เรื่องนี้

ไม่, ปล่อยเหอะน่า, อย่ามายุ่งกับชั้น เรื่องนี้-- เรื่องนี้-- จบได้แล้ว--

No, just drop it, okay? Stay out of my business. This—this is over. Enough already.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

หลังเกิดเรื่องนี้นายยังไม่ควรไป

After what happened, you still shouldn't go.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เรื่องนี้จะจบเมื่อไหร่

When will this be over?

เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับศาสนา

This has nothing to do with religion.

— สดุดีวันวาน (2006)

แกรู้เรื่องนี้ไหม?

Do you know about this?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

เฮ้ จูนบั๊ก ถ้าเรื่องนี้จบลงเมื่อไหร่

Hey, June Bug, when this is all over.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

พี่เข้าใจจ้ะว่า เธออยากเป็นวัยรุ่น แต่เธอต้องหยุดคิดเรื่องนี้ซักพัก

I understand that you want to be a teenager, but you need to stop thinking about this for a while.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

รัฐบาลละเลยเรื่องนี้ไม่ได้

The government cannot neglect this issue.

— สดุดีวันวาน (2006)

ถึงต้องทำเรื่องนี้ให้สำเร็จไง

That's why we have to get this done.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

วันหนึ่งผมจะเตือนความทรงจำคุณเรื่องนี้ แล้วคุณก็จะไม่เชื่อผม

One day, I'll remind you about this, and you won't believe me.

— รีเบคกา (1940)

บ่อยครั้ง เคยรู้สึกผิดกับเรื่องนี้บ้างไหม

Have you ever felt guilty about this?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เราไม่ควรยุ่งเรื่องนี้

We shouldn't get involved in this.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เรื่องนี้รู้กันแค่ในห้องนี้เท่านั้น

This stays within this room.

เพียงพอสำหรับละครเรื่องนี้ผู้ชาย!

That's enough of this drama, man!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เอ่อ เขาไม่อยากยอมรับเรื่องนี้เลย

Um, he really doesn't want to admit it.

— วิคเค็ด (2024)

ไม่รู้ว่าลูกโตกว่าที่จะเชื่อเรื่องนี้มั้ย?

I wonder if my child is too old to believe this?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เราคุยกันเรื่องนี้ด้วย

We talked about this too.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เข้ามาดูแลเรื่องนี้ที

Please come take care of this.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ข้าเป็นผู้รับผิดชอบเรื่องนี้

I am responsible for this matter.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

บอกแล้วไงล่ะ ว่าเรื่องนี้มันไม่สำคัญเลย

I already told you, this isn’t important at all.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ผมไม่เข้าใจเรื่องนี้

I don't understand this.

— La Nuit américaine (1973)

นี่เธอ เธอให้ฉันพาโชตะมาที่นี่เพื่อที่จะได้บอกเรื่องนี้น่ะเหรอ

Hey, did you have me bring Shota here just so you could tell him this?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ฉันเสียใจ แต่เรื่องนี้ฉันไม่ยอม

I'm sorry, but I won't agree to this.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เราจะจบเรื่องนี้ทีหลัง

We'll deal with this later.

เรื่องนี้ฉันช่วยไม่ได้

I can't help with this matter.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ไม่ต้องห่วงเรื่องนี้หรอก

Don't worry about it.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

แต่พ่อได้เก็บเรื่องนี้ไว้คนเดียวมานานแล้ว

But Dad has been keeping this to himself for a long time.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เขาจะรับเรื่องนี้ไหวเหรอ

Will he be able to handle this?

— La Nuit américaine (1973)

แล้วเราจะลืมเรื่องนี้ไปซะ

Then we'll just forget about this.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

นายต้องพักหลังเสร็จเรื่องนี้

You need to rest after this is over.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ฉันไม่อยู่เพราะเรื่องนี้แหละ

This is exactly why I’m not there.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ใครเป็นคนเขียนเรื่องนี้?

Who wrote this story?

ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อนเลย

I've never heard of this before.

ที่ต้องรบกวนมืออาชีพอย่างคุณทั้งสองคนมาก็เพราะว่า เรื่องนี้เราเข้าใจดี

The reason we had to call in professionals like the two of you is that we understand this matter very well.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

รวมถึงเรื่องนี้, ก็เลย-- อะไร?

Including this, too, so—what?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

สารวัตรชานไม่ยอมให้ผมยุ่งเรื่องนี้ ถ้ามีปัญหาละก็ คุณต้องรับผิดชอบ

Inspector Chan won’t let me get involved in this. If anything goes wrong, you’ll be responsible.

— สองคนสองคม (2002)

เรื่องนี้เริ่มจะจริงจังขึ้นมาแล้ว

This is starting to get serious.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

แค่เรื่องนี้?

Just this?

— ฮีโร่ (2002)

เราต้องคุยกันหน่อยแล้ว ว่าเรื่องนี้อาจทำให้งานเราเสีย

We need to talk about this—it could jeopardize our work.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

พระเจ้าไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้

God has nothing to do with this.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เรื่องนี้เธอจริงจังใช่ไหม

Are you serious about this?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

โจกับผมมีเวลาเตรียมการเรื่องนี้นานพอดู

Joe and I had quite a bit of time to prepare for this.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เรื่องนี้ซีเรียสมาก

This is very serious.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ทำไมถึงปิดบังเรื่องนี้กับฉัน

Why did you hide this from me?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เรื่องนี้คงต้องให้องค์กรจัดการ

This is probably something the organization will have to handle.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

อย่าทะเลาะกันเรื่องนี้

Don't argue about this.

มึงไม่มีสิทธิ์ยุ่งเรื่องนี้ของกู โอเคปะ

You have no right to get involved in my business, okay?

— One for the Road (2022)

อยากรู้ไหมล่ะ ว่าผมคิดยังไงกับเรื่องนี้

Want to know what I think about this?

— The Murderer (2023)

แล้วก็คิดเรื่องนี้มาสักพักแล้ว

And I've been thinking about this for a while.

— 2046 (2004)

มึงจะมาถามเรื่องนี้ตอนนี้ทำไมวะ

Why the hell are you asking about this now?

— หลานม่า (2024)

เรื่องนี้น่าหงุดหงิดจริงๆ

This is really frustrating.

เออ เรื่องนี้ใครเขาพูดเล่นกันวะ

Yeah, who would joke about something like this?

— One for the Road (2022)

เรื่องนี้ไว้ใจเราเถอะ

Trust us on this.

— นาจา 2 (2025)

“ถ้าฉันจ่ายให้คุณตอนนี้ เรื่องนี้จะจบแน่ๆ ใช่ไหมคะ”

If I pay you now, this will definitely be over, right?

ถ้าคุณว่าเรามีความสุข ก็ปล่อยเรื่องนี้ไปเถอะ

If you think we're happy, just let this go.

— รีเบคกา (1940)

เรื่องนี้ รู้กันเพียงผมและเธอ และเป็นเรื่องความลับของโลก

Only she and I know about this—it’s a secret from the rest of the world.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แกไม่ต้องยุ่งเรื่องนี้

You don't need to get involved in this.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

คุณตระหนักเรื่องนี้เมื่อไหร่

When did you realize this?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เปล่า ฉันจะบอกว่าฉันซื่อตรงเรื่องนี้

No, I’m saying that I’m being honest about this.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แต่จะใช้เรื่องนี้หาเงินเหรอ

But are you going to use this to make money?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

พ่อ หนูรู้ว่าพ่อไม่เห็นด้วยกับหนู แต่หนูต้องทำเรื่องนี้

Dad, I know you don't approve, but I have to do this.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

พอเคยเผชิญความกลัวจริง ๆ มาแล้ว เรื่องนี้ก็ไม่ทำให้ฉันประทับใจเท่าไร

Having faced real fear before, this doesn’t impress me much.

งั้น, นายได้อะไรจากเรื่องนี้ล่ะ?

So, what did you get out of this?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แต่พิจารณาเรื่องนี้ด้วย

But consider this too.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ทางการมีอำนาจในการตรวจสอบเรื่องนี้

The authorities have the power to investigate this matter.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แม่คะ เรื่องนี้หนูก็ยังไม่เห็นว่าไม่ดีตรงไหน

Mom, I still don't see what's wrong with this.

— 囍宴 (1993)

ชีวิตของท่านขึ้นอยู่กับเรื่องนี้.

Your life depends on this.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ถ้าฉันบอกผู้พิพากษาเรื่องนี้ คุณจบเห่แน่

If I tell the judge about this, you're done for.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ผมไม่เก่งเรื่องนี้

I'm not good at this.

คุณได้คุยกับเขาเรื่องนี้ไหม

Have you talked to him about this?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เรื่องนี้พวกเธอเก่งกว่าฉัน

You’re better at this than I am.

— 一个都不能少 (1999)

ฉันครุ่นคิดเรื่องนี้อยู่ครู่หนึ่ง

I thought about it for a while.

เราควรพูดถึงเรื่องนี้

We should talk about this.

แล้วทำไมเฟอร์มี่ยังพนันเรื่องนี้อีก?

Then why is Fermi still betting on this?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ถ้าเรื่องนี้ คุณเล่าให้ฟังก่อนนะ

In that case, tell me about it first.

— The Murderer (2023)

ผมคิดเรื่องนี้มาสองสามเดือนแล้ว

I've been thinking about this for a few months now.

เรื่องนี้ฉันไม่ลืม

I won't forget this.

— Los lunes al sol (2002)

คุณเป็นคนกล้าหาญมากที่สั่งเรื่องนี้

You're very brave for ordering this.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

และพอลลี่ก็เก่งเรื่องนี้ด้วย

And Polly is good at this too.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เรื่องนี้จะโปรดให้จัดการอย่างไรต่อไป?

How would you like this matter to be handled going forward?

มึงก็พูดแต่เรื่องนี้

You keep talking about this.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ฉันควรจะวางแผนเรื่องนี้ก่อนหน้านี้

I should have planned this earlier.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เรื่องนี้เราต้องกลับไปที่ยาน

We need to go back to the ship for this.

เจ้าอย่าได้กังวลเรื่องนี้เลย

Don't worry about this.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

หัวหน้าไม่เคยให้โอกาสฉันเลย ในการตามเรื่องนี้

My boss has never given me a chance to follow up on this matter.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

คุณจะเคลียร์เรื่องนี้ยังไง

How are you going to sort this out?

— Once Upon a Star (2023)

แต่เรื่องนี้ห้ามให้พ่อเขารู้เด็ดขาด

But his father must never find out about this.

— 囍宴 (1993)

ลูกไม่ต้องแก้ปัญหาเรื่องนี้แทนพวกเขา

You don't have to solve this problem for them.

— The Road Home (1999)

ผู้กอง, เราสามารถจัดการ เรื่องนี้ให้ทุกคนมีความสุขได้

Captain, we can work this out so everyone is happy.

— Der Hauptmann (2018)

หนูดีใจที่คุณน้าบอกเรื่องนี้ให้หนูได้รู้

I'm glad you told me about this.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ฉันคิดว่าเธอจะโอเคกับเรื่องนี้ซะอีก

I thought you'd be okay with this.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ผมเสียใจด้วยสำหรับเรื่องนี้

I'm sorry to hear that.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เรื่องนี้แม่ว่ารอให้โตก่อน แล้วค่อยคิด

I think you should wait until you’re older before thinking about that.

— A Little Thing Called Love (2010)

วิกเตอร์เคยอ่านเรื่องนี้มา

Victor has read about this before.

ฉันไม่เอาความปลอดภัยของจักรวาลอัลฟ่า มาเสี่ยงกับเรื่องนี้หรอก

I’m not going to risk the safety of the Alpha universe over this.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ผมคิดว่าเรื่องนี้ ครอบครัวชิลมิลต้องมีส่วนรู้เห็นแน่!

I think the Chilmil family must definitely be involved in this!

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

รู้ได้ไงว่าเรื่องนี้เราทำไม่ได้

How do you know we can't do this?

— Fast & Feel Love (2022)

คนที่ไม่มีส่วนเรื่องนี้ ต้องมามีส่วนน่ะสิครับ

People who had nothing to do with this end up getting involved.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ทำไมเรื่องนี้ ถึงต้องเกิดกับฉันด้วย

Why did this have to happen to me?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ฉันจะคิดหาทางออกเรื่องนี้

I’ll figure out a solution to this.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

แต่ผมสั่งให้ทุกคนเนี่ย ติดตามเรื่องนี้อย่างเร่งด่วนแล้วล่ะ

But I’ve already told everyone to follow up on this urgently.

— Doi Boy (2023)

ผมถามว่าใครรับผิดชอบเรื่องนี้?

I asked who was responsible for this.

— วิคเค็ด (2024)

เรื่องนี้สนุกดี

This story is pretty fun.

— วิคเค็ด (2024)

แล้วฉันอยากอยู่ดูแกสืบเรื่องนี้ด้วยนี่

And I want to stick around and watch you investigate this, too.

ทำไมต้องเรื่องนี้

Why does it have to be about this?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

นายรู้ไหม เรื่องที่เราทำกันไว้นอกเมือง พอลลี่ก็พูดถึงเรื่องนี้

Do you know? Polly also mentioned what we did outside the city.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เรื่องนี้แปลกมากเลย

This is really strange.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เขาว่าคุณปฏิเสธเรื่องนี้เพื่อปกป้องพวกมัน

They say you denied it to protect them.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เรื่องนี้ผมต้องปรึกษาทนายผม ลูอิส

I need to consult my lawyer, Louis, about this.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เชียงเคยทำเรื่องนี้มาก่อน

Chiang has done this before.

ถ้าเขาเป็นต้นเหตุของเรื่องนี้ พ่อของฉันป่วย เขาต้องอยู่กับพวกเราที่นี่

If he’s responsible for this, my father is sick. He has to stay here with us.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ฉันเหนื่อยกับเรื่องนี้เต็มทน

I’m completely fed up with this.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ครูคิดว่าอาจารย์เกา จะตำหนิครูเรื่องนี้หรือ

Do you think Professor Gao will criticize you about this?

— 一个都不能少 (1999)

แล้วแกเอาเรื่องนี้มาบอกฉันทำไม

Then why are you telling me this?

— แผ่นดินของข้า (2001)

แต่ทำไมจู่ๆ ครูถึงมาบอกเรื่องนี้

But why did the teacher suddenly tell me about this?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แต่เรื่องนี้ฉันนั่งคิดอยู่ทั้งคืน

But I stayed up all night thinking about this.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ผู้หญิงอาจจะคิดมากเรื่องนี้

The woman might be overthinking this.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เรื่องนี้มีต่ออีกนิดเดียว

There’s just a little more to this story.

เทอมนี้เราเจอเรื่องนี้ มาสามครั้งแล้ว

We've encountered this issue three times already this semester.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เรื่องนี้ ทำให้ผมจดจำเธอไปทั้งชีวิต

This made me remember her for the rest of my life.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เรื่องนี้ชัดเจนมาก

This is very clear.

— La Nuit américaine (1973)

"และฉันจะไม่ทนเรื่องนี้"

And I won’t put up with this.

— La Nuit américaine (1973)

ฉันคิดถึงเรื่องนี้อยู่แล้ว

I was already thinking about this.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

จบเรื่องนี้ด้วยวิธีเดียว

End this once and for all.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เท่าที่ฉันเข้าใจ เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับแม่น้ำที่แห้งขอด

As far as I understand, this has to do with a river drying up.

อย่าเถียงกันเรื่องนี้เลย

Let's not argue about this.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ลูกก็อย่าไปห่วงเรื่องนี้เลย

Don’t worry about this, dear.

— The Road Home (1999)

ดีแล้วสำหรับเรื่องนี้

That's good enough for this.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

นั่นน่าจะเป็นสาเหตุว่าทำไมพระองค์ทรงเก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับ

That’s probably why He kept it a secret.

— Conclave (2024)

เรื่องนี้มันอื้อฉาวสิ้นดี

This is utterly scandalous.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ฉันถามเจี้ยนชิงเรื่องนี้ไม่ได้

I can't ask Jianqing about this.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

พ่อคะ เรื่องนี้ไว้ทีหลังเถอะค่ะ

Dad, let's talk about this later.

— पीकू (2015)

ผมทราบมานานแล้วว่า ผมควรรายงานเรื่องนี้ทันที

I've known for a long time that I should report this right away.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

สิ่งที่เลวร้ายที่สุดคือ พ่อแม่ของฉันได้ปกปิดเรื่องนี้ไว้

The worst part is that my parents kept this hidden.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เรื่องนี้ฉันเตรียมใจไว้แล้ว

I've already prepared myself for this.

ตกลงเรื่องนี้หนูจะบอกอะไรกับคนดู

So, what should I tell the audience about this?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ฉันก็จะไม่ถามนายเรื่องนี้

I won't ask you about this either.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

จะเอาเรื่องนี้มาใส่หัวทำไม

Why are you getting this into your head?

— Happy Old Year (2019)

และก่อนที่เขาจะตาย ด้วยอายุที่แก่มากจริงๆ คาดว่าเขาได้เปิดเผยความลับของเรื่องนี้

And before he died at a very advanced age, it is believed that he revealed the secret behind this matter.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

อย่าเอาเรื่องนี้มาในแล็บ

Don’t bring this up in the lab.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เรื่องนี้

This matter

— ไซโค (1960)

เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับคุณ

This has nothing to do with you.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เรื่องนี้อย่าบอกสามีฉันได้ไหม

Can you not tell my husband about this?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เรื่องนี้เป็นความผิดฉันเอง

This is all my fault.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เราคุยกันเรื่องนี้ไว้ล่วงหน้าแล้ว

We discussed this in advance.

โอ้ ข้าไม่เคยนึกถึงเรื่องนี้มาก่อน

Oh, I’ve never thought of that before.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เรื่องนี้ผมไม่เกี่ยวพี่

I have nothing to do with this, bro.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ใช่ ผมเข้าใจว่าเท็ลเลอร์เสนอเรื่องนี้ใช่ไหม?

Yes, I understand that Taylor proposed this, right?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

อาภู่เป็นคนแต่งเรื่องนี้ อาภู่ก็แก้ตอนจบเสียใหม่ ให้อุศเรนกับนางสุวรรณมาลีน่ะ

Uncle Phu wrote this story. He changed the ending so that Usaren and Nang Suwanmali…

— Love Destiny: The Movie (2022)

นี่, ฟังนะ--คือ เธอได้อะไรขึ้นมาจากเรื่องนี้น่ะ?

Hey, listen—what are you getting out of this?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เรื่องนี้ฉันพอเข้าใจค่ะ

I understand this pretty well.

— รีเบคกา (1940)

แต่มีเรื่องนึง คนเช่าคนอื่น ๆ อาจจะบ่นเรื่องนี้ได้

But there’s one thing: the other tenants might complain about it.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

คุณมีแต่จะทำให้เรื่องนี้มันยากขึ้น

You're only making this more difficult.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ความดีความชอบทั้งหมดสำหรับเรื่องนี้ ต้องยกให้พ่อฉันค่ะ

All the credit for this goes to my father.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

อย่าพูดถึงเรื่องนี้

Don't mention this.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

เรื่องนี้คงอธิบายให้คุณเข้าใจยากน่าดู

This is probably pretty difficult to explain in a way you’ll understand.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แล้วเธอรู้สึกยังไงกับเรื่องนี้

And how do you feel about this?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เรื่องนี้เป็นเรื่องจริง

This is a true story.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ผมรู้ครับ ว่าเรื่องนี้เรื่องใหญ่

I know this is a big deal.

— 囍宴 (1993)

เรื่องนี้ พี่ไม่ต้องกลัว

You don’t have to be afraid of this.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แต่ฉันไม่คิดว่าท่านจะมีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

But I don’t think you had anything to do with this.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เรื่องนี้ เราจะว่าไงได้ล่ะครับ

What can we say about this, really?

— Il postino (1994)

แกรู้ไหมฉันอยากรายงานเรื่องนี้ก่อนข้าวเย็น

You know, I want to report this before dinner.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

คำร้องทางกฎหมายเรื่องนี้ซับซ้อน

This legal petition is complicated.

วิ่งมาตั้งไกลเพราะเรื่องนี้เหรอ

You ran all this way for this?

— 一个都不能少 (1999)

ถ้ามีคนบอกผมเรื่องนี้ ผมก็คงจะตอบไปว่า โห ช่างบังเอิญจังเลย

If someone told me this, I’d probably reply, “Wow, what a coincidence.”

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เจ้านายคงจะเสียใจมากที่ได้ยินเรื่องนี้

The boss must be very upset to hear this.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ข้ามเรื่องนี้ดีกว่า

Let’s drop this subject.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ลูกมาเกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้ด้วย

What does the child have to do with this?

— Il postino (1994)

เรื่องนี้แหละ

This is the one.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เพื่อหารือเรื่องนี้ในชั้นเรียนของเรา แต่มีการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่เกิดขึ้น

To discuss this in our class, but a major change took place.

— วิคเค็ด (2024)

ถึงแม้เจ้าจะช่วยข้า แต่เรื่องนี้สำคัญมาก

Even though you help me, this matter is very important.

— นาจา 2 (2025)

นั่นหมายความว่าฉันต้องรับมือกับเรื่องนี้เอง

That means I have to deal with this myself.

แองเจลายังคงค้นหาบันทึกที่อาจบอกเรื่องนี้

Angela is still searching for records that might shed light on this.

นายเป็นคนทำเรื่องนี้สินะ

You’re the one who did this, aren’t you?

— Conclave (2024)

แต่คุณคงไม่มีทางเข้าใจเรื่องนี้

But you could never understand this.

— สดุดีวันวาน (2006)

นั่นคือจุดจบของเรื่องนี้

That’s the end of this story.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

เรื่องนี้ต้องจัดการให้ฉันด้วย

You need to take care of this for me too.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ผมจะบันทึกเรื่องนี้ในรายงานของผมด้วย.

I’ll include this in my report as well.

— Der Hauptmann (2018)

ทำไมพวกคุณไม่คิดถึงเรื่องนี้

Why didn't you think of this?

— เล่ห์ราคะ (2007)

แต่เรื่องนี้ สำคัญกว่า

But this is more important.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เรื่องนี้ใหญ่ถึงสองเท่า

This is twice as big.

พ่อเคยพูดถึงเรื่องนี้ตอนบอกว่าสักวันหนึ่งเรือดอรีจะเป็นของฉัน

Dad mentioned it when he said that one day the dory would be mine.

ฉันบอกคุณเรื่องนี้เมื่อไหร่

When did I tell you this?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ต้องเอาเรื่องนี้ไปบำบัดวันจันทร์หน้า

I need to bring this up in therapy next Monday.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ยายไม่ชอบดูเรื่องนี้หรอก

Grandma doesn’t like watching this kind of thing.

— โรม่า (2018)

พวกแกรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้างล่ะ?

What do you guys know about this?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

“ฉันคิดว่าเราควรเข้าหาเรื่องนี้อย่างระมัดระวังสักหน่อย”

I think we should approach this a little cautiously.

คิดว่าเรื่องนี้ตลกเหรอ

Do you think this is funny?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เจ้าต้องรับผิดชอบเรื่องนี้

You have to take responsibility for this.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)