ลบ

บวกลบวันหยุดราชการแล้วด้วยเนี่ย

That’s already taking public holidays into account, too.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

คุณช่วยลบรอยอดีตให้ผม ยิ่งกว่าแสงไฟในมอนติ คาร์โล

You helped erase my past better than the lights of Monte Carlo.

— รีเบคกา (1940)

ตำรวจไม่มีทางเชื่อมโยงเธอกับคุณ เพราะเฟลิกซ์ลบชื่อคุณ จากคดีของลูกชายเขาแล้ว

The police have no way to link her to you because Felix has already removed your name from his son’s case.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ลบทำไมวะ

Why the hell did you delete it?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

มึงก็ลบดิ

Then delete it.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ผู้ร้ายใช้วิธีลบและแก้ไขเช็ค ก่อนนำไปขึ้นเงินทั่วอริโซน่า

The criminal used a method of erasing and altering checks before cashing them throughout Arizona.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ถูกลบเหรอ

Was it deleted?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ก็มึงโดนลบความทรงจำไปหมดแล้วไง

Because all your memories have been erased.

— Homestay (2018)

หลักฐานถูกลบทิ้งไปหมดแล้ว

All the evidence has been destroyed.

— Tropa de Elite 2 (2010)

กดปุ่มลบ เอาเขาออกจากระบบซะ

Press the delete button to remove him from the system.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เราลบอารมณ์เซ็งแล้ว

We've gotten rid of the feeling of boredom.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

คุณไม่สามารถลบอดีตได้

You can't erase the past.

ผมไม่แน่ใจว่าลบไปรึยังน่ะสิ

I'm not sure if I deleted it already.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เขย่าไปก็ไม่ลบหรอก

Shaking it won’t delete it.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แล้วกูก็ค่อยๆ ลบเบอร์ทีละคน จนสุดท้าย เหลือแค่คนที่กูอยากจะเจอหน้า

Then I slowly deleted their numbers one by one, until in the end, only the people I wanted to see were left.

— One for the Road (2022)

ก็เวลาที่เราอยากจะลืมอะไรซักอย่าง อยากลบออกไปให้หมดสิ้น แต่ก็ลืมมันไม่ได้เลย

Sometimes we want to forget something, to erase it completely, but we just can’t forget it.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

เขาลบชื่อบนเช็ค แล้วใส่ชื่อตัวเองแทน

He removed the name on the check and put his own name instead.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ลบ… ลบเสียงที่บันทึกไว้

Delete... delete the recorded audio.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ลบดีปะ

Should I delete it?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

คุณว่าให้เขาลบแล้วเขียนใหม่ จะดีกว่าไหม

Do you think it would be better for him to erase it and write it again?

— Il postino (1994)

มันถูกลบ

It was deleted.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)