาดหนัก

If anything happens to you because she turned me in to Child Protective Services, it’ll make me look really bad.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

"เเม่เจ็บหนัก-เคืยวโกะ"

Mom is seriously injured—Keiko.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ยิ่งพยายามหนีเท่าไหร่ ภูเขาก็เล่นงานหนักเท่านั้น

The harder you try to escape, the more fiercely the mountain attacks.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ทำไมฮะ หิมะตกหนักเหรอ

Why? Is it snowing heavily?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ดูสิว่าเขาซ้อมพี่หนักขนาดไหน

Look how hard he makes you train.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เรียนหนักขนาดนี้ ฉันว่าเธอพร้อมจะไปแข่งวิมเบิลดันเเล้วล่ะ

With all that hard studying, I think you're ready to compete at Wimbledon now.

— รีเบคกา (1940)

การทำงานหนักของคุณจะได้รับรางวัล

Your hard work will be rewarded.

— Der Hauptmann (2018)

ทัพหน้าปักกิ่งเสียหายหนัก

The Beijing vanguard suffered heavy losses.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

นี่…ล่อไอ้นี่หนักไปหน่อย

This… thing is a bit too strong.

— The Overture (2004)

ฉันมีคนเจ็บหนัก แต่เราไม่มีเตียงเหลือ

I have a critically injured patient, but we have no beds available.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

นายกลับมาจะแย่ขนาดหนักเลยล่ะ

You’re going to be in really bad shape when you come back.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ไม่ว่าเจ้าจะฝึกฝนหนักสักเท่าไหร่ จะไม่มีการก้าวหน้า

No matter how hard you practice, you won't improve.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

กิน หนัก

Eat a lot.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ซอว์รอนจะโจมตีเราเร็วๆ นี้ และจะตีหนักด้วย เขารู้ว่าเราไม่มีกำลังต้าน

Sauron will attack us soon, and he’ll hit hard. He knows we have no strength to resist.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ตอนนี้วงกำลังมีปัญหาหนัก

The band is going through some serious problems right now.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เขาเป็นตะคริวหนักเลยครับ

He’s having a really bad cramp.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ขณะนี้มีประกาศเตือนภัยฝนตกหนัก และหิมะตกหนัก

There is currently a warning for heavy rain and heavy snowfall.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เสียดายจริงหนักปากไป

What a shame—I should’ve spoken up.

เลยคิดหนัก

So I thought long and hard about it.

— นครดารา (2016)

เธอทำให้แม่ป่วยหนัก.

You made Mom seriously ill.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ครอบครัวเขามีปัญหาหนักจริงๆ

His family is facing some really serious problems.

— 一个都不能少 (1999)

แต่สรรพากรเล่นผมหนัก

But the tax authorities really came down hard on me.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เป็นหนักเลยเหรอครับ

Is it really that serious?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ซูวาน ไอ้บ้านั่น มันสูบหนักซะปอดฉันจะพังไปด้วย

Suwan, that idiot smokes so much my lungs are going to give out too.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ทะเลาะกันหนักเหรอ

Did you two have a serious argument?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ย่ำหนักๆ หน่อยสิวะ อีเย็น

Stamp down harder, you bitch!

— Bang Rajan (2000)

นาโอมิพยายามหนักขึ้น

Naomi is trying harder.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

อัดให้หนักๆ

Go hard.

— สดุดีวันวาน (2006)

ตกหนักเกิน

It’s raining too heavily.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

พายุเข้าหนักจริงๆ

The storm is really severe.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

จุดที่จะโดนหนักที่สุดคือที่นี่

This is where it will hit hardest.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ไอ้ฆาตกรต่อเนื่องมันถูกตำรวจยิง บาดเจ็บหนัก

The serial killer was shot by the police and seriously wounded.

— The Murderer (2023)

จู่ ๆ ฝนก็ตกหนักอีกรอบ

Suddenly, it started pouring again.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

น้องผมป่วยหนักจริงๆ นะครับ

My younger sibling is really seriously ill.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

แบบนั้นต้องจ่ายหนักนะ

That way, you’ll have to pay a lot.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

แม่ทัพเห็นเราบาดเจ็บหนัก

The general saw that we were seriously injured.

— นาจา 2 (2025)

คาดว่าฝนจะตกหนักที่สุด ในหลายสิบปี

The heaviest rainfall in decades is expected.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เอาหนักๆ

Go hard.

— 4bia (2008)

ทำเขาเจ็บหนักไหม

Did you hurt him badly?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ช่วงกลางฤดูใบไม้ผลิฝนไม่ค่อยตกหนักนัก และถ้าตก ก็มักเป็นตอนเย็น

In mid-spring, it doesn’t rain very heavily, and when it does, it’s usually in the evening.

มึงร้องไห้หนักเกินไปแล้วนะเว่ย

You're crying way too hard, man.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ตกหนักเลย

It’s raining really heavily.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

คืนนี้เราโดนถล่มหนักอีกแน่

We’re definitely going to get hit hard again tonight.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

กูว่าช่วงนี้ชีวิตกูผิดปกติถี่หนักไปแล้วว่ะ

I think things in my life have been going wrong way too often lately.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เราถูกถล่มหนักทั้งคืนเลยครับ

We were bombarded heavily all night.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เธอคงจะงงหนักเลย

You must be really confused.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เคยเจ็บหนักไหม

Have you ever been seriously injured?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เขาเล่นงานนายหนักแน่

He’s definitely going to come down hard on you.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

พวกเขาร้องไห้หนักขึ้น

They cried even harder.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

พอเสียเงินไปหมด แม่ก็ทรุดหนักและไตก็วาย

After all the money was gone, my mother’s condition deteriorated severely and her kidneys failed.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

งั้นก็ยิ่งแย่หนัก

That makes it even worse.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

พูดน้อยต่อยหนัก

Speak little, hit hard.

— Raw (2017)

แต่คราวนี้เป็นหนักหน่อย

But this time, it’s a bit more serious.

— Once Upon a Star (2023)

แต่ เพิ่งมาหนักๆ ช่วงนี้ฮะ

But it’s only gotten really bad lately.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ข้าพเจ้านั่งคอยอยู่นานรู้สึกออกง่วงนอนหนักหลังตา

I sat waiting for a long time and started feeling very sleepy, with my eyes getting heavy.

คนเราเรียนหนักเกินไป

People study too much.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ทำให้ผมคลั่งหนักมากกว่าการทำพลาด

It drives me way crazier than making a mistake.

— คนล้างคนเลว (2007)