หนัก

นั่นโคตรหนักเลยนะ

That’s damn heavy.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เพื่อหนูย่าจะทำงานให้หนักไดโกะ

For your sake, Grandma will work hard, Daigo.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

หนักจังเลย

It’s so heavy.

— La Nuit américaine (1973)

ฝนหนักสุดๆเลยนะ

It’s raining really heavily.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

อยู่ดีๆตัวเขาก็ไม่หนักเลย

All of a sudden, he felt incredibly light.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

มันค่อนข้างหนักไปสำหรับงานชิ้นแรก

It’s quite a lot for a first piece of work.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ยัยหนูหนักขึ้นอีกแล้ว

You’ve gained weight again, little girl.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

อันที่เราเอามามันเริ่มหนักเกินไป

The one we brought is starting to get too heavy.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เราย้ายผู้ป่วยหนักมาอยู่ที่นี่

We moved the critically ill patient here.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

กล่องหนักเกินกว่าที่จะแบก

The box is too heavy to carry.

โหหนักจริงว่ะน้องแบงค์

Whoa, that’s seriously heavy, Bank.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

หนักชะมัด!

So heavy!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ทำไมนายหนักอย่างนี้เนี่ย

Why are you so heavy?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

นั่นยิ่งหนักเข้าไปใหญ่

That makes it even worse.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ยกอะไรหนักๆอาจช่วยอะไรได้บ้างตอนนี้นะ

Could lifting something heavy help with anything right now?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

หนักสุดก็อาจหมดสิทธิ์สอบเอสติกตลอดไป

At worst, you could be permanently barred from taking the Estic exam.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แม้แต่ลูกสาวยังต้องออกไปทำงานหนักเพื่อประเทศชาติ

Even my daughter has to go out and work hard for the nation.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เมย์ลูกนี่เริ่มหนักแล้วนะเนี่ย

May, this baby is starting to get heavy.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ฉันขอโทษที่ทำให้เธอต้องรับภาระหนักนี้

I'm sorry for putting this heavy burden on you.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

เริ่มฝึกซ้อมให้หนักขึ้น

Start training harder.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ฉันแบกไปมาตลอดจนมันเริ่มหนักเกินไปแล้ว

I've been carrying it around for so long that it's starting to feel too heavy.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ท่าทางจะหนักนะ

That looks like it's going to be heavy.

— นางนาก (1999)

มันยังหนักอยู่เลย

It’s still heavy.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

หัวใจเป็นภาระที่หนักน่ะ

The heart is a heavy burden.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

และผมก็บอกเขาว่าปาร์ตี้หนักไปหน่อย

And I told him that the party was a bit too wild.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

หนักนะ

It's heavy.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แต่ต้องขอเขาทำงานเข้าไว้มันเป็นงานหนัก

But you have to ask him to put in the work—it’s a tough job.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

หนักเกินไป

Too heavy.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ฝนไม่หนัก

The rain isn't heavy.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ไม่ใช่เฉพาะทหารที่ต้องรับศึกหนัก

It’s not just the soldiers who have to bear the brunt of the battle.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

งานมันไม่หนักไปเหรอเนี่ย

Isn't the workload a bit too heavy?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เป็นคำชมที่หนักไปหน่อยนะฝ่าบาท

That’s a bit of an over-the-top compliment, Your Majesty.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ปัญหายาเสพติดในเวียดนามนั้นหนักยิ่งกว่ากัญชา

Vietnam's drug problem is more serious than marijuana.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

นายท่านนายท่านต้องแบกภาระหนักสมีกอลรู้แต่เจ้าอ้วนไม่เข้าใจ

My lord, you bear a heavy burden. Sméagol knows, but the fat one does not understand.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

มันเป็นงานหนัก

It’s hard work.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ตัวหนักจริง

You're really heavy.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

แต่ผมว่าครั้งนี้น่าจะหนักกว่าทุกครั้ง

But I think this time will be harder than ever.

— A Taxi Driver (2017)

วันนี้เขาเจอเรื่องหนักๆมามากพอแล้วนะ

He’s been through more than enough today.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

หนักเป็นบ้า

It's insanely heavy.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ของพวกนี้หนักชะมัด

These things are really heavy.

— 囍宴 (1993)

เอ็งต้องฝึกให้หนักกว่านี้อีก

You need to train even harder than this.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

โรงงานที่ยังอยู่รอดต้องรับภาระหนักขึ้น

The factories that remain in operation have to bear a heavier burden.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ที่ฉันพูดเพราะว่าเสียงเดินของคุณหนัก

I said that because your footsteps are heavy.

— The Road Home (1999)

ถึงแม้ว่างานจะหนักแต่ผมเชื่อว่าวันหนึ่งเขาจะประสบความสำเร็จ

Although the work is hard, I believe that one day he will succeed.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

และผมพยายามหนักขึ้นเพื่อให้ชีวิตแก่หนังเรื่องนี้

And I tried harder to bring this film to life.

— La Nuit américaine (1973)

พายุเข้าหนักจริงๆ

The storm is really severe.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

มันสูบหนักซะปอดฉันจะพังไปด้วย

He smokes so heavily that my lungs are going to give out too.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เป็นหนักเลยเหรอครับ

Is it really that serious?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เขาเป็นตะคริวหนักเลยครับ

He’s having a really bad cramp.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ทะเลาะกันหนักเหรอ

Did you two have a serious argument?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ทำเขาเจ็บหนักไหม

Did you hurt him badly?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

แต่สรรพากรเล่นผมหนัก

But the tax authorities really came down hard on me.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เธอคงจะงงหนักเลย

You must be really confused.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ตอนนี้วงกำลังมีปัญหาหนัก

The band is going through some serious problems right now.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แบบนั้นต้องจ่ายหนักนะ

That way, you’ll have to pay a lot.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เคยเจ็บหนักไหม

Have you ever been seriously injured?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เราถูกถล่มหนักทั้งคืนเลยครับ

We were bombarded heavily all night.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ตกหนักเกิน

It’s raining too heavily.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

แม่ทัพเห็นเราบาดเจ็บหนัก

The general saw that we were seriously injured.

— นาจา 2 (2025)

ผมก็โดนมาหนักเหมือนกัน

I’ve been through a lot too.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ซอว์รอนจะโจมตีเราเร็วๆนี้และจะตีหนักด้วย

Sauron will attack us soon, and he’ll hit us hard.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ถ้าไม่รายงานไอ้ที่นายเพิ่งพูดฉันอาจจะซวยหนัก

If I don't report what you just said, I could be in serious trouble.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ครอบครัวเขามีปัญหาหนักจริงๆ

His family is facing some really serious problems.

— 一个都不能少 (1999)

คุณเดือดร้อนหนักแน่นอน!

You’re definitely in serious trouble!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ขณะนี้มีประกาศเตือนภัยฝนตกหนักและหิมะตกหนัก

There is currently a warning for heavy rain and heavy snowfall.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เจ้าบาดเจ็บหนัก

He is seriously injured.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เรียนหนักขนาดนี้ฉันว่าเธอพร้อมจะไปแข่งวิมเบิลดันเเล้วล่ะ

With all that hard studying, I think you're ready to compete at Wimbledon now.

— รีเบคกา (1940)

นายกลับมาจะแย่ขนาดหนักเลยล่ะ

You’re going to be in really bad shape when you come back.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ดูสิว่าเขาซ้อมพี่หนักขนาดไหน

Look how hard he makes you train.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ไม่มันจะทำร้ายเขาหนัก

No, it will seriously hurt him.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

และมีปัญหาหนักดีกว่า

And it’s better to have serious problems.

— คนล้างคนเลว (2007)

เขาเล่นงานนายหนักแน่

He’s definitely going to come down hard on you.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เธอทำให้แม่ป่วยหนัก.

You made Mom seriously ill.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ในเมื่อเเกเจ็บหนักก็ต้องไป

Since you're seriously injured, you have to go.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ตกหนักเลย

It’s raining really heavily.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

น้องผมป่วยหนักจริงๆนะครับ

My younger sibling is really seriously ill.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

กดหนักขึ้น!

Press harder!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ทัพหน้าปักกิ่งเสียหายหนักมีผู้บาดเจ็บ

Beijing’s vanguard force suffered heavy losses, with people injured.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

พูดน้อยต่อยหนัก

Speak little, hit hard.

— Raw (2017)

การทำงานหนักของคุณจะได้รับรางวัล

Your hard work will be rewarded.

— Der Hauptmann (2018)

ยิ่งพยายามหนีเท่าไหร่ภูเขาก็เล่นงานหนักเท่านั้น

The harder you try to escape, the more fiercely the mountain attacks.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

จุดที่จะโดนหนักที่สุดคือที่นี่

This is where it will hit hardest.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ไม่ว่าเจ้าจะฝึกฝนหนักสักเท่าไหร่จะไม่มีการก้าวหน้า

No matter how hard you practice, you won't improve.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

งั้นก็ยิ่งแย่หนัก

That makes it even worse.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

คืนนี้เราโดนถล่มหนักอีกแน่

We’re definitely going to get hit hard again tonight.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

กินหนัก

Eat a lot.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ร้องอยากหนักจนไหล่สั่น

I cried so hard that my shoulders shook.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

อัดไอ้บ้านั่นให้หนัก

Beat the hell out of that idiot.

— สดุดีวันวาน (2006)

ทำไมฮะหิมะตกหนักเหรอ

Why? Is it snowing heavily?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)