Yap.Town

ฟรี

free, at no cost

f r iː ˧
adverb Uncommon #3,942
free, at no cost Usually follows the thing or service that costs nothing.
TH: วันนี้เข้าชมพิพิธภัณฑ์ฟรี
EN: Admission to the museum is free today.

ให้เล่นฟรี ผมก็ยอม

I’ll agree if you let me play for free.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

อยู่ที่นี่ได้ฟรี

You can stay here for free.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

นี่ฉันจะต้องเสียค่าน้ำมันฟรี ใช่ไหมเนี่ย

So I’m going to end up paying for gas for nothing, huh?

— A Taxi Driver (2017)

"คลอดลูกฟรี" ด้วย

“Free childbirth” too.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันไม่กินฟรีแน่

I definitely won’t eat for free.

— คนล้างคนเลว (2007)

ให้ฟรียังไม่เอาเลย

I wouldn’t take it even if it were free.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เรียนฟรีให้นักเรียนไทย

Free education for Thai students.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เธอบรรยายฟรีเรื่องการหาเงินและการดูแลเงินของตัวเอง

She gives free talks on making money and managing her own finances.

“ในรายการไม่มีค่าตาข่ายสำหรับเรือโดรี ตกลงใช้ฟรีหรือฉันต้องต่อรองคะ”

There’s no net fee listed for the dory. Is it free, or do I need to negotiate?

จะได้กำจัดแมลงฟรี

You’ll get free pest control.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เอาถุงยางแจกฟรีนี่มั้ย

Would you like these free condoms?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

พวกเขามีอาหารให้กินฟรี

They have free food to eat.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ทำอาหารฟรีที่บ้าน เรากำลังนั่งอยู่ในโคลเวอร์

We’re cooking for free at home, and we’re sitting in Clover.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

และที่เยี่ยมยอดคือครอบครัวเรามีสิทธิ์บินฟรี

And best of all, our family gets to fly for free.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ทำไมนายไม่บอกฉันว่าเติมฟรี

Why didn't you tell me the refill was free?

— A Taxi Driver (2017)

แดกฟรีด้วย

You get to eat for free, too.

— Homestay (2018)

เลือดบนเล็บศพ ถ้ามันเป็นของยูล่ะก็ ไอ้ฝรั่ง ยูได้นอนคุกเมืองไทยฟรีตลอดชีวิต

If the blood under the corpse’s fingernails turns out to be yours, you foreign bastard, you’ll spend the rest of your life in a Thai prison.

— The Murderer (2023)

บินฟรีสนุกไหมคะ

Is flying for free fun?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ขอโทษที่รบกวน แต่ถ้าตอนนี้คุณช่วยเรา คิดว่าผมจะยอมซ่อมให้คุณฟรี ๆ เหรอ

Sorry to bother you, but if you help us now, do you think I’ll fix it for you for free?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

แต่ทำไมถึงเติมฟรีล่ะ

But why is the refill free?

— A Taxi Driver (2017)

แต่เราได้ทุนเรียนฟรีนะ

But I got a full scholarship.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

"สำหรับการตรวจสอบหัวใจฟรีตรวจสอบตรวจสอบ!"

For a free heart checkup, check, check!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

มาอ่านฟรีได้ไงเด็กพวกนี้!

How are these kids reading for free?!

— Where We Belong (2019)

ผมแจกฟรี

I'm giving it away for free.

— The Paradise of Thorns (2024)

แล้วถ้าให้เรียนฟรีล่ะคะ

What if I could study for free?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

คุณต้องพูดว่า ไม่กินเหล้าฟรี

You have to say, “I don’t drink for free.”

— The Tin Mine (2005)

ขึ้นฟรีไม่ได้

You can't ride for free.

— 一个都不能少 (1999)

มึงแดกฟรีอีกแล้ว

You got a free meal again.

— The Tin Mine (2005)

เธอก็รู้อยู่ว่าได้เข้าไปดูฟรีอยู่แล้ว.

You already know you can get in and watch for free.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ไม่เคยเห็นคนกินไอติมฟรีเหรอ?

Have you never seen someone eat free ice cream before?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ชมฟรีครับ

It's free to watch.

— Once Upon a Star (2023)

เสียเงินฟรีจริงๆ

What a waste of money.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

พาสาวจีนสวยๆ มาเดี๋ยวส่งฟรี

Bring me some pretty Chinese girls, and I’ll send them for free.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)