Yap.Town

ใส่ใจ

pay attention to, care about

s a j ˨˩ t͡ɕ a j ˧
verb Uncommon #3,973
pay attention to, care about
TH: ฉันใส่ใจสุขภาพมากขึ้น
EN: I pay more attention to my health.

ผมดีใจที่ได้ยินคุณคิดว่าคุณใส่ใจ

I'm glad to hear that you think you care.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

“คุณช่างใส่ใจจริง ๆ” ฉันตอบ

“You’re so thoughtful,” I replied.

น่าจะใส่ใจเรื่องการรวยไปพร้อมกับการจนให้มากกว่านี้หน่อย

We should probably pay a little more attention to both getting rich and staying poor.

ฉัน-- คุณคิดว่าฉันอยากจะใส่ใจมากขนาดนี้เหรอ?

I—I mean, do you think I want to care this much?

— วิคเค็ด (2024)

ขอให้พ่อประเสริฐจำเรื่องของฉันใส่ใจไว้เถิด.

Please, Father Prasert, keep my story in mind.

ใครใส่ใจ

Who cares?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ใส่ใจรายละเอียดมาก

Pay close attention to detail.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

คุณ "ไม่สามารถ" ใส่ใจน้อยลง คนอื่นคิดอย่างไร แม้ว่าฉัน-- ฉันสงสัยว่า.

You couldn't care less about what other people think, even though I—I wonder.

— วิคเค็ด (2024)

อย่าไปใส่ใจที่พิกุพูดเลย

Don't pay any attention to what Piku says.

— पीकू (2015)

เธอเป็นคนเดียวที่ใส่ใจฉัน

You’re the only one who cares about me.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ถ้าคุณอยากทำธุรกิจ คุณต้องใส่ใจกับความต้องการของลูกค้า

If you want to run a business, you need to pay attention to your customers’ needs.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

คุณโชคดีมากที่มีลูกสาว ที่ใส่ใจทุกอย่างแบบนี้

You’re very lucky to have a daughter who cares about everything this much.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ฉันหันมาใส่ใจกับอาหารมากขึ้น

I've started paying more attention to what I eat.

ใส่ใจ.

Pay attention.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ใส่ใจแต่กับเรื่องชัยชนะ แต่ไม่รับรู้อะไรเกี่ยวกับโลกเลย

All you care about is winning, but you don't understand anything about the world.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ฉันหมายถึงใครจะรู้ว่าเขาใส่ใจมาก เกี่ยวกับแพะตัวเก่านั่นเหรอ?

I mean, who would’ve known he cared so much about that old goat?

— วิคเค็ด (2024)

นายท่านใส่ใจ

My lord is considerate.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เรื่องที่ผมทะเลาะกับไซม่อนเมื่อเช้าน่ะ แม่ไม่ต้องเอามาใส่ใจนะ

Mom, you don't need to worry about the argument I had with Simon this morning.

— 囍宴 (1993)

ไม่ต้องไปใส่ใจรูปมาก

Don't pay too much attention to the picture.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เอ็งอย่าไปใส่ใจเลยน่า

Don't worry about it.

— นางนาก (1999)

อย่าใส่ใจเลย

Never mind.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ใช้ชีวิตให้มีความสุข ไม่ต้องใส่ใจอย่างอื่น

Live happily and don’t worry about anything else.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

โอ้ อย่าไปใส่ใจที่เธอพูดเลยครับ

Oh, don't pay any attention to what she says.

— पीकू (2015)

พิกุ เธอก็ไม่ได้ใส่ใจเลย

Piku, you don't care either.

— पीकू (2015)

นั่นแหละคือสิ่งที่เขาใส่ใจจริง ๆ ทั้งที่เขาคงไม่มีวันได้พบพวกเขาอีกเลย

That’s what he really cares about, even though he’ll probably never see them again.

ผมไม่ควรใส่ใจเปลี่ยนผ้าปูที่นอนด้วยซ้ำ

I shouldn't even bother changing the bedsheets.

— ไซโค (1960)

ใส่ใจคนอื่นบ้าง

Pay a little more attention to other people.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ถ้าใส่ใจก็รู้แหละค่ะ

You’d know if you paid attention.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เธอต้องใส่ใจกับมันหน่อย.

You need to pay more attention to it.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

และเราก็เลิกใส่ใจ

And we stopped caring.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

แต่ฉันไม่ได้ใส่ใจ

But I didn't pay attention.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ฟังดูต้องใส่ใจมากกว่านั้นหน่อย…

Sounds like you need to pay a little more attention…

อย่าใส่ใจกับข้าเลย

Don't mind me.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)