จะได้

ไม่นึกเลยว่าจะได้พบกันอีกครั้ง

I never imagined we'd meet again.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เราหวังว่าจะได้บริการท่านในโอกาสหน้า

We hope to have the opportunity to serve you again.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

จะได้ผ่อนคลาย

That way, you can relax.

— पीकू (2015)

จะได้เสร็จงาน

That way, you'll get the job done.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

พรุ่งนี้นายก็กลับบ้านซะสิทุกอย่างจะได้กลับมาเหมือนเดิม

Then go home tomorrow, and everything can go back to the way it was.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

คนจะได้รู้

So people will know.

— A Taxi Driver (2017)

กลางวันจะได้พาอาม่าไปทำคีโมได้ไง

How am I supposed to take Grandma to chemotherapy during the day?

— หลานม่า (2024)

หลานจะได้ใส่ไปเที่ยวงาน

My grandchild will get to wear it to the festival.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ใช่หลานจะได้เล่นกับเธอได้ไง

Yes, how will my grandchild get to play with you?

— โรม่า (2018)

จะได้รับผิดชอบตัวเองและเปิดร้านได้

I’ll be able to support myself and open a shop.

— นครดารา (2016)

แต่ก่อนที่ลูกจะได้ฉลองวันเกิดขวบแรกของลูกแม่ต้องไปอยู่ในคุกแม่จึงต้องทิ้งลูกไป

But before you could celebrate your first birthday, I had to go to prison, so I had to leave you.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

จะได้แสดงให้เห็นว่าผมกับเขาน่ะเป็นเพื่อนซี้กันอะไรแบบนี้

So people can see that he and I are best friends or something like that.

— Il postino (1994)

ปิดหน้าต่างเปิดไว้จะได้กำจัดแมลงฟรี

Close the window and leave it open so the bugs can get in for free extermination.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

มันเป็นสิ่งที่เธอควรจะได้น่ะ

It’s something you should have.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

จะได้คิดเงินเพิ่มล่ะสิ

They’ll charge extra, right?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ถ้ารู้นะจะได้ล้างหน้าล้างตามาก่อน

If I’d known, I would’ve freshened up first.

— A Taxi Driver (2017)

จะได้ลดจำนวนพลเรือนที่ต้องตายลง

That will reduce the number of civilian deaths.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

จะได้ดูให้ชัดๆ

That way, you'll be able to see it clearly.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

แม่จะได้ไม่รู้

So Mom won't know.

— ชิวหาไร้รส (1994)

จะได้หายไวๆ

So you'll get better soon.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เข้ามาลองดูใหม่ซะจะได้รู้

Come back and try it again, then you'll know.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ในที่สุดเจ้าหญิงจะได้มีความสุขเสียที

At last, the princess will finally be happy.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ทุกท่านจะได้ร่วมเป็นสักขีพยาน

Everyone will have the opportunity to witness it.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

พรุ่งนี้เราจะไปที่นั่นจะได้รู้กันสักที

Tomorrow, we’ll go there and finally find out.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ทุกคนจะได้เข้าใจ

Everyone will understand.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เสร็จแล้วจะได้ไปทำงานกัน

Once it’s finished, we can go to work.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เราเกือบจะได้น้ำตาลมาแล้ว

We almost got the sugar.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เจนจะได้มาแทน

Jane will come instead.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

จะได้เดินผ่านโรงเรียน

I’ll get to walk past the school.

— The Road Home (1999)

ไม่นึกเลยว่าจะได้เดทกับคุณอีก

I never imagined I’d get to go on another date with you.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

งั้นก็ตั้งใจทำงานเข้าล่ะจะได้เลื่อนตำแหน่งเป็นผู้การ

Then work hard so you can get promoted to commander.

— โหด เลว ดี (1986)

ทางโรงเรียนจะได้ไม่รู้

So the school won't know.

— เล่ห์ราคะ (2007)

และจะได้ดูดีด้วย

And it'll look good too.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

นายท่านจงพักผ่อนจะได้มีเรี่ยวแรงไปต่อ

My lord, get some rest so you’ll have the strength to continue.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

คุณนายยีก็กำลังประทับใจว่องไชชิหล่อนกำลังเตรียมจะได้เจอกันอีกเป็นครั้งที่สอง

Mrs. Yi is also impressed with Wong Chai. She is getting ready to meet him for the second time.

— เล่ห์ราคะ (2007)

คนจะได้เข้าใจกัน

That way, people will understand each other.

— Los lunes al sol (2002)

เสียวเสี่ยวเธอกำลังจะได้เป็นคนปักกิ่งแล้ว

Xiaoxiao, you’re about to become a Beijinger.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ฉี่จะได้พุ่งออกไปแรงๆ

So the pee will shoot out forcefully.

— Raw (2017)

คนขับจะได้ตกใจ

The driver might get startled.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

จะได้ใช้ความรู้ที่ตัวเองมีเนี่ยให้เกิดประโยชน์ที่สุด

So I can make the best possible use of the knowledge I have.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

คุณก็ต้องหยุดแล้วบอกสิ่งที่คุณเจอกับพวกนาซีจะได้ไม่มีฝ่ายไหนทำลายโลกนี้

You have to stop too, and tell the Nazis what you found, so that neither side destroys this world.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

จะได้คุยเรื่องงานกันในรถ

That way, we can talk about work in the car.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ไปพร้อมกับไอ้หมั่นจะได้ไม่มีปัญหาตามมาอีก

Go with Man so there won’t be any more trouble later.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

แล้วจะได้เซ็นสัญญาสามปีเท่ากับค่าแรงสองปีเลยเหรอ

So you’d get a three-year contract worth two years’ wages?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

จะได้วางแผนประกันให้นายด้วย

Then I can plan an insurance policy for you too.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

จะได้ไม่ต้องลำบากผม

That way, you won’t have to go to any trouble for me.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

จะไปทำงานซานตาจะได้มีภาษีเลี้ยงพวกนาย

I’m off to work, Santa, so I can earn enough to support you guys.

— Los lunes al sol (2002)

มาเช็ดตัวก่อนตัวจะได้สะอาด

Let's wipe you down first so you'll be clean.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ปาร์ตี้ปีหน้าจะได้มีฉันต่อไป

I’ll still be around for next year’s party.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

จะได้ติดต่อกันเผื่อมีอะไรมาแนะนำกันทำบ้าง

So we can keep in touch in case there’s anything we can suggest doing together.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เดี๋ยวคุณก็จะได้ดื่มกาแฟอร่อยๆแล้วล่ะครับ

You’ll be enjoying a delicious cup of coffee soon.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

จะได้อบเค้กให้เธอเป็นของขวัญ

I'll bake you a cake as a gift.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ฉันต้องการมีเงินจะได้ล่องเรือไปให้ไกลๆ

I want to have enough money to sail far away.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

นึกว่าจะได้ถอยเรือมาขับเล่นแล้ว

I thought I’d get to back the boat up and take it for a spin.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

พอตกเย็นก็เอาไฟฉายส่องไปทั่วภูเขาหวังว่ามันจะเห็นแสงไฟจะได้กลับบ้านถูก

When evening came, I shone a flashlight all over the mountain, hoping it would see the light and be able to find its way home.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

จะได้ปิดร้านซะที

Finally, we'll be able to close up the shop.

— Il postino (1994)

จะได้เป็นอิสระ

Will be free.

— A Taxi Driver (2017)

เป็นโซฟาตัวสุดท้ายที่นายอยากจะได้

It's the last sofa you'd want.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฉันต้องเห็นจะได้คิดเงินถูก

I need to see it so I can charge you the right amount.

— Raw (2017)

ฉันมันไร้เดียงสาจะได้ไล่ตามเธอไปนานๆ

I’m naive enough to keep chasing after you for a long time.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ผมคงจะได้อึ๊บเธอจริงๆซะที

I guess I'll finally get to fuck her.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ไม่มีใครอยากให้เกิดฉันหมายถึงจะได้ออกไปพร้อมกับคุณไปดูว่าพวกคุณทำงานกันยังไง

No one wanted it to happen. I mean, so I could go out with you and see how you all work.

— ปิดตึกสยอง (2007)

อย่าลืมบอกเราด้วยล่ะจะได้ไปดู

Don’t forget to let us know so we can go see it.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

อย่าคิดต่อต้านจะได้ไม่มีใครเจ็บตัวโอเค?

Don't resist, and no one will get hurt, okay?

— Tropa de Elite 2 (2010)

กูจะทุ่มเงินบริจาคเลยจะได้ซ่อมไอ้หลังคานี่สักที

I’m going to put a ton of money into donations so we can finally get this damn roof fixed.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

จะได้พาม่าไปหาหมอไง

That way, I can take Grandma to the doctor.

— หลานม่า (2024)

วันนี้พ่อจะได้จัดการแต่งงานให้ลูก

Today, Dad will arrange a marriage for you.

— 囍宴 (1993)

ผมหวังว่าจะได้รู้จักคุณมากขึ้นในขณะที่ประเทศของเราร่วมมือกันเพื่ออนาคตที่ดี

I hope to get to know you better as our countries work together toward a better future.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ลูกจะได้เขียนจดหมายหาพ่อ

The child will get to write a letter to their father.

— โรม่า (2018)

เออนั่งๆจะได้สวดกันเลย

Yeah, sit down so we can start praying.

— นางนาก (1999)

หยางหยางจะได้เข้าโรงเรียนดีๆไหม

Will Yang Yang be able to get into a good school?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

จะได้รีบกลับไปพักผ่อน

Then I can hurry back and get some rest.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เขากำลังจะได้ฟังบทกวีแต่ฉันกลับต้องมานั่งอยู่ที่นี่

He’s about to hear a poem, but I have to sit here instead.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

พวกเด็กๆจะได้กลับไปเรียนไหม

Will the children be going back to school?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เป็นฤกษ์งามยามสำคัญที่เหล่าเซียนทองคำจะได้มาพบปะกันอีกครั้งนึง

It’s an auspicious and significant occasion for the gold aficionados to come together once again.

— นาจา 2 (2025)

จะได้ไปกันเลย

Then we can go right away.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

พาบลิโต้จะได้เติบโตขึ้นและหายใจเป็นบทกวี

Pablito will grow up and breathe poetry.

— Il postino (1994)

จะได้จบๆ

Just get it over with.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ผมเชื่อว่าคุณมีโอกาสจะได้ทำงานในนาวิเกเตอร์ไอเอสเอส

I believe you have a chance to work at Navigator ISS.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

จะได้สบายตัว

Then you'll feel more comfortable.

— 囍宴 (1993)

พี่เองก็จะได้มีงานดีๆทำด้วย

You’ll get a good job too.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ดีแล้วจะได้สบายใจ

Good, that’s a relief.

— Los lunes al sol (2002)

จะได้ติดต่อเจ้าปีศาจนี่

Then I'll be able to contact this demon.

— โซลาริส (1972)

ฉันอยากมีน้ำนมจะได้ให้คุณหนูดูด

I wish I could produce breast milk so I could nurse the little one.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

จะได้เขียนงานไง

How am I supposed to get my work done?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

นึกว่าจะได้เจอเขาที่นี่

I thought I’d run into him here.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

หันไปทางโน้นด้วยจะได้ถอดเสื้อ

Turn that way too, so I can take off my shirt.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

รัฐมนตรีแจ้งว่าพวกฝรั่งเศสจะได้ไปใช้หนี้ที่ใกล้บ้าน

The minister announced that the French would get to pay their debts close to home.

— Un prophète (2009)

ถ้าผมไปสถานีอวกาศลูกชายผมจะได้สิทธิ์เข้าเมืองใต้ดินแทนผม

If I go to the space station, my son will be entitled to enter the underground city in my place.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

จะได้ป้องกันตัวเองได้!

That way, you’ll be able to protect yourself!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เกิดเป็นลมขึ้นมาจะได้ช่วยทัน

If you happen to faint, we’ll be able to help you in time.

— หลานม่า (2024)

คราวหน้าจะได้เจอกันเมื่อไหร่เหรอ

When will we see each other next?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

จะได้เรียนเก่งๆ

Then you'll do well in your studies.

— คนล้างคนเลว (2007)

ได้เจอตัวเป็นๆซะทีจะได้นึกหน้าออก…เวลาอเดลเล่าเรื่องเธอให้ฟังจริงๆนะ

Finally, I get to meet you in person, so I can picture you whenever Adele tells me about you. Seriously.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เอาน่าจะได้เหมือนในหนังไง

Come on, it'll be just like in the movies.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

จะได้มีเงินไปซื้อตั๋วเครื่องบิน

So I'll have money to buy a plane ticket.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

อยากเรียนให้มันจบๆจะได้ไปโตเกียวซักที

I just want to finish my studies so I can finally go to Tokyo.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

หมอบอกว่าแม่จะได้กลับบ้านเร็วๆนี้

The doctor said that Mom will be able to go home soon.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ผมอยากจะเคลียร์เอกสารให้เสร็จจะได้ไปเที่ยวได้อย่างสบายใจ

I want to finish the paperwork so I can go on vacation without having to worry.

— คนล้างคนเลว (2007)

เเละอยู่อาศัยมาตลอดชีวิตแต่ตอนนี้ผมไม่คิดว่าจะได้กลับไปเห็นมันอีก

I've lived there all my life, but now I don't think I'll ever see it again.

— รีเบคกา (1940)

จะได้รีบมาหาคุณ

So I can hurry over to see you.

— La Nuit américaine (1973)

จะได้ไปทำอะไรที่สำคัญกว่า

Then I’ll get to do something more important.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

จะได้จ่ายเงินออกมา

Then we can pay the money out.

— पीकू (2015)

ในค่ำคืนนี้พวกเจ้าจะได้นอนหลับพักผ่อนกัน

Tonight, you will all get some sleep and rest.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

จะได้สัมภาษณ์

I’ll get an interview.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แบบนี้จะได้ดูตัดกับหิมะ

This way, it’ll stand out against the snow.

— La Nuit américaine (1973)

เพื่อที่เธอสองคนจะได้มีอนาคตมีชีวิตที่ดี

So that the two of you can have a future and a good life.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

จะได้ตื่น

Then I’ll be awake.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันอยากมีน้ำนมบ้างจะได้ให้เด็กทุกคนดูด

I wish I had some breast milk so I could nurse every child.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

พ่อก็เลยคิดว่าเอาอย่างนี้เกรซก็ไปกับเขาเลยจะได้ไปช่วยกันเรียนที่โน่น

So Dad thought, “How about this? Grace can go with him, and then they can help each other study over there.”

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

คุณแม่จะได้ช่วยคุ้มครองเรานะ

Mom will be able to help protect us.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

คืนนี้จะได้กินข้าวสวยกันแล้วนะ

Tonight, we'll finally get to eat some steamed rice.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

จู๋จื่อจะได้ใช้เข้าโรงเรียน

Juzhi will be able to use it to go to school.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

และเธอสมควรจะได้เลี้ยงไก่.

And she deserves to raise chickens.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ผมไปกับคุณได้จะได้คอยดูแลคุณโทษที

I can go with you so I can look after you. Sorry.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

โลกจะได้รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

The world will know what happened here.

— A Taxi Driver (2017)

ถ้าฉันตายฉันอนุญาตให้พวกนายกินศพฉันพวกนายจะได้มีชีวิตอยู่ต่อไป

If I die, I give you permission to eat my corpse so you can stay alive.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

แต่ถ้าเธอทำเฉยเขาก็จะได้ใจ

But if you act like you don't care, he'll get emboldened.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เขาไม่ได้เป็นคริสเตียนเลยนี่แต่เขาจะได้เป็นมาคนเดียวหรือคะ

He isn’t a Christian at all, though. But will he become one? Are you coming alone?

— ชิวหาไร้รส (1994)

ใช่พรุ่งนี้ลูกจะได้ไปทุมบ์บาดด้วย

Yes, tomorrow you'll get to go to Tumbbad too.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

จะได้แจ้งผลการเรียน

You'll be notified of your academic results.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เดี๋ยวจะได้พาเซ็ตจังไปเยี่ยมด้วย

Then I’ll be able to take Set-chan along for a visit too.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

อีกหน่อยจะได้กลับบ้านไปอวดความสามารถเเล้วล่ะ

Soon I’ll be able to go home and show off my skills.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เราทุกคนจะได้ไปด้วยกัน

We’ll all go together.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

โตขึ้นจะได้รู้ทำอะไรเป็นบ้าง

When you grow up, you’ll find out what you’re capable of doing.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ส่วนพ่อจะได้สวมหมวกขุนนาง

As for Dad, he’ll get to wear a nobleman’s hat.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ทีนี้แกสองคนจะได้รู้สำนึกสักที

Now you two will finally learn your lesson.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

จะได้รู้เรื่องโกหก

That way, you'll find out about the lie.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

พ่อจะได้มีเวลาเรียนรู้ว่าคุณนายเหลียงน่ะแสบแค่ไหน

Then Dad will have time to learn just how cunning Mrs. Liang really is.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ผมหยิบรูปของอาจางมาเพราะไม่รู้ว่าจะได้เจอเขาอีกไหม

I brought a picture of Ajang because I don’t know if I’ll ever see him again.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

จะได้ไปเที่ยวกัน

We’ll get to go on a trip together.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

จะได้ช่วยกันเช็กว่าผู้ดูแลถึงรึยังกับอย่างอื่นด้วย

That way, we can help check whether the caretaker has arrived yet, along with anything else.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

จะได้สูดอากาศบริสุทธิ์

That way, I’ll get to breathe some fresh air.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เยี่ยมเลยจะได้มีอะไรดูบ้าง

Great, at least there’ll be something to watch.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

แต่ก็ใกล้ที่ท่านจะได้ออกมาจริงๆแล้วล่ะ

But you're really close to getting out now.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

แล้วอีกอย่างถ้ามีใครตายอั้วจะได้ไม่เดือดร้อน

And another thing, if anyone dies, I won’t get in trouble.

— องค์บาก (2003)

แกจะได้ไม่ต้องถืออะไรมาก

That way, you won’t have to carry much.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เมื่อข้าได้เป็นหมอข้าจะได้ไม่ต้องมาจับงูไงละ

Once I become a doctor, I won’t have to catch snakes anymore.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

สงสัยจะได้ลูกสาวอีกแล้วละ

Looks like we're going to have another daughter.

— ชิวหาไร้รส (1994)

คราวหน้าจะได้ไม่สายอีก

So I won’t be late next time.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

นายรู้ไหมว่าใครจะได้ประโยชน์จากเรื่องนี้ที่สุด

Do you know who will benefit the most from this?

— Conclave (2024)

ต่อว่าเขาตอนนี้แล้วจะได้อะไร

What's the point of scolding him now?

— โซลาริส (1972)

คนสนับสนุนของนายมันน้อยเกินว่าที่จะได้เป็นตัวเลือกจริงจัง

Your support base is too small for you to be a serious contender.

— Conclave (2024)

ฉันเกือบตายกว่าจะได้

I nearly died trying to get it.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

หลังการหย่าเสร็จสิ้นใครจะได้สิทธิ์เลี้ยงดูเธอ

After the divorce is finalized, who will get custody of her?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

จะได้ที่นั่งรึเปล่าก็ไม่รู้?

I don't even know if we'll get a seat.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

สักสองสามวันเห็นจะได้

It'll probably take a few days.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

พวกเขาออกไปกำจัดปิศาจที่ก่อเรื่องวุ่นวายในโลกมนุษย์โลกจะได้สงบสุข

They went out to get rid of the demons causing trouble in the human world so that the world could be at peace.

— นาจา 2 (2025)

ผมจะได้เบอร์ผิดมาได้ยังไง

How could I have gotten the wrong number?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผมบอกคุณแล้วจะได้อะไร

What will I get for telling you?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

วันนี้ฉันขอตัวกลับเร็วหน่อยจะได้ไหมคะ

Could I leave a little early today?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

สักวันเธอเองก็จะได้พบกับความสุขเหมือนกัน

One day, you’ll find happiness too.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ทำแบบนี้จะได้อะไรเน็ด

What do you get out of doing this, Ned?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

อีกครั้งและแกจะได้เป็นอิสระ

One more time, and you'll be free.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

แล้วนายจะได้ห้องขังถาวร

Then you'll get a permanent prison cell.

— Un prophète (2009)

จะได้เหรียญระดับนานาชาติ

You will win an international medal.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

บางอย่างบอกผมว่านี่อาจเป็นโอกาสสุดท้ายที่ผมจะได้ทำมัน

Something tells me this might be my last chance to do it.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

แล้วมันจะได้อะไรล่ะ

So what will we get out of it?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

อิจฉาเหรอที่เขาจะได้ฝังฉันไม่ใช่แก

Are you jealous that he gets to bury me instead of you?

— โซลาริส (1972)

นายจะได้ดีได้ยังไง

How are you ever going to amount to anything?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ฉันหมายความว่าต้องทำให้เธอไว้ใจจนลืมตัวแล้วนายจะได้ควบคุมทุกอย่าง

I mean, you have to make her trust you so completely that she lets her guard down, and then you'll be able to control everything.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ก่อนลูกจะไปขอให้แม่ได้กอดลาเจ้าสักครั้งนึงจะได้ไหม

Before you go, could you let me hug you goodbye just once?

— นาจา 2 (2025)

ที่ไปวันนี้จะได้อะไรล่ะ

What will I get out of going today?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ถ้าแกมอบตัวเสียตอนนี้จะได้ไม่ต้องเจ็บตัวมาก

If you turn yourself in now, you won’t have to get hurt as badly.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ระเบิดพร้อมใช้สองลูกจะได้เมื่อไหร่?

When will we get two ready-to-use bombs?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

หยุดใช้เงินคนอื่นเขาแบบสูญเปล่าทีจะได้ไหม!

Could you stop wasting other people's money already?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ถ้าผมวางถังไว้ตรงนี้ปองโย่จะได้รู้ว่านี่คือบ้าน

If I put the bucket here, Ponyo will know that this is home.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

แหกปากแบบนี้ใครมันจะได้นอน

With you yelling like this, how is anyone supposed to sleep?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ถ้าเอาไปขายจะได้เท่าไหร่ครับ

How much would I get if I sold it?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

หลังจากนั้นอาก็ละทิ้งความปรารถนาที่จะได้ลูกชายและความฝันด้วย

After that, Uncle also gave up his desire to have a son—and his dreams as well.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

รถไฟคงถึงนาโกย่าหรือไม่ก็งิฟุสักช่วงเช้าเห็นจะได้

The train will probably reach Nagoya, or possibly Gifu, sometime in the morning.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เดี๋ยวเราก็จะได้พาน้องกลับบ้าน

Soon, we'll be able to bring the little one home.

— โรม่า (2018)

เขารีบกลับมาเพื่อจะได้ไม่สาย

He hurried back so he wouldn’t be late.

— La Nuit américaine (1973)

เราต้องทำยังไงก็ได้เพื่อจะได้เสียงส่วนมากสองในสาม

We have to do whatever it takes to secure a two-thirds majority.

— Conclave (2024)

พ่อคิดว่าวันนี้ฉันคงจะได้กลับบ้านคนเดียว

Dad thinks I’ll probably go home alone today.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

มาดูว่าใครจะได้ไม้เท้าก่อนก็แล้วกัน

Let’s see who gets the cane first.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เป่าไปแกจะได้ไม่ไร้สาระ

Blow it, so you won’t be spouting nonsense.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เเกจะได้ที่นั่งกันไหมเนี่ย?

Are you guys even going to get seats?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

คิดว่าแกจะได้ฟิโอไปรึไง

You really think you're gonna get Fio?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

แล้วผมจะได้คำอุปมาอุปไมยเหรอครับ

So will I get a metaphor?

— Il postino (1994)

ใครชนะจะได้ข้าวถุงหนึ่ง

Whoever wins will get a bag of rice.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

มาที่นี่แล้วจะได้อะไร

What will I get by coming here?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

บรรยากาศในที่ทำงานจะได้ดีช่วยเปลี่ยนชุดให้เธอมั้ย

The atmosphere at work will be better. Shall I help you change your outfit?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ยุทธวิธีที่ท่านมีแต่จะได้กับได้เช่นนี้พี่ใหญ่พอใจหรือไม่

With tactics like yours, all you can do is win. Are you satisfied, Big Brother?

— นาจา 2 (2025)

แต่ครั้งนี้ฉันจะใช้เด็กใหม่พวกแกจะได้พัก

But this time, I’ll use the new kids, so you guys can take a break.

— สองคนสองคม (2002)

ถ้านายอยู่ที่นี่ก่อนหน้านี้นายควรจะได้ดูการแสดง

If you had been here earlier, you should have seen the show.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

หากข้าต้องตายตอนนี้แล้วจะได้ชีวิตกลับมาก็นับว่าคุ้มค่าแล้ว

If I have to die now to get my life back, then it will be worth it.

— นาจา 2 (2025)

สงสัยว่าเธอจะได้อะไรแค่เปอร์เซ็นต์เล็กๆน้อยๆเหรอ

I wonder what you’ll get—just a small percentage?

— 2046 (2004)

แต่เมื่อนำมารวมกันจะได้รสใหม่ทันที

But when combined, it instantly creates a new flavor.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

กินอาหารเช้าเสร็จเธอจะได้ไปเลย

Once you finish breakfast, you can go.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

นาโอมิจะได้แต้มไหม

Will Naomi get a point?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

มุ่ยคิดว่าเฮียจะได้แล้วนะ

Mui thinks you should have it by now.

— หลานม่า (2024)

จะได้รับการต้อนรับอย่างสาสม

They will receive a welcome befitting them.

— นาจา 2 (2025)

แล้วผมจะได้ประโยชน์อะไรล่ะ

So what do I get out of it?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ใครชนะจะได้ข้าวถุงหนึ่ง!

Whoever wins gets a bag of rice!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ดูเหมือนว่าคนปักธงกันแล้วว่าฉันจะได้เป็นฉันก็เห็นด้วยนะ

Looks like everyone’s already decided I’ll get the position. I agree.

— Conclave (2024)

ดาบหักเล่มนั้นจะได้กลับคืนสู่มินิสทิริธ

That broken sword will return to Minas Tirith.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ว้าวเดี๋ยวนายจะได้ดังใหญ่เลยนะ

Wow, you're about to become really famous!

— A Taxi Driver (2017)

นายจะได้มันเข้าใจไหม?

You’ll get it, understand?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

มาเป็นนักร้องแล้วจะได้ยาฟรี

Become a singer and you'll get free medicine.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ฉันเองก็จะได้บรรจุด้วย

I’ll also get a permanent position.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

มึงว่าลุงเค้าจะได้บุญป่าววะ

Do you think that old man will earn any merit?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)