เรื่องนี้

แล้วแกเอาเรื่องนี้มาบอกฉันทำไม

Then why are you telling me this?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ลองฟังเรื่องนี้ดูนะ

Try listening to this story.

— ชิคาโก้ (2002)

เรื่องนี้เราช่วยได้

We can help with this.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ทำไมท่านไม่บอกข้าก่อนเรื่องนี้เราตกลงกันแต่แรกแล้ว

Why didn't you tell me beforehand? We agreed on this from the start.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ฉันบอกคุณเรื่องนี้เมื่อไหร่

When did I tell you this?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

คุณมาเพราะเรื่องนี้เหรอ

Did you come because of this?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เราจะตัดสินเรื่องนี้หลังจบเกม

We'll decide this after the game.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เฮ้จูนบั๊กถ้าเรื่องนี้จบลงเมื่อไหร่เรากลับมาทำวงด้วยกันอีกเถอะ

Hey, Junebug, when this is all over, let’s get the band back together.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

บอกแล้วไงล่ะว่าเรื่องนี้มันไม่สำคัญเลย

I already told you, this isn’t important at all.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

มึงก็พูดแต่เรื่องนี้

You keep talking about this.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ลูกไม่ต้องแก้ปัญหาเรื่องนี้แทนพวกเขา

You don't have to solve this problem for them.

— The Road Home (1999)

เรื่องนี้นายรับผิดชอบก็แล้วกัน

You can take responsibility for this matter.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เธอให้ฉันพาโชตะมาที่นี่เพื่อที่จะได้บอกเรื่องนี้น่ะเหรอ

You had me bring Shota here just to tell me this?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ช่วยฉันด้วยเรื่องนี้!

Help me with this!

— วิคเค็ด (2024)

คิดถึงเรื่องนี้แล้วทำให้ผมอยากเล่นเชลโล่ขึ้นมา

Thinking about this makes me want to play the cello.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

แต่ลืมเรื่องนี้ไปก่อน

But forget about this for now.

— โซลาริส (1972)

ข้ามเรื่องนี้ดีกว่า

Let’s drop this subject.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

นายเป็นคนทำเรื่องนี้สินะ

You’re the one who did this, aren’t you?

— Conclave (2024)

ผมไม่ทราบเรื่องนี้เลยสักนิด

I don’t know anything about this at all.

— รีเบคกา (1940)

ฉันไม่เอาความปลอดภัยของจักรวาลอัลฟ่ามาเสี่ยงกับเรื่องนี้หรอก

I’m not going to risk the safety of the Alpha universe over this.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ไม่ได้คิดถึงเรื่องนี้มาซักพักแล้วน่ะ

I haven’t thought about this in a while.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

นายมีโอกาสดีที่จะเคลียเรื่องนี้

You have a good chance to clear this up.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เอ่อเขาไม่อยากยอมรับเรื่องนี้เลย

Um, he really doesn't want to admit it.

— วิคเค็ด (2024)

รวมถึงเรื่องนี้,ก็เลย--อะไร?

Including this, too, so—what?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

นายรู้ไหมเรื่องที่เราทำกันไว้นอกเมืองพอลลี่ก็พูดถึงเรื่องนี้

Do you know? Polly also mentioned what we did outside the city.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เรื่องนี้ผ่านมานานหลายปีแล้ว

This happened many years ago.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

นั่นคือจุดจบของเรื่องนี้

That’s the end of this story.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

รัฐบาลละเลยเรื่องนี้ไม่ได้

The government cannot neglect this issue.

— สดุดีวันวาน (2006)

แล้วคนที่แจ้งเรื่องนี้อยู่ที่ไหน

And where is the person who reported this?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

เจ้าอย่าได้กังวลเรื่องนี้เลย

Don't worry about this.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เรื่องนี้เราจะว่าไงได้ล่ะครับ

What can we say about this, really?

— Il postino (1994)

ผมไม่เข้าใจเรื่องนี้

I don't understand this.

— La Nuit américaine (1973)

ดีแล้วสำหรับเรื่องนี้

That's good enough for this.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ในเวลานั้นเรื่องนี้ได้รับการยอมรับโดยไม่มีการโต้แย้งใดๆ

At that time, this was accepted without any objection.

— Los lunes al sol (2002)

ที่ต้องรบกวนมืออาชีพอย่างคุณทั้งสองคนมาก็เพราะว่าเรื่องนี้เราเข้าใจดี

The reason we had to call in professionals like the two of you is that we understand this matter very well.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

นายรู้ไหมว่าใครจะได้ประโยชน์จากเรื่องนี้ที่สุด

Do you know who will benefit the most from this?

— Conclave (2024)

เรื่องนี้อยู่ในนี้

This is in here.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ฉันเหนื่อยกับเรื่องนี้เต็มทน

I’m completely fed up with this.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ผมจะบันทึกเรื่องนี้ในรายงานของผมด้วย.

I’ll include this in my report as well.

— Der Hauptmann (2018)

ที่เราเรียกแกมาก็เพราะเรื่องนี้แหละ

This is exactly why we called you.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แล้วเราจะลืมเรื่องนี้ไปซะ

Then we'll just forget about this.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เรื่องนี้ครูที่โรงเรียนสอนมาชอบใช่ไหม

This is something your teacher taught you at school, right? You like it, don’t you?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ฉันเสียใจแต่เรื่องนี้ฉันไม่ยอม

I'm sorry, but I won't agree to this.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

แต่กูต้องรู้คำตอบของเรื่องนี้โว้ย!

But I need to know the answer to this, damn it!

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฉันควรจะวางแผนเรื่องนี้ก่อนหน้านี้

I should have planned this earlier.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ทีนี้,ถ้าคุณแสดงบัตรของคุณให้ผมดู,เราก็จะผ่านเรื่องนี้ไปได้

Now, if you show me your card, we can get through this.

— Der Hauptmann (2018)

พระเจ้าไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้

God has nothing to do with this.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เรื่องนี้เป็นความผิดฉันเอง

This is all my fault.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ขอโทษนะคุณหมอผมไม่มีเวลาคุยเหตุผลในเรื่องนี้

Sorry, Doctor, I don't have time to discuss the reasons behind this.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

แต่เรื่องนี้ห้ามให้พ่อเขารู้เด็ดขาด

But his father must never find out about this.

— 囍宴 (1993)

ความดีความชอบทั้งหมดสำหรับเรื่องนี้ต้องยกให้พ่อฉันค่ะ

All the credit for this goes to my father.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แต่เธอต้องหยุดคิดเรื่องนี้ซักพัก

But you need to stop thinking about this for a while.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

คนที่ไม่มีส่วนเรื่องนี้ต้องมามีส่วนน่ะสิครับ

People who had nothing to do with this end up getting involved.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เรื่องนี้ชัดเจนมาก

This is very clear.

— La Nuit américaine (1973)

หลังเกิดเรื่องนี้นายยังไม่ควรไป

After what happened, you still shouldn't go.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ชีวิตของท่านขึ้นอยู่กับเรื่องนี้.

Your life depends on this.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

เจ้านายคงจะเสียใจมากที่ได้ยินเรื่องนี้

The boss must be very upset to hear this.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เรื่องนี้เริ่มจะจริงจังขึ้นมาแล้ว

This is starting to get serious.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

พ่อคะถ้ามันไร้สาระหนูจะหยุดเรื่องนี้

Dad, if it's pointless, I'll drop it.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เราควรพูดถึงเรื่องนี้

We should talk about this.

แต่พ่อเธอไม่ชอบเรื่องนี้

But your father doesn't like this.

— पीकू (2015)

ฉันก็จะไม่ถามนายเรื่องนี้

I won't ask you about this either.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ผมกังวลเรื่องนี้มาก

I'm very worried about this.

ฉันรายงานเรื่องนี้ไม่ได้

I can't report this.

— คนล้างคนเลว (2007)

ฉันไม่อยากฟังเรื่องนี้

I don't want to hear about this.

— 一个都不能少 (1999)

แกรู้เรื่องนี้ไหม?

Do you know about this?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ผมทำใจเรื่องนี้มาแล้วหลายครั้ง

I've already come to terms with this many times.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ช่วยบอกเรื่องนี้กับพ่อด้วยนะแม่?

Could you tell Dad about this too, Mom?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เรื่องนี้น่ะ

This matter.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แต่เราควรเคลียร์เรื่องนี้ให้ชัดเจนกับทางเกสตาโปในเอ็มเดน

But we should clarify this with the Gestapo in Emden.

— Der Hauptmann (2018)

ผมรู้ครับว่าเรื่องนี้เรื่องใหญ่

I know this is a big deal.

— 囍宴 (1993)

เรื่องนี้

This matter

— ไซโค (1960)

ไม่รู้ว่าลูกโตกว่าที่จะเชื่อเรื่องนี้มั้ย?

I wonder if my child is too old to believe this?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เทอมนี้เราเจอเรื่องนี้มาสามครั้งแล้ว

We've encountered this issue three times already this semester.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เรื่องนี้พวกเธอเก่งกว่าฉัน

You’re better at this than I am.

— 一个都不能少 (1999)

จบเรื่องนี้ด้วยวิธีเดียว

End this once and for all.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

แต่มีเรื่องนึงคนเช่าคนอื่นๆอาจจะบ่นเรื่องนี้ได้

But there’s one thing: the other tenants might complain about it.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ผมเสียใจที่ต้องสูญเสียบ่อยครั้งเคยรู้สึกผิดกับเรื่องนี้บ้างไหม

I’m saddened by having to suffer losses so often. Have you ever felt guilty about it?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เขาจะรับเรื่องนี้ไหวเหรอ

Will he be able to handle this?

— La Nuit américaine (1973)

แค่เรื่องนี้?

Just this?

— ฮีโร่ (2002)

ละครเรื่องนี้จบลง

This drama has ended.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

สิ่งที่เลวร้ายที่สุดคือพ่อแม่ของฉันได้ปกปิดเรื่องนี้ไว้

The worst part is that my parents kept this hidden.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ท่านทีไม่ต้องห่วงเรื่องนี้เราจัดการเอง

Mr. Tee, don't worry about this. We'll handle it ourselves.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เรื่องนี้แค่คิดก็ผิด

Just thinking about this is wrong.

— นครดารา (2016)

ผมคิดว่าเรื่องนี้ครอบครัวชิลมิลต้องมีส่วนรู้เห็นแน่!

I think the Chilmil family must definitely be involved in this!

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ทำไมพวกคุณไม่คิดถึงเรื่องนี้

Why didn't you think of this?

— เล่ห์ราคะ (2007)

เรื่องนี้อย่าบอกสามีฉันได้ไหม

Can you not tell my husband about this?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

นายต้องพักหลังเสร็จเรื่องนี้

You need to rest after this is over.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ใช่เรื่องนี้บำบัดได้

Yes, this can be treated.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

อย่าพูดถึงเรื่องนี้

Don't mention this.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ฉันขอถามว่าทำไมเรื่องนี้ถึงเกิดขึ้น?

May I ask why this happened?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

มาจบเรื่องนี้กันดีกว่า

Let's put an end to this.

— วิคเค็ด (2024)

โอ้ข้าไม่เคยนึกถึงเรื่องนี้มาก่อน

Oh, I’ve never thought of that before.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เรื่องนี้จะจบเมื่อไหร่

When will this be over?

ทางการมีอำนาจในการตรวจสอบเรื่องนี้

The authorities have the power to investigate this matter.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เพื่อหารือเรื่องนี้ในชั้นเรียนของเรา

To discuss this in our class.

— วิคเค็ด (2024)

แต่พิจารณาเรื่องนี้ด้วย

But consider this too.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เรื่องนี้เป็นเรื่องจริง

This is a true story.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

มันต้องมีเหตุผลเบื้องหลังเรื่องนี้บ้าง

There has to be some reason behind this.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เปล่าฉันจะบอกว่าฉันซื่อตรงเรื่องนี้

No, I’m saying that I’m being honest about this.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ผมมีหน้าที่ต้องแจ้งคุณเรื่องนี้

I’m responsible for informing you about this.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ลูกมาเกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้ด้วย

What does the child have to do with this?

— Il postino (1994)

ถ้ามีคนบอกผมเรื่องนี้ผมก็คงจะตอบไปว่าโหช่างบังเอิญจังเลย

If someone told me this, I’d probably reply, “Wow, what a coincidence.”

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เขาจะไม่เข้าใจในเรื่องนี้หรอก

He won't understand this.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

เราไม่ควรยุ่งเรื่องนี้

We shouldn't get involved in this.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

งั้น,นายได้อะไรจากเรื่องนี้ล่ะ?

So, what did you get out of this?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

นี่คือเจตนาของเรื่องนี้

This is the intention behind this story.

— The Road Home (1999)

พ่อคะเรื่องนี้ไว้ทีหลังเถอะค่ะ

Dad, let's talk about this later.

— पीकू (2015)

เรื่องนี้ซีเรียสมาก

This is very serious.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

วันหนึ่งผมจะเตือนความทรงจำคุณเรื่องนี้แล้วคุณก็จะไม่เชื่อผม

One day, I'll remind you about this, and you won't believe me.

— รีเบคกา (1940)

ลูกก็อย่าไปห่วงเรื่องนี้เลย

Don’t worry about this, dear.

— The Road Home (1999)

เรื่องนี้แปลกมากเลย

This is really strange.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

แม่คะเรื่องนี้หนูก็ยังไม่เห็นว่าไม่ดีตรงไหน

Mom, I still don't see what's wrong with this.

— 囍宴 (1993)

นายจะต้องเชื่อฉันเรื่องนี้

You’ll have to trust me on this.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

คิดว่าเรื่องนี้ตลกเหรอ

Do you think this is funny?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

แต่ทำไมจู่ๆครูถึงมาบอกเรื่องนี้

But why did the teacher suddenly tell me about this?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ทำไมแกไม่เคยบอกเรื่องนี้มาก่อนเลย

Why didn’t you ever tell me about this before?

— 囍宴 (1993)

แล้วเธอรู้สึกยังไงกับเรื่องนี้

And how do you feel about this?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ถึงแม้เจ้าจะช่วยข้าแต่เรื่องนี้สำคัญมาก

Even though you help me, this matter is very important.

— นาจา 2 (2025)

เราไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ใช่ไหม

We have nothing to do with this, right?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ทำไมถึงปิดบังเรื่องนี้กับฉัน

Why did you hide this from me?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ฉันจะฟ้องร้องฉันจะฟ้องร้องเรื่องนี้แน่

I’m going to sue. I’m definitely going to sue over this.

— ปิดตึกสยอง (2007)

เรื่องนี้ปล่อยให้องค์กรจัดการ

Let the organization handle this matter.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

สองสัปดาห์ต่อมาเรื่องนี้กลับเข้ามาในชีวิตฉันอีก

Two weeks later, this came back into my life.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

อย่าบอกนะว่าเรื่องนี้นายไม่มีเอี่ยวด้วย

Don't tell me you had nothing to do with this.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

สารวัตรชานไม่ยอมให้ผมยุ่งเรื่องนี้

Inspector Chan won't let me get involved in this matter.

— สองคนสองคม (2002)

ขอร้องล่ะอย่าใช้เรื่องนี้ทำลายผมเลย

Please, don't use this to ruin me.

— Conclave (2024)

เรื่องนี้ทำให้ผมจดจำเธอไปทั้งชีวิต

This made me remember her for the rest of my life.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ยายไม่ชอบดูเรื่องนี้หรอก

Grandma doesn’t like watching this kind of thing.

— โรม่า (2018)

แกรู้ไหมฉันอยากรายงานเรื่องนี้ก่อนข้าวเย็น

You know, I want to report this before dinner.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เรื่องนี้มันอื้อฉาวสิ้นดี

This is utterly scandalous.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ผมควรเป็นห่วงเรื่องนี้ไหม?

Should I be worried about this?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

แต่มันไม่มีทางที่เขาจะให้ฉันเลือกนักแสดงในเรื่องนี้จนกระทั่งฉันได้ดุหมดทุกคน

But there’s no way they’d let me choose the actors for this until I’ve watched all of them.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

คุณตระหนักเรื่องนี้เมื่อไหร่

When did you realize this?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

พวกคุณจะต้องเคลียร์ในเรื่องนี้

You guys will have to clear this up.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ตอนคุณเคลียร์เรื่องนี้กับเออีซีการสอบสวน

When you clear this up with AEC, the investigation…

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เรื่องนี้--เรื่องนี้--จบได้แล้ว--

This... this can end now.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฉันคิดถึงเรื่องนี้อยู่แล้ว

I was already thinking about this.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เรื่องนี้เกิดขึ้นได้ยังไง

How did this happen?

— สดุดีวันวาน (2006)

ใครก็เถอะที่คุมเรื่องนี้

Whoever's in charge of this.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ในอีกสองวันเธอจะเห็นถูกต้องผ่านละครเรื่องนี้!

In two days, you’ll see for yourself through this drama!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

พ่อหนูรู้ว่าพ่อไม่เห็นด้วยกับหนูแต่หนูต้องทำเรื่องนี้

Dad, I know you don't approve, but I have to do this.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

คุณแคร์เรื่องนี้จริงรึเปล่า

Do you really care about this?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ไม่ต้องห่วงเรื่องนี้

Don’t worry about this.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ถ้าเขาเป็นต้นเหตุของเรื่องนี้พ่อของฉันป่วยเขาต้องอยู่กับพวกเราที่นี่

If he’s responsible for this, my father is sick. He has to stay here with us.

— ปิดตึกสยอง (2007)

เรื่องนี้ฉันช่วยไม่ได้

I can't help with this matter.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ทำไมต้องเรื่องนี้

Why does it have to be about this?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

น่าจะมีคนเอาเรื่องนี้ไปเขียนหนังสือนะ

Someone should probably write a book about this.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เรื่องนี้เป็นไปไม่ได้

This is impossible.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

มันตรงกับเวลาที่ผู้หญิงคนนั้นไปที่โรงแรมงั้นทาคิดะซังก็โกหกเพราะเรื่องนี้

It matches the time that woman went to the hotel, so Takida lied about this.

— ฮีโร่ (2002)

ลอร่าเราจะผ่านเรื่องนี้ไปให้ได้

Laura, we'll get through this.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

นี่,ฟังนะ--คือเธอได้อะไรขึ้นมาจากเรื่องนี้น่ะ?

Hey, listen—what are you getting out of this?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

คุณสัญญาแล้วนี่ว่าจะบอกเรื่องนี้ให้คนอื่นรู้

You promised you'd tell other people about this.

— A Taxi Driver (2017)

และยิ่งเธอเข้าใจเรื่องนี้ได้เร็วเท่าไรยิ่งดี

And the sooner you understand this, the better.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ฉันไม่อยู่เพราะเรื่องนี้แหละ

This is exactly why I’m not there.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เรื่องนี้ต้องจัดการให้ฉันด้วย

You need to take care of this for me too.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

อย่าคุยกับผมเรื่องนี้ด้วย

Don't talk to me about this either.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

คุณได้คิดเรื่องนี้บ้างไหม

Have you thought about this at all?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ใช่ผมเข้าใจว่าเท็ลเลอร์เสนอเรื่องนี้ใช่ไหม?

Yes, I understand that Taylor proposed this, right?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แต่คุณคงไม่มีทางเข้าใจเรื่องนี้

But you could never understand this.

— สดุดีวันวาน (2006)

เราต้องคุยกันหน่อยแล้วว่าเรื่องนี้อาจทำให้งานเราเสีย

We need to talk about this—it could jeopardize our work.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ผมอยากให้มองเรื่องนี้

I want you to look at this matter.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

บอกเรื่องนี้กับใครบ้าง

Who have you told about this?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

หนูว่าเรื่องนี้ต้องมีคำอธิบายแน่

I’m sure there must be an explanation for this.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เรื่องนี้แหละ

This is the one.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ถึงต้องทำเรื่องนี้ให้สำเร็จไง

That's why we have to get this done.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คุณเป็นคนกล้าหาญมากที่สั่งเรื่องนี้

You're very brave for ordering this.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

สำหรับคนที่มีข้อมูลเรื่องนี้รางวัลเท่าไหร่คะคุณเคลลี่

Kelly, how much is the reward for anyone who has information about this?

— ชิคาโก้ (2002)

เรื่องอื่นพอได้แต่เรื่องนี้ไม่เด็ดขาด

I can compromise on other things, but not this one.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แต่พ่อได้เก็บเรื่องนี้ไว้คนเดียวมานานแล้ว

But Dad has kept this to himself for a long time.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ไม่มีใครอยากให้เกิดเรื่องนี้หรอกน่าโอเค?

Nobody wanted this to happen, okay?

— สองคนสองคม (2002)

เราจะจบเรื่องนี้ทีหลัง

We'll deal with this later.

เรื่องนี้ผมต้องปรึกษาทนายผมลูอิส

I need to consult my lawyer, Louis, about this.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

และพอลลี่ก็เก่งเรื่องนี้ด้วย

And Polly is good at this too.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

คุณก็รู้ว่าเรื่องนี้เป็นยังไง

You know how this is.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เราคุยกันเรื่องนี้ด้วย

We talked about this too.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แต่ไม่อยากเชื่อว่าจะมีใครไม่ชอบเรื่องนี้

But I can’t believe anyone wouldn’t like this.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

หล่อนบอกเเม็กซ์เรื่องนี้

She told Max about this.

— รีเบคกา (1940)

ใครเป็นคนเขียนเรื่องนี้?

Who wrote this story?

ผู้กอง,เราสามารถจัดการเรื่องนี้ให้ทุกคนมีความสุขได้

Captain, we can work this out so everyone is happy.

— Der Hauptmann (2018)

แต่พ่อไม่เคยพูดเรื่องอื่นเลยนอกจากเรื่องนี้

But Dad never talked about anything else besides this.

— पीकू (2015)

เรื่องนี้นายฟังแล้วดีแน่

You’re definitely going to like this once you hear it.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ผมเฝ้าคิดถึงแต่เรื่องนี้

I can't stop thinking about this.

— La Nuit américaine (1973)

แต่ฉันไม่คิดว่าท่านจะมีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

But I don’t think you had anything to do with this.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

แล้วทำไมเฟอร์มี่ยังพนันเรื่องนี้อีก?

Then why is Fermi still betting on this?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แต่บทของเจ้าในนิทานเรื่องนี้จบแล้ว

But your role in this story is over.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เข้ามาดูแลเรื่องนี้ที

Please come take care of this.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เรื่องนี้รู้แค่พวกเราน่ะ

This is just between us.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ฉันตายแน่ถ้าไม่สะสางเรื่องนี้ให้จบ

I'll be dead if I don't get this sorted out.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

มึงจะมาถามเรื่องนี้ตอนนี้ทำไมวะ

Why the hell are you asking about this now?

— หลานม่า (2024)