ขวัญ

ถ้าเขาจะเอาค่าทำขวัญเท่าไรข้าพเจ้าเต็มใจให้ แต่ขออย่าให้ต้องขึ้นศาล

Whatever compensation he wants, I’m willing to pay, but please don’t make me go to court.

ถ้าพลาดท่าไม่มีทหารอยู่ใกล้ๆ ก็ทุบเจ๊กเสียสักสองสามคนพอเป็นขวัญมือ

If you get caught out with no soldiers nearby, just beat up a couple of Chinks to get your hand in.

เถอะน่า, เพื่อจะได้ทำขวัญให้พวกคุณ

Come on, so I can make it up to you guys.

— Der Hauptmann (2018)

“ถึงอย่างไงๆ ขอให้ฉันทำขวัญลุงหน่อยเถอะ”

Anyway, please let me give you a little something to make up for it, Uncle.