สนาม

แล้วพื้นที่ไปจนถึงสนามลงจอดก็เป็นป่าทั้งหมด

And the area all the way to the landing field was entirely forested.

ที่นี่คือสนามแข่งสปอร์ตสแต็คกิ้งระดับโลก

This is a world-class sport stacking arena.

— Fast & Feel Love (2022)

ในสนามตอนนี้คือริมสกี้ ขี่โดยแอร์เว เดอ ลูเซ!

On the track right now is Rimsky, ridden by Hervé de Luze!

— Ne le dis à personne (2006)

คุณไม่ได้แม้แต่จะทำอย่างไร เพื่อไถสนาม พี่ชายถ้าฉันทำอย่างนั้น วัวจะทำอะไร?

You don’t even know how to plow the field. Brother, if I do that, what will the cows do?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ใช้สนามป้องกัน

Use a defensive formation.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เราจะเก็บสนามไว้ แน่นอนที่สุด

We’ll definitely keep the field.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

พี่แอน เจอกันสนามแบดแฟลตเจนนะ

P’Ann, see you at the badminton court at Jenn’s apartment.

— Flat Girls (2025)

ยืนทำอะไรอยู่ที่ข้างสนาม

What are you standing by the sidelines doing?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

"และสนามเอ๊บเบ็ตถูกรื้อ"

And Ebbets Field was demolished.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

สนามมันอยู่ใกล้แค่นี้

The field is just nearby.

— My Girl (2003)

ไปจองสนามบอลให้พวกกูหน่อยสิ

Go book a soccer field for us, will you?

— May Who? (2015)

ฉันแทบจะไม่ทำให้เธออยู่ในสนาม

I barely kept you on the field.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ไปเดินเล่นในสนามเหรอ

Are you going for a walk around the field?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เส้นในสนามก็จางจนมองไม่เห็นอยู่แล้ว

The lines on the field have faded so much that they're barely visible.

— Flat Girls (2025)

ผมเป็นคนสร้างสนามนะ

I’m the one who built the field.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

คราวนี้คุณคงไม่ต้องสร้างสนามฟุตบอลหรอกนะ

You probably won’t have to build a soccer field this time.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

พี่จองสนามไว้แล้วนะ

I’ve already booked the court.

— May Who? (2015)

เราไปที่สนามกัน

Let's go to the field.

— May Who? (2015)

ในสนามแม่งมีแต่ขี้หมา

There’s dog shit all over the field.

— Flat Girls (2025)

เขาไม่ใช่คนที่จะลงสนามเอง.

He’s not the kind of person who would take the field himself.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

บอลข้ามเขตสนามไปแล้ว และทีมอังกฤษได้อีกสี่คะแนน

The ball has crossed the boundary, and the English team has scored another four points.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ฉันเห็นนายที่สนาม

I saw you at the field.

— Un prophète (2009)

เราเก็บสนามไว้ไม่ได้เหรอ

Can't we keep the field?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ทั้งสนามโรงเรียนนี้ ภูเขาและโรงเรียนม.ปลาย ฉันจำมันได้ชัดเจนมาก

I remember the whole school grounds, the mountain, and the high school very clearly.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ฉันเจอมันที่สนาม

I found it at the stadium.

— Un prophète (2009)

เมื่อไฟในสนามเริ่มปิดลง ผมรู้แล้วว่าเธอจะไม่มา

When the stadium lights started to go out, I knew she wasn’t coming.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เวลาสนามไม่มีคนน่ะ บรรยากาศดีเหมือนกันเนอะ

The court has a nice atmosphere when there’s no one around, doesn’t it?

— May Who? (2015)

ผมไปถึงสนามเร็วและออกทีหลังทุกคน

I arrived at the field early and left after everyone else.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

แต่ถ้าน้องเปลี่ยนใจอะ พรุ่งนี้ตอนเย็น เรามีซ้อมกันที่สนามใหญ่นะ

But if you change your mind, we have practice at the main field tomorrow evening.

— May Who? (2015)

สนามนี้ กีฬานี้ เป็นส่วนหนึ่งของอดีตเรา เรย์

This field, this sport, is part of our past, Ray.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

สนามนี้ไม่ได้ใช้แล้ว

This field is no longer in use.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เจ้าของสนามพบว่ามันทำให้คนมาดูการแข่งขันตอนกลางคืนมากขึ้น

The stadium owner found that it brought more people out to watch competitions at night.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เราใช้เงินเก็บทั้งหมดสร้างสนาม

We used all our savings to build the field.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ที่นี่ เราฝึกเด็กให้เข้าแข่งในสนามชีวิต

Here, we train children to compete in the arena of life.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)