จะได้

จะได้ติดต่อกัน เผื่อมีอะไรมาแนะนำกันทำบ้าง

So we can keep in touch in case there’s anything we can suggest doing together.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

กูจะได้ทำต่อ

I’ll be able to keep going.

— Happy Old Year (2019)

จะได้กินข้าวได้

You'll get to eat.

จะได้อบเค้กให้เธอเป็นของขวัญ

I'll bake you a cake as a gift.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

จะได้เลิกบุหรี่

So you can quit smoking.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ถ้ารู้นะ จะได้ล้างหน้าล้างตามาก่อน

If I’d known, I would’ve freshened up first.

— A Taxi Driver (2017)

สำหรับผมคนที่สู้เป็นคือคนที่จะได้อยู่อย่างสันติ

For me, those who know how to fight are the ones who get to live in peace.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ผมไปกับคุณได้ จะได้คอยดูแลคุณ โทษที

I can go with you so I can look after you. Sorry.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ฉันจะต้องไปเขียนหนังสือสักฉบับหนึ่ง แล้วจะได้ไปบ้านนายรอด

I have to write a letter first, then I can go to Mr. Rod’s house.

ก็แค่ฝึกไว้น่ะ เผื่อมีใครมาทำอะไรมันน่ะ มันจะได้ป้องกันตัวได้ไง

I'm just training it in case someone tries to hurt it, so it can defend itself.

— Chocolate (2008)

พวกเด็กๆจะได้กลับไปเรียนไหม

Will the children be going back to school?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แต่ถึงโดยไม่มีพอ จำเลยจะขอหรือยืมเงินจากบิดาก็คงจะได้

But even if he didn’t have enough, the defendant could have asked his father for money or borrowed some from him.

ใช่ หลานจะได้เล่นกับเธอได้ไง

Yes, how will my grandchild get to play with you?

— โรม่า (2018)

ลูกจะได้เขียนจดหมายหาพ่อ

The child will get to write a letter to their father.

— โรม่า (2018)

จะไปทำงาน ซานตา จะได้มีภาษีเลี้ยงพวกนาย

I’m off to work, Santa, so I can earn enough to support you guys.

— Los lunes al sol (2002)

แต่ก่อนที่ลูกจะได้ฉลองวันเกิดขวบแรกของลูก แม่ต้องไปอยู่ในคุก แม่จึงต้องทิ้งลูกไป

But before you could celebrate your first birthday, I had to go to prison, so I had to leave you.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

รายการมันจะได้ดูดราม่า

That way, the show will seem more dramatic.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เขากำลังจะได้ฟังบทกวี แต่ฉันกลับต้องมานั่งอยู่ที่นี่

He’s about to hear a poem, but I have to sit here instead.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

จะได้โตไวๆ

So you can grow up quickly.

— Dorm (2006)

จะได้มีเทปเป็นของตัวเอง มาวางขายที่ร้าน

Then you’ll have your own tape to sell at the store.

— Suck Seed (2011)

พ่อเก็บตังค์ไว้เหอะ จะได้มาหาหนูไง

Dad, save your money so you can come visit me.

— Flat Girls (2025)

จะได้ปิดร้านซะที

Finally, we'll be able to close up the shop.

— Il postino (1994)

อยากเรียนให้มันจบ ๆ จะได้ไปโตเกียวซักที

I just want to finish my studies so I can finally go to Tokyo.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

จะได้ซ่อมไอ้หลังคานี่สักที

Then we’ll finally get this damn roof fixed.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ช่วยกันนี่แหละ พี่แอน จะได้เสร็จเร็วๆ

Let’s work together, Ann, so we can get it done faster.

— Flat Girls (2025)

เห็นจะเจ้านี่แน่เสียแล้ว-พ่อวัด-แกกลับไปบ้านเสียก่อนก็เห็นจะได้

Looks like it’s definitely this fellow, Father Wat. You’d better go home first.

มันจะได้เป็นคนดีขึ้นมาบ้าง

Maybe they’ll become a better person.

— 6ixtynin9 (1999)

คุณก็ต้องหยุด แล้วบอกสิ่งที่คุณเจอกับพวกนาซี จะได้ไม่มีฝ่ายไหนทำลายโลกนี้

You have to stop too, and tell the Nazis what you found, so that neither side destroys this world.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ไม่นึกเลยว่าจะได้เดทกับคุณอีก

I never imagined I’d get to go on another date with you.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

อิจฉาเหรอที่เขาจะได้ฝังฉัน

Are you jealous that he’s going to bury me?

— โซลาริส (1972)

ตำรวจจะได้ไม่รู้ว่าใคร แค่ถามดูว่ามีอุบัติเหตุจริงมั้ย

That way, the police won’t find out who it was—I’m just asking whether there was actually an accident.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

พี่เองก็จะได้มีงานดีๆ ทำด้วย

You’ll get a good job too.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เจนจะได้มาแทน

Jane will come instead.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

เวลาพี่แอนมานอนบ้านเจนน่ะ จะได้ไม่ต้องเกร็งแม่ไง

When P’Ann stays over at Jenna’s, you won’t have to feel so awkward around her mom.

— Flat Girls (2025)

กูจะได้กลับพระโขนงมั้ยเนี่ย

Am I ever going to make it back to Phra Khanong?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

จะได้เรียนเก่งๆ

Then you'll do well in your studies.

— คนล้างคนเลว (2007)

พ่อศรเอาผลไม้นี่ไปกินแล้วกันนะ จะได้อิ่มท้องขึ้น

Dad, why don't you take this fruit and eat it? It'll help fill you up.

— The Overture (2004)

ในที่สุดเจ้าหญิงจะได้มีความสุขเสียที

At last, the princess will finally be happy.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

จะได้เหมือน มีพลุไว้ดูทุกวันไง

That way, it’ll be like having fireworks to watch every day.

— Homestay (2018)

“เราต้องขึ้นฝั่งไปขายของสักหน่อย จะได้มีเงินมาตรฐานไว้จ่ายคุณ” ฉันตอบ

“We need to go ashore and sell some things so we’ll have some standard money to pay you with,” I replied.

ลูกหลานก็จะได้เจริญ

Your descendants will prosper too.

— หลานม่า (2024)

ดี จะได้จบซะที

Good, then we can finally get this over with.

— Happy Old Year (2019)

เอ็งน่ะ นอนตรงนี้ กับข้านี่ เผื่อมีอะไรจะได้เรียกใช้ได้

You sleep here with me, so I can call on you if anything comes up.

— The Paradise of Thorns (2024)

มึงจะได้เล่นแก้วให้เร็วๆ ขึ้นไง

That way, you’ll get to play the glass faster.

— Fast & Feel Love (2022)

แต่ถ้าเธอทำเฉย เขาก็จะได้ใจ

But if you act like you don't care, he'll get emboldened.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ดีแล้ว จะได้สบายใจ

Good, that’s a relief.

— Los lunes al sol (2002)

ทุกคนจะได้เข้าใจ

Everyone will understand.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แค่สองสามวัน แค่สองสามวัน พวกเขาจะได้หาแม่ไม่เจอ

Just a couple of days, just a couple of days, and they won’t be able to find Mom.

— ไซโค (1960)

เผื่อว่ากูจะได้มีโอกาสแก้ตัว แล้วก็เริ่มต้นใหม่เว้ย

Maybe I’ll get a chance to make things right and start over, man.

— One for the Road (2022)

จะได้ไปทำอะไรที่สำคัญกว่า อย่างคดีที่เขตจิลก๊อก

So I can go do something more important, like the case in Gilgock District.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

จะได้กำจัดแมลงฟรี

You’ll get free pest control.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แต่ฉันอยากทำอะไรต่างออกไปสักหน่อย จะได้จัดการเรื่องต่าง ๆ ให้ง่ายขึ้นสำหรับคริส

But I want to do things a little differently to make things easier for Chris.

เป็นโซฟาตัวสุดท้าย ที่นายอยากจะได้

It's the last sofa you'd want.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ไม่ใช่ว่าผมจะทำอะไรกับปลาพวกนี้หรอก นอกจากปล่อยกลับลงน้ำ จะได้จับมันใหม่พรุ่งนี้

It’s not like I’m going to do anything with these fish except release them back into the water so I can catch them again tomorrow.

ก็เผื่อถ้าเอิญมีความรัก จะได้ให้เอิญแต่งเพลงไปเลยไง

Just in case Aein falls in love, she can write a song about it.

— Suck Seed (2011)

เพราะอาจจะหวังได้ว่าจะได้มีความสุขต่อไปในชีวิต

Because there may be hope of continuing to be happy in life.

เสียวเสี่ยว เธอกำลังจะได้เป็นคนปักกิ่งแล้ว

Xiaoxiao, you’re about to become a Beijinger.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

“จะได้เลิกคิดถึงเรื่องที่ไม่ได้เกิดขึ้น”

So I can stop thinking about something that never happened.

จะได้ตื่น

Then I’ll be awake.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แม่จะถ่ายมือถือ จะได้แต่งรูปทีหลัง

Mom will take the photos with her phone so she can edit them later.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

แบบนี้จะได้ช่วยลูกประหยัดได้เยอะ

This way, you'll help your child save a lot of money.

— 囍宴 (1993)

เเละอยู่อาศัยมาตลอดชีวิต แต่ตอนนี้ผมไม่คิดว่าจะได้กลับไปเห็นมันอีก

I've lived there all my life, but now I don't think I'll ever see it again.

— รีเบคกา (1940)

จะได้ผ่อนคลาย

That way, you can relax.

— पीकू (2015)

แกจะได้ทบทวนบทเรียนทุกเย็นเลยนะเว้ย

You’ll get to review your lessons every evening, you know!

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ถ้าโลกนี้ยังมีความยุติธรรม สัปเหร่อจะได้เงินนั่นไป ได้ไปทุกสตางค์เลย

If there were any justice in this world, the undertaker would get that money—every last cent of it.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เพราะว่าจะได้กลับไป รวมแก๊งกันอีกครั้ง

So we can get the gang back together again.

— Dorm (2006)

ก็ดีนะ จะได้คืนกำไรให้ชาวบ้านบ้าง

That’s good—at least some of the profits will go back to the local community.

— The Protector (2005)

พวกเค้าไม่ได้เจอเด็กๆ นานแล้วจะได้คุยกัน

They haven’t seen the kids in a long time, so they’ll have a chance to talk.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ฉี่จะได้พุ่งออกไปแรงๆ

So the pee will shoot out forcefully.

— Raw (2017)

เขาจะได้ทราบว่าคุณประสงค์อย่างไร

He will find out what you want.

และเธอสมควรจะได้เลี้ยงไก่.

And she deserves to raise chickens.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เขาจะได้รู้ทันที

He'll know right away.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

อย่าลืมบอกเราด้วยล่ะ จะได้ไปดู

Don’t forget to let us know so we can go see it.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

มันจะได้ลดภาระที่เราต้องแบกเอาไว้

It will help lighten the burden we're carrying.

— Der Hauptmann (2018)

คืนนี้หลับ พรุ่งนี้จะได้ตื่นรึเปล่าก็ไม่รู้

If I go to sleep tonight, I don’t even know if I’ll wake up tomorrow.

— Death Whisperer (2023)

จะได้ถอดเสื้อ

Then you can take your shirt off.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เออ นั่งๆ จะได้สวดกันเลย

Yeah, sit down so we can start praying.

— นางนาก (1999)

นายท่านจงพักผ่อน จะได้มีเรี่ยวแรงไปต่อ

My lord, get some rest so you’ll have the strength to continue.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

คงกะให้เศรษฐีมาเจอ จะได้คาบช้อนเงินช้อนทอง

Probably hoping to meet a rich person so you can be born with a silver spoon in your mouth.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

จะได้ไม่ต้องลำบาก

So you won’t have to go through the trouble.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

จะได้เขียนงานไง

How am I supposed to get my work done?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

นิโคลส์อยากให้ผมสู้ เขาจะได้บันทึกทุกอย่างได้

Nichols wants me to fight so he can record everything.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

จะได้ไม่ต้องลำบากผม

That way, you won’t have to go to any trouble for me.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

มีสิทธิ์ โตขึ้นจะได้รู้ทำอะไรเป็นบ้าง

Maybe when you grow up, you’ll figure out what you’re good at.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ผมอยากจะเคลียร์เอกสารให้เสร็จ จะได้ไปเที่ยวได้อย่างสบายใจ

I want to finish the paperwork so I can go on vacation without having to worry.

— คนล้างคนเลว (2007)

หรือมีคนเหนื่อย จะได้นั่งพักระหว่างทาง

Or if anyone gets tired, they can sit down and rest along the way.

— The Road Home (1999)

กูจะได้เอาไปส่ง

Then I can turn it in.

— Homestay (2018)

เดี๋ยวเราก็จะได้พาน้องกลับบ้าน หลานก็จะเล่นกับน้องได้แล้ว

Soon we’ll be able to bring the baby home, and their cousin will be able to play with them.

— โรม่า (2018)

ถ้ามีคนดูหนูเยอะๆ เนี่ย หนูก็จะได้ขอสปอนเซอร์แล้วก็หาเงินค่ะ

If a lot of people watch me, I’ll be able to get sponsors and make money.

— Fast & Feel Love (2022)

เจ๊ วันหลังจะระเบิดลงอย่างนี้ บอกกันก่อนนะเจ๊ จะได้เตรียมตัวทัน

Sis, if you’re going to blow up like that next time, give me a heads-up so I can be ready.

— Where We Belong (2019)

จะได้ไปกันเลย

Then we can go right away.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

จะได้ชินเวลาโดนน้องเมย์ช็อตไง

That way, I’ll get used to being shocked by May.

— May Who? (2015)

เราจะดูแค่ความดังของเสียง และพูดฝรั่งเศสก็จะได้ง่ายกับทุกคน

We’ll only look at how loud the sound is, and speaking French will be easy for everyone.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ดีเลย จะได้ต้อนรับอย่างอบอุ่น

Great, then we can give them a warm welcome.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

จะได้ช่วยกันเช็กว่าผู้ดูแลถึงรึยัง กับอย่างอื่นด้วย

That way, we can help check whether the caretaker has arrived yet, along with anything else.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

พ่อก็เลยคิดว่า เอาอย่างนี้ เกรซก็ไปกับเขาเลย จะได้ ไปช่วยกันเรียนที่โน่น

So Dad thought, “How about this? Grace can go with him, and then they can help each other study over there.”

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ถ้ามีหลักฐานดีผู้จับได้จะได้มอบตัวสัตว์นั้นให้ -- ไป --

If there’s solid evidence, the person who caught it will be able to hand the animal over to — go —.

จะได้ป้องกันตัวเองได้!

That way, you’ll be able to protect yourself!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

อย่างงั้น มาเช็ดตัวก่อน ตัวจะได้สะอาด

In that case, let's wipe you down first so you'll be clean.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

จะได้ลดเจ้าหน้าที่ลง แถมครอบครัวได้อยู่ด้วยกันด้วย

That way, we can reduce the number of staff, and families can stay together too.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันหัดพูดมาน่ะ จะได้พูดกับเธอง่ายขึ้น

I've been practicing speaking so it'll be easier to talk to you.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ฉันอยากมีน้ำนมจะได้ให้คุณหนูดูด

I wish I could produce breast milk so I could nurse the little one.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

พอตกเย็น ก็เอาไฟฉายส่องไปทั่วภูเขา หวังว่ามันจะเห็นแสงไฟจะได้กลับบ้านถูก

When evening came, I shone a flashlight all over the mountain, hoping it would see the light and be able to find its way home.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ตั้งใจว่าจะกินมื้อเย็นให้เร็วขึ้น แล้วผมกับคาเรนจะได้

I’m planning to eat dinner earlier so Karen and I can…

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

จะได้เป็นอิสระ

Will be free.

— A Taxi Driver (2017)

ไม่มีใครอยากให้เกิด ฉันหมายถึงจะได้ออกไปพร้อมกับคุณ ไปดูว่าพวกคุณทำงานกันยังไง

No one wanted it to happen. I mean, so I could go out with you and see how you all work.

— ปิดตึกสยอง (2007)

จะได้ดูให้ชัดๆ

That way, you'll be able to see it clearly.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

มันจะได้หรอ

Will it work?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

เกิดเป็นลมขึ้นมาจะได้ช่วยทัน

If you happen to faint, we’ll be able to help you in time.

— หลานม่า (2024)

จะได้ดูตัดกับหิมะ

It’ll stand out against the snow.

— La Nuit américaine (1973)

แตงจะได้กลับไปเรียนหนังสือไง

That way, Tang will be able to go back to school.

— Love of Siam (2007)

มึงจะได้อยู่กับกูทุกวันเลยนะเว่ย คราวเนี้ย

You’re gonna be with me every day from now on, dude.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

จะได้อยู่แฟลตต่อไง

So I can keep living in the flat.

— Flat Girls (2025)

แม่จะได้เอาไปทําบ้านใหม่ที่แม่สะเรียง อย่างที่พี่เสกเขาอยากทําให้นะ

Then Mom can use it to build a new house in Mae Sariang, just like P'Sek wanted to do for her.

— The Paradise of Thorns (2024)

ฉันต้องเห็น จะได้คิดเงินถูก

I need to see it so I can charge you the right amount.

— Raw (2017)

ฉันรู้คำตอบสำคัญ ที่จะช่วยให้เขาสอบสัมภาษณ์ผ่าน เขาจะได้มาหาฉันได้

I know the key answer that will help him pass the interview, so he’ll be able to come see me.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

พวก พวก พวกนายจะได้ขึ้นปกโรลลิ่ง สโตน

You guys, you guys, you’re going to be on the cover of Rolling Stone.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

มันเป็นสิ่งที่เธอควรจะได้น่ะ

It’s something you should have.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แกจะได้จับก็ตอนที่ฉันให้จับเท่านั้นแหละ

You only get to touch me when I let you.

— Tropa de Elite 2 (2010)

จะได้รีบกลับมาทำการบ้าน

That way, I can hurry back and do my homework.

— Suck Seed (2011)

โดยหวังว่าครูจะได้กินอาหารของเธอซักคำ ไม่ยอมให้ฉันช่วย แม้แต่ขยับตะเกียบ

Hoping the teacher would get a bite of her food, she wouldn’t let me help—not even move the chopsticks.

— The Road Home (1999)

จะได้รู้เรื่องโกหก

That way, you'll find out about the lie.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

คนมีครอบครัวจะได้กลับบ้านเร็วๆ

People with families will get to go home soon.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

จะได้ลดจำนวนพลเรือนที่ต้องตายลง

That will reduce the number of civilian deaths.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ใครที่จำเป็นต้องใช้เงินจริง ๆ จะได้ถอนเงินออกไปได้

Anyone who really needs the money will be able to withdraw it.

งานถึงจะออกมาดี และจะได้ดูดีด้วย

The work will turn out well, and it’ll look good too.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

จะได้แสดงให้เห็นว่า ผมกับเขาน่ะเป็นเพื่อนซี้กันอะไรแบบนี้

So people can see that he and I are best friends or something like that.

— Il postino (1994)

แล้วจะได้เซ็นสัญญาสามปี

And then you'll get a three-year contract.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ตายซะที่นี่จะได้จบ

Die here and get it over with.

— 4bia (2008)

คราวหน้า จะได้เจอกันเมื่อไหร่เหรอ

When will we see each other next?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

จะได้รู้ด้วยว่า เสียงที่หยาดมันพูดถึงคืออะไร

That way, we’ll find out what the sound Yad was talking about is, too.

— Death Whisperer (2023)

เข้ามาลองดูใหม่ซะ จะได้รู้

Come back and try it again, then you'll know.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

แล้วเมื่อไหร่ หนูจะได้ไปอยู่กรุงเทพฯ กับอาทรายหนอ

So when will I get to live in Bangkok with Aunt Sai?

— The Murderer (2023)

สุนทรพจน์เยี่ยม ยอดและสั้น จะได้มีเวลาดื่มมากขึ้น

Great speech—short and to the point, so we’ll have more time to drink.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

จะได้หายไวๆ

So you'll get better soon.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ไปพร้อมกับไอ้หมั่น จะได้ไม่มีปัญหาตามมาอีก

Go with Man so there won’t be any more trouble later.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

จะได้กลับบ้านแล้วนะศร

You’ll be going home soon, Sor.

— Doi Boy (2023)

เขาเป็นหมอกฎหมายเผื่อเขาจะได้ช่วยในเรื่องนี้ได้มั่ง

He’s a legal expert, so maybe he can help with this.

จะได้ชวนไปเล่นด้วยกัน แบบที่งานอาร์ตมาสเตอร์เหรอ

So I can invite you to play together, like at Art Master?

— Suck Seed (2011)

น่าจะหาโต๊ะเก้าอี้มาวางเครื่องดนตรีให้ท่านเล่นนะ จะได้ถูกต้องตามระเบียบ

We should probably find a table and chair for you to put your instrument on while you play, so everything is done properly.

— The Overture (2004)

จะได้เสร็จงาน

That way, you'll get the job done.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

จะได้ไปเรียนขับรถต่อ

Then I’ll be able to continue taking driving lessons.

— Flat Girls (2025)

ดูเหมือนว่าพวกองครักษ์บริงก็อบเบิลจะได้ฟังการสอบปากคำกันบ่อย

It seems the Bringobble guards get to listen in on interrogations pretty often.

จะได้เลิกกันจริงๆ แล้ว

Then we’ll really break up.

— Fast & Feel Love (2022)

ผมรอให้จบฉากแทบไม่ไหว จะได้รีบมาหาคุณ

I can hardly wait for this scene to end so I can hurry over to you.

— La Nuit américaine (1973)

จะได้สูดอากาศบริสุทธิ์

That way, I’ll get to breathe some fresh air.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

จะได้เคลียร์พวกเศษใบเสร็จ ในกระเป๋าตังค์กูด้วย

I’ll finally be able to clear out all those scraps of receipts from my wallet too.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ไป รีบไปอาบน้ำแล้วมากินข้าว จะได้ไปโรงเรียน

Go on, hurry up and take a shower, then come eat so you can go to school.

— Death Whisperer (2023)

คุณก็เลยต้องเรียกราคาให้สูงไว้ก่อน จะได้ลดลงมาได้

So you have to quote a high price to start with, so you can bring it down later.

ทุกคนคอยตะโกนบอก เพื่อเขาจะได้จําทางได้

Everyone keeps shouting directions so he can remember the way.

— The Road Home (1999)

มึงลองคิดหรือยัง ว่าถ้าไปฝั่งนู้นแล้วจะได้กลับมาไหม

Have you even thought about whether you’ll be able to come back if you go over there?

— Doi Boy (2023)

เดี๋ยวจะได้พาเซ็ตจังไปเยี่ยมด้วย

Then I’ll be able to take Set-chan along for a visit too.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เราทุกคนจะได้ไปด้วยกัน

We’ll all go together.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

จู๋จื่อจะได้ใช้เข้าโรงเรียน

Juzhi will be able to use it to go to school.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เออ วิ่งเข้าไปเว้ย จะได้ผอม

Yeah, get in there and run so you can lose weight.

— Chocolate (2008)

จะได้คุยเรื่องงานกันในรถ

That way, we can talk about work in the car.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ส่งไป จะได้สะสางให้หมดเรื่องซะที

Send it over so we can finally get this whole thing sorted out.

— Chocolate (2008)

ศร พักตรงนี้ จะได้เดินสะดวกขึ้น

Sorn, stay here so it’ll be easier to get around.

— Doi Boy (2023)

เวลาแกหาย แกจะได้มาอยู่กับเราไง

When you're gone, you'll get to come live with us.

— Chocolate (2008)

โอกาสที่ฟาราเมียร์นายกองแห่งกอนดอร์ จะได้แสดงความสามารถ ข้าว่าอย่าเลย

Faramir, captain of Gondor, getting a chance to show what he can do? I think not.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

พาบลิโต้จะได้เติบโตขึ้นและหายใจเป็นบทกวี

Pablito will grow up and breathe poetry.

— Il postino (1994)

เยี่ยมเลยจะได้มีอะไรดูบ้าง

Great, at least there’ll be something to watch.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

จะได้สัมภาษณ์

I’ll get an interview.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แต่เราสร้างให้หรูได้ ตามแบบในหนังสือ จะได้ขายแพงขึ้นไปอีก

But we can make it luxurious, like the design in the book, so we can sell it for even more.

เราบอกทุกคนว่ามันคืออะไร จะได้ตรวจดูว่าสีของใครดีที่สุด

We'll tell everyone what it is so we can see whose color is the best.

เสร็จแล้วจะได้ไปช่วยแม่ในครัว

Once I'm done, I'll be able to help Mom in the kitchen.

— Death Whisperer (2023)

ยังไม่ทันจะได้สบายเลยเนอะพี่

I didn’t even get a chance to relax, huh?

— The Paradise of Thorns (2024)

กลางวันจะได้พาอาม่าไปทำคีโมได้ไง

How am I supposed to take Grandma to chemotherapy during the day?

— หลานม่า (2024)

แล้วพ่อจะได้ออกจากที่นี่มั้ย

Will Dad get to leave here?

— Love of Siam (2007)

ผู้หญิงจะได้กลัวไม่อาจมาเป็นเมียพ่อ

The woman might be afraid she won’t be able to become your father’s wife.

หลานจะได้ใส่ไปเที่ยวงาน

My grandchild will get to wear it to the festival.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ลูกจะได้เป็นเด็กได้นานกว่านี้

The child will get to be a kid for longer.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

พอเปิดมาหลังปีใหม่ จะได้สร้างเลย

Once we're back after New Year, we can get started on it right away.

— Happy Old Year (2019)

คุณแม่จะได้ช่วยคุ้มครองเรานะ

Mom will be able to help protect us.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ถ้าพวกเราฝ่ายเสรีไม่รวมพลังกัน เทเดสโกจะได้ตำแหน่งพระสันตะปาปาไปครอง

If we liberals don’t unite, Tedesco will become pope.

— Conclave (2024)

เราเกือบจะได้น้ำตาลมาแล้ว

We almost got the sugar.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ถ้าไม่ขอโทษฉัน อย่าหวังจะได้ออกมาเลย

If you don't apologize to me, don't even hope to get out.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

จะได้รีบกลับไปพักผ่อน

Then I can hurry back and get some rest.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

จะได้มีเงินไปซื้อตั๋วเครื่องบิน

So I'll have money to buy a plane ticket.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เพื่อหารือกับกองยุทธการ หารือแล้วจะได้อะไรเหรอ

What’s the point of discussing it with the Operations Division? What will we get out of it?

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

จะได้สวยเหมือนสาวเกาหลี

Then I’ll be as beautiful as a Korean girl.

— Where We Belong (2019)

อย่าคิดต่อต้าน จะได้ไม่มีใครเจ็บตัว โอเค?

Don't resist, and no one will get hurt, okay?

— Tropa de Elite 2 (2010)

จะได้ติดต่อเจ้าปีศาจนี่

Then I'll be able to contact this demon.

— โซลาริส (1972)

พวกเรายินดีอย่างยิ่งถ้าจะได้ไปอยู่ที่อื่น โดยเฉพาะกลับไปสู่อารยธรรม

We’d be more than happy to live somewhere else, especially if it meant returning to civilization.

ผมหวังว่าจะได้พบคุณอีกในเดือนตุลาคม

I hope to see you again in October.

ไอ้เราก็นึกว่า จะได้ระเบียบวินัยติดตัวกลับมาบ้าง

And here I thought you’d come back with at least some discipline.

— Death Whisperer (2023)

จะได้พาม่าไปหาหมอไง

That way, I can take Grandma to the doctor.

— หลานม่า (2024)

ทางโรงเรียนจะได้ไม่รู้

So the school won't know.

— เล่ห์ราคะ (2007)

แกจะได้ทนายความด้วยซ้ำ

You’ll even get a lawyer.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ฉันบอกเขาว่าอยากเริ่มซ่อมแซมที่นี่ จะได้มีที่ไปหลังเรียนจบ

I told him I wanted to start fixing this place up so I’d have somewhere to go after I graduate.

เพื่อนๆ ลูกทุกคนจะได้เลื่อนชั้น

All your friends will move up to the next grade.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

กินเข้าไป แล้วท่านจะได้ตามที่ขอ

Eat it, and you’ll get what you asked for.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ผมจะได้เบอร์ผิดมาได้ยังไง

How could I have gotten the wrong number?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ว่ากันต่อ แต่ไม่ได้กำหนดวันนะว่าจะได้วันไหน

We can keep talking, but we haven’t set a date for when it’ll happen.

— Death Whisperer (2023)

มึงว่าลุงเค้าจะได้บุญป่าววะ

Do you think that old man will earn any merit?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ที่ดินนี้มันจะได้เป็นชื่อพี่สักที

Will this land finally be put in your name?

— The Paradise of Thorns (2024)

เมื่อเวลานั้นมาถึง คุณจะได้ทุกอย่าง

When that time comes, you will have everything.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ดูเหมือนว่าคนปักธงกันแล้วว่าฉันจะได้เป็น ฉันก็เห็นด้วยนะ

Looks like everyone’s already decided I’ll get the position. I agree.

— Conclave (2024)

ใครชนะจะได้ข้าวถุงหนึ่ง!

Whoever wins gets a bag of rice!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เห็นทีไอ้มากมันจะได้ไข้ได้เจ็บ

Looks like Mak is coming down with something.

— นางนาก (1999)

แหกปากแบบนี้ใครมันจะได้นอน

With you yelling like this, how is anyone supposed to sleep?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

นี่แค่ตัวอย่าง แต่นั่นเป็นสิ่งสุดท้ายที่เธอจะได้เรียน

This is just an example, but that will be the last thing you ever learn.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เป่าไป แกจะได้ไม่ไร้สาระ

Blow it, so you won’t be spouting nonsense.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

แต่ยังไม่รู้นะว่าจะได้รึเปล่า

But I still don’t know whether I’ll get it or not.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ถ้าเอาไปขายจะได้เท่าไหร่ครับ

How much would I get if I sold it?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

พ่อคะ เราจะได้ไปปิกนิกกันหรือเปล่า

Dad, are we going to go on a picnic?

— A Taxi Driver (2017)

ที่ทุกคนจะได้กลิ่นเธอ

So that everyone will be able to smell you.

— วิคเค็ด (2024)

อยู่บ้านกูมันจะได้ปลอดภัยกว่าอยู่ที่นี่

You’d be safer at my place than here.

— The Murderer (2023)

มันจะได้ยิ่งใหญ่กันไปเลยปีนี้

This is going to be our biggest year yet.

— Once Upon a Star (2023)

โตขึ้นจะได้สวยแบบธรรมชาติ

When you grow up, you’ll be naturally beautiful.

— A Little Thing Called Love (2010)

และสิ่งที่คุณจะได้มา มันจะมีค่ามากๆ

And what you gain will be incredibly valuable.

— Hunger (2023)

“แกนึกว่าจะได้หรือ”

Did you really think you’d get it?

ไม่ทำแล้วจะได้เหรอ

Will you get anywhere if you don’t do it?

— 4bia (2008)

ระเบิดพร้อมใช้สองลูก จะได้เมื่อไหร่?

When will we get two ready-to-use bombs?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เมื่อข้าได้เป็นหมอ ข้าจะได้ไม่ต้องมาจับงูไงละ

Once I become a doctor, I won’t have to catch snakes anymore.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ก่อนลูกจะไป ขอให้แม่ได้กอดลาเจ้า สักครั้งนึงจะได้ไหม

Before you go, could you let me hug you goodbye just once?

— นาจา 2 (2025)

บางอย่างบอกผมว่านี่อาจเป็นโอกาสสุดท้ายที่ผมจะได้ทำมัน

Something tells me this might be my last chance to do it.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

งั้นนี่ก็เป็นโอกาสสำคัญ ที่คุณจะได้หนีจากมันทั้งหมด

Then this is an important opportunity for you to escape from it all.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ว่าพี่ไม่เหมาะที่จะได้เหรียญรางวัลระดับนานาชาติ

I don't think you're worthy of an international medal.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

นายกำลังจะได้โอกาสดี

You’re about to get a great opportunity.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

คนเราไม่หวังจะได้ผลตอบแทน จากทุกสิ่งที่ทำหรอก

People don’t expect something in return for everything they do.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ถ้ารับช่อดอกไม้ได้ จะได้เพิ่มหมื่นวอน

If you accept the bouquet, you’ll get an extra 10,000 won.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

จะได้รับการต้อนรับอย่างสาสม ข้าติดอยู่ในวังมังกร

You’ll get the welcome you deserve. I’m trapped in the Dragon Palace.

— นาจา 2 (2025)

มาเป็นนักร้องแล้วจะได้ยาฟรี

Become a singer and you'll get free medicine.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

พวกคู่แข่งจะได้ปลาที่ดีพอขายได้ แต่ไม่ใช่ปลาชั้นเลิศ

The competitors will get fish good enough to sell, but not top-quality fish.

ก็ใช่ว่าเธอจะได้ความเห็นใจจากฉันซะเมื่อไหร่

It's not like you're going to get any sympathy from me.

— पीकू (2015)

ถ้านายอยู่ที่นี่ก่อนหน้านี้ นายควรจะได้ดูการแสดง

If you had been here earlier, you should have seen the show.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ซูคีจะได้เสื้อผ้าและเครื่องประดับไป

Suki will get the clothes and jewelry.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

สงสัยจะได้ลูกสาวอีกแล้วละ

Looks like we're going to have another daughter.

— ชิวหาไร้รส (1994)

คุณจะได้ส่วนที่เหลือเมื่อเราถึงโซล

You’ll get the rest when we arrive in Seoul.

— A Taxi Driver (2017)

ดาบหักเล่มนั้น จะได้กลับคืนสู่มินิสทิริธ

That broken sword will return to Minas Tirith.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

คิดว่าแกจะได้ฟิโอไปรึไง

You really think you're gonna get Fio?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

คนที่เอาชาวยิวมามอบตัว จะได้เหรียญกล้าหาญไหมครับ

Would someone who turns in Jews be awarded a medal for bravery?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เดี๋ยวทำให้อีกอัน กินสายไหมแล้วจะได้ตัวสูงๆ

I’ll make you another one in a bit. Eat some cotton candy and you’ll grow tall.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ถ้าแม่ไม่อยู่ แม่จะได้มั่นใจไง ว่ามีคนดูแลสวนของพี่เสกให้แม่

If I’m not around, how can I be sure someone will take care of P’Sek’s garden for me?

— The Paradise of Thorns (2024)

เขารีบกลับมาเพื่อจะได้ไม่สาย

He hurried back so he wouldn’t be late.

— La Nuit américaine (1973)

ช้างจะได้โชคดีนะครับ

The elephant will have good luck.

— The Protector (2005)

หลังจากนั้นอาก็ละทิ้งความปรารถนาที่จะได้ลูกชายและความฝันด้วย

After that, Aunt gave up her desire to have a son—and her dream as well.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ดิฉันตั้งบ่นร่ำไปว่าทำอย่างไรจะได้ทราบความจริง

I kept wondering how I could find out the truth.

เราแค่ไปฆ่าใครสักคน แล้วเราก็จะได้ร่วมแก๊งค์

We just need to kill someone, and then we’ll get to join the gang.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

นาโอมิจะได้แต้มไหม

Will Naomi get a point?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

มรดกอย่างไร ๆ ก็จะได้อยู่แล้ว

You’re going to inherit it one way or another.

และอย่าถามว่าจะได้ค่าจ้างเท่าไหร่.

And don't ask how much you'll be paid.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เพราะฉะนั้นพวกเขากำลังจะได้เงินกู้ที่ให้เขาไปคืน

So they’re going to get back the loan they gave him.

ถ้าจะไปสืบกับคนทั้งโลกที่ไหนจะได้

If you're going to investigate with the whole world, where would you even go?

คราวหน้าจะได้ไม่สายอีก

So I won’t be late next time.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

แล้วนายจะได้ห้องขังถาวร

Then you'll get a permanent prison cell.

— Un prophète (2009)

คุณจะได้ทุกอย่างที่คุณต้องการ

You will get everything you want.

เราเกือบจะได้ตัวพวกมัน.

We almost got them.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

วันนี้ฉันขอตัวกลับเร็วหน่อยจะได้ไหมคะ

Could I leave a little early today?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ดูซิว่าใครจะได้ปลาเยอะกว่ากัน

Let's see who catches more fish.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ยุทธวิธีที่ท่านมีแต่จะได้กับได้เช่นนี้ พี่ใหญ่พอใจหรือไม่

With tactics like yours, all you can do is win. Are you satisfied, Big Brother?

— นาจา 2 (2025)

นายทองอินหัวเราะแล้วว่า “ถ้ายังงั้นกินข้าวกันเสียทีจะได้ละกระมัง”

Mr. Thong-in laughed and said, “Well then, shall we finally eat?”

มุ่ยคิดว่าเฮียจะได้แล้วนะ

Mui thinks you should have it by now.

— หลานม่า (2024)

แต่ก็ใกล้ที่ท่านจะได้ออกมาจริงๆแล้วล่ะ

But you're really close to getting out now.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

สอง อีกครั้ง และแกจะได้เป็นอิสระ

Two more times, and you’ll be free.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

เขาเก็บมันไว้ในธนาคาร แต่เงินทั้งหมด พวกคุณจะได้คืน

He kept it in the bank, but you’ll get all the money back.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

หยุดใช้เงินคนอื่นเขาแบบสูญเปล่าทีจะได้ไหม!

Could you stop wasting other people's money already?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

พีเค เข้าใจว่าคุณจะได้รีโมทคืนด้วย

PK understands that you’ll get the remote back too.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

และตอนฉันพูดว่าจะได้เงินค่าเดินทางวันนี้ ฉันคาดหวังว่าจะได้วันนี้

And when I said I would receive the travel allowance today, I expected to get it today.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ถ้าเราเจอศพหรือเงื่อนงำอะไร คุณจะได้รู้เป็นคนแรก โอเค?

If we find a body or any clues, you'll be the first to know, okay?

— Tropa de Elite 2 (2010)

นายจะได้ดีได้ยังไง

How are you ever going to amount to anything?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ไม่ว่าพวกเจ้าจะสนับสนุนข้าหรือไม่ คชระจะได้เล่น

Whether you support me or not, Kachara will get to play.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ถ้าผมวางถังไว้ตรงนี้ ปองโย่จะได้รู้ว่านี่คือบ้าน

If I put the bucket here, Ponyo will know that this is home.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

แต่อันโตนิโอกับอาร์เนสันรู้ว่าพวกเขาจะได้ปลาน้อยลงหนึ่งวันต่อสัปดาห์

But Antonio and Arneson knew they would catch fish one fewer day a week.

มาดูว่าใครจะได้ไม้เท้าก่อนก็แล้วกัน

Let’s see who gets the cane first.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ถ้าคุณทำได้ดี คุณจะได้เจอผมอีกสองครั้ง

If you do well, you'll see me two more times.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

แต่ครั้งนี้ ฉันจะใช้เด็กใหม่ พวกแกจะได้พัก

But this time, I’ll use the new kids, so you guys can take a break.

— สองคนสองคม (2002)

รอแล้วเมื่อไหร่จะได้

How long am I supposed to wait?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

การซื้อบ้านแบบตกแต่งบางส่วนแล้ว จะได้ราคาที่ถูกกว่า

Buying a partially furnished house is cheaper.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เบ็ดเอาไปขายจะได้ราคาเท่าไหร่

How much would I get if I sold the fishing rod?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

สักวัน เธอเองก็จะได้พบกับความสุขเหมือนกัน

One day, you’ll find happiness too.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

จะได้ที่นั่งรึเปล่าก็ไม่รู้?

I wonder if we'll even get a seat.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

คนอื่นเขาจะได้เขย่าบ้าง

Let the others have a turn shaking it, too.

— 6ixtynin9 (1999)

แคตร้องไห้หลังดื่มเบียร์ไปไม่กี่แก้ว น้ำตาที่เธอสมควรจะได้ร้องไห้ออกมา

Kat cried after a few beers, letting out the tears she deserved to cry.

แข่งกันก็ได้นะ ว่าใครจะได้ฮามากกว่ากัน

We can compete to see who can make people laugh more.

— Once Upon a Star (2023)

นักเขียนสายดนตรีร็อครายได้ไม่มาก แต่จะได้อัลบั้มฟรีจากบริษัทแผ่นเสียง

Rock music writers don’t earn much, but they get free albums from record companies.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

บรรยากาศในที่ทำงานจะได้ดี ช่วยเปลี่ยนชุดให้เธอมั้ย

The atmosphere at work will be better. Shall I help you change your outfit?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ถ้าไม่ขุดศพแม่ช้อยนั่นจะได้สร้อยคอขึ้นมายังไง

If we hadn’t dug up Choi’s body, how would we have found the necklace?

อยากเอาไปทำอะไรจะได้สะดวก

What do you want to use it for? That’ll make things easier.

— Fast & Feel Love (2022)

เธอจะได้อิสระในกล่องใบนั้น เหมือนกับฉัน

You’ll be free in that box, just like me.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

นายจะได้มัน เข้าใจไหม?

You’ll get it, understand?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ทำงานหนักแล้วจะได้ผลตอบแทน

If you work hard, you’ll be rewarded.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

แต่เมื่อนำมารวมกัน จะได้รสใหม่ทันที

But when combined, it instantly creates a new flavor.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)